Italienisch Deutsch *nen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Künstlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Künstlerin die Künstlerinnen Genitiv der Künstlerin der Künstlerinnen Dativ der Künstlerin den Künstlerinnen Akkusativ die Künstlerin die Künstlerinnen	l' artista f Piemontèis		Substantiv
▶ nicht	nen Piemontèis		Adverb
Dekl.die Chauffeurin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chauffeurin die Chauffeurinnen Genitiv der Chauffeurin der Chauffeurinnen Dativ der Chauffeurin den Chauffeurinnen Akkusativ die Chauffeurin die Chauffeurinnen	l' autista f Piemontèis		Substantiv
'nen Fuffziger	un cinquantino
im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen	abandoné Piemontèis abandoné nen giuté	figfigürlich	Verb
'nen Zwanziger	una carta da venti/ 20 bigliettoni
nicht normal	nen normal Piemontèis		Adjektiv
abartig	nen normal Piemontèis (comportament për es.)		Adjektiv
unkorrekt	nen coret Piemontèis	übertr.übertragen	Adjektiv
inkorrekt	nen coret Piemontèis	übertr.übertragen	Adjektiv
nicht korrekt	nen coret Piemontèis		Adjektiv
ich hab nen Draht zu ihm	sono in buon rapporti con lui
noch nicht	ancor(a) nen Piemontèis		Adverb
keinen Hunger haben hatte keinen Hunger (hat) keinen Hunger gehabt	avèj nen fam Piemontèis		Verb
nicht wissen irreg. nicht wissen wusste nicht (hat) nicht gewusst	ignoré Piemontèis (nen savèj)		Verb
ignorieren ignorierte (hat) ignoriert	ignoré Piemontèis (nen consideré)		Verb
Alle guten Dinge sind drei.	A-i é nen ël doi sensa 'l tre. Piemontèis		Redewendung
hast du nen Freund	c'È l'hai il fidanzato
die hat nen Knacks	quella è picchiata
hast du nen Kulli	ce l'hai una biro
ich hab nen Platten	ho bucato una gomma
ich brauch nen kaffee	ho bisogno di un caffè
Ich mach nen Abgang!	Vado verso casa!
Hast du 'nen Zehner?	Ce l'hai/ li hai un deca?
mach mir nen o saft	mi prepari un succo d'arancia
ich hab nen Ölwechsel gemacht	ho fatto il cambio del'olio
antworten antwortete (hat) geantwortet Beispiel: 1. er antwortet nicht / {übertragen} {Telefon} er hebt nicht ab	risponde Piemontèis Beispiel: 1. a rispond nen		Verb
mach nicht so nen Zirkus	non fare tanto casino
belästigen belästigte (hat) belästigt sgonfié v.t.: I. Luft ablassen; II. (straché) belästigen Beispiel: 1. Belästige nicht!	sgonfié Piemontèis (straché) Beispiel: 1. Sgonfia nen!		Verb
ich mach dir nen Kaffee	ti faccio un caffè
es lohnt sich nicht / es ist nicht der Mühe wert	a val nen la pen-a Piemontèis		Redewendung
das geht dich nen Scheiß an	non sono cazzi tuoi
was erzählst du für nen Scheiß	ma che cazzo dici
das kommt auf nen Versuch an	si tratta di provare
du hast nen guten Job gemacht	hai fatto un buon lavoro
komm und wirf nen Blick drauf	vieni a dare un'occhiata
er kann sich nen Lenz machen	se la puo prendere con comodo
hast du Lust auf nen Kaffee	hai voglia di un caffe
ich hab dir nen Auftrag gegeben	ti ho dato un ordine
schaffen schaffte (hat) geschafft Beispiel: 1. er schafft es nicht, das Fenster zu öffnen	riesse Piemontèis Beispiel: 1. a riesse nen a deurbe la fnestra		Verb
ich hab nen Fehler gemacht her zukommen	ho fatto uno sbaglio a venire qui
Dekl.die Autistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autistin die Autistinnen Genitiv der Autistin der Autistinnen Dativ der Autistin den Autistinnen Akkusativ die Autistin die Autistinnen eine, die Autismus hat	l' autista f	medizMedizin	Substantiv
er stellt sich dumm	a fa 'l fòl për nen paghé Piemontèis	übertr.übertragen
Dekl.der Blödsinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die - Beispiel: 1. red doch keinen Blödsinn! / Quatsch! / Kohl!	la gavada f Piemontèis Beispiel: 1. dis nen ëd gavade!		Substantiv
Dekl.der Mond m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mond die Monde Genitiv des Mond[e]s der Monde Dativ dem Mond[e] den Monden Akkusativ den Mond die Monde Beispiel: 1. {übertragen} Steh nicht wie angewurzelt da!	la lun-a f Piemontèis Beispiel: 1. Sta nen lì a vardé!		Substantiv
es gibt nen schönen Platz in der Nähe	c'è un bel posto qui vicino
ich hab nen Radar gesehen fahr langsam	ho visto un autovelox vai piano
ich will mal nen Blick in diese Gegend werfen	vorrei dare un'occhiata a questa zona
Alle guten Dinge sind drei.	A-i é nen ël doi sensa 'l tre. Piemontèis		Redewendung
verschieben irreg. verschieben verschob (hat) verschoben Beispiel: 1. Kannst du den Termin nicht auf morgen verschieben?	sposté Piemontèis Beispiel: 1. It peule nen sposté a doman l'apontament?		Verb
Komm schon, mach mir 'nen guten Preis.	Dai...Fammi bene.
Iris hat nen Verdacht, sie stellt viele Fragen	Iris sospetta qualcosa, mi fa molte domande
es ist kalt, besser sich nen Pullover anzuziehen	fa freddo é meglio mettersi un maglione
Dekl.die Athletin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Athletin die Athletinnen Genitiv der Athletin der Athletinnen Dativ der Athletin den Athletinnen Akkusativ die Athletin die Athletinnen	l' atleta f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Berufssportlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufssportlerin die Berufssportlerinnen Genitiv der Berufssportlerin der Berufssportlerinnen Dativ der Berufssportlerin den Berufssportlerinnen Akkusativ die Berufssportlerin die Berufssportlerinnen	atleta professionista f	sportSport, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl.die Fahrerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrerin die Fahrerinnen Genitiv der Fahrerin der Fahrerinnen Dativ der Fahrerin den Fahrerinnen Akkusativ die Fahrerin die Fahrerinnen	l' autista f		Substantiv
Dekl.die Schauspielerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schauspielerin die Schauspielerinnen Genitiv der Schauspielerin der Schauspielerinnen Dativ der Schauspielerin den Schauspielerinnen Akkusativ die Schauspielerin die Schauspielerinnen	l' atriss f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Heldin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heldin die Heldinnen Genitiv der Heldin der Heldinnen Dativ der Heldin den Heldinnen Akkusativ die Heldin die Heldinnen eroin-a {f}: I. Heldin {f}; II. {Militär, Wirtschaft} Heroin {n}, eine legale Droge wie sämtliche Medikamente, welche für alle Soldaten im 1. WK und folgende bereitgestellt wurde in Hülle und Fülle, um den 1. Weltkrieg zu vollziehen und diesen bis zum Kriegsende zu durchstehen, um einen Abbruch bzw. Einstellen des Krieges nicht vorschnell zu riskieren, ohne Drogen heute als Pharma bzw. medizinische Produkte (zum Aufputschen, etc.) getarnt, wird kein Krieg begonnen bzw. vollzogen	l' eroin-a f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Apothekerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Apothekerin die Apothekerinnen Genitiv der Apothekerin der Apothekerinnen Dativ der Apothekerin den Apothekerinnen Akkusativ die Apothekerin die Apothekerinnen	la farmacista f Piemontèis	wirtsWirtschaft, BerufBeruf, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv