Italienisch Deutsch *so

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
so früh?	così presto?
so wie	come
so ein Beschiss	che sola
jemand bestimmtes	chi so io
so sehr, dass	al punto che
so eine Scheiße f	che merda		Substantiv
also, so dass	sicché
▶ so	talmente
▶ so	così
Gib nicht so an!	Non darti tante arie!
eben so gut	ugualmente bene
und so weiter	e giù di lì
So lernt man es	così impara
Ich weiß nichts davon.	Non ne so nulla.
es wirkte alles so komisch	sembrava tutti cosi strano
Wären Sie so freundlich ...	Per gentilezza!
so gut es geht	meglio possibile
so gut ich kann	meglio che posso
Warum bestehst du so darauf?	Perché insisti così tanto?
nicht so sehr wegen..., vielmehr wegen	non tanto perché ... quanto perché
sei nicht so frech	non essere così sfacciato
Du bist so faul.	Tu sei così pigro.
so schnell wie möglich	il più in fretta possibile		Redewendung
ich weiss nicht was ich sagen soll	io non so che dire
so etwas	cosa del genere
so sehr	piu di tanto
mal so, mal so	cosi cosi
so, fertig	ecco fatto
geht so	così così
Ach so!	A ecco!
ich weiß es	lo so
▶ besser so	meglio così
so still	così calmo
so dass	talché
so etwas	una cosa tale
ach so Interjektion	ah. sì
so la la	cosi cosi
so, dermaßen	talmente
so lala	così così
so... dass	così... che (+Ind.)
so sehr	per quanto
Ach so!	Ah ecco!
nur so	solo così
ach so	davvero
so dass	cosicché (+ Konj.)
ich weiß es	lo so
auch so	bele parèj Piemontèis		Adverb
so lass ich mich nicht behandeln	non mi lascio trattare così
derartig, so ein(e), ein solches /r	tale
eigentlich weiss ich gar nichts davon	veramente io non ne so nulla
Ich weiß noch nicht, was ich tun soll	non so ancora cosa devo fare
Warum musst du ihn so provozieren? Konflikt	Perché devi provocarlo così?
so ist er reich geworden	così lui è diventato ricco
Warum bist du so traurig?	Perché sei così triste?
Rauch doch nicht so viel!	Non fumare tanto!
Sprich doch nicht so leise!	Non parlare così a bassa voce!
ich hab dir gesagt das ich es nicht weiß	ti ho detto che non lo so
So etwas Langweiliges!	Che zuppa!