Italienisch Deutsch *ad

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
einen Internetzugang herstellen	connettersi ad Internet
eine Verbindung ins Internet herstellen	collegarsi ad internet
luftgekühlter Motor m	il motore raffreddato ad aria		Substantiv
zu Wucherzinsen	ad usura
bis heute	ad oggi
einzeln	ad uno ad uno
in Urbino	ad Urbino
in einem	ad un
mit List, absichtlich	ad arte
zum Beispiel	ad esempio
Ich hoffe, dass wir uns im Oktober treffen können.	Spero che ci possiamo incontrare ad ottobre.
mit lauter Stimme, laut	ad alta voce
eingestemmte Stufe	gradino ad incastro
auf einmal	ad un tratto
hocheffizient	ad alta efficienza
verlernt zuzuhören	disimparato ad ascoltarsi
bis jetzt	fino ad adesso
einfach wirkend	ad azione semplice
lautstark	ad alta voce		Adverb
fortwirken	continuare ad agire
auf jeden Fall Beispiel: Auf jeden Fall verbleiben wir so.	ad ogni modo Beispiel: Ad ogni modo restiamo d'accordo.
bis heute	fino ad oggi
jedenfalls	ad ogni modo		Adverb
mit niedergeschlagenen Augen	ad occhi bassi
mit Luft kühlen	raffreddare ad aria
trotz	ad onta di		Präposition
Gewidmet Antonio.	Omaggio ad Antonio.
Gewidmet Antonio.	Dedicato ad Antonio.
der Ringordner m	raccoglitore ad anelli m		Substantiv
das Saiteninstrument n	strumento ad arco m		Substantiv
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
auf Biegen und Brechen	ad ogni costo
plötzlich	ad un tratto		Adverb
bis jetzt	fino ad ora
Ich gehe zur Aerobic-Stunde.	Vado ad aerobica.
Ich gehe trainieren.	Vado ad allenamento.
mit aufgerissenen Augen	ad occhi sbarrati		Adverb
das Streichinstrument n	strumento ad arco m	musikMusik	Substantiv
in voller Lautstärke	ad altissimo volume
In Sizilien schneit es sehr selten. (Der Tod eines Papstes ist schließlich ein seltenes Ereignis)	In Sicilia nevica ad ogni morte di papa.
Wer auf jede Wolke achtet, macht niemals eine Reise. Italienisches Sprichwort	Chi guarda ad ogni nuvola non fa mai viaggio. Proverbio italiano
laute Musik	musica ad alto volume
an einem Wettbewerb teilnehmen	partecipare ad un concorso
Eulen nach Athen tragen.	Portare nottole ad Atene.
etwas in Kauf nehmen	rassegnarsi ad accettare qc
laut sprechen	parlare ad alta voce
nicht um jeden Preis	non ad ogni costo
sicherheitshalber	ad ogni buon conto
das Augenmaß n	la misura ad occhio		Substantiv
die Ultraschallanlage f	l'impianto ad ultrasuoni	maschMaschinenbau	Substantiv
die Aquarellmalerei f	la pittura ad acquerello		Substantiv
das Bogenfenster n	la finestra ad arco		Substantiv
Wohin können wir uns verziehen?	Dove andiamo ad imboscarci?
diesen mit anderen Berufen vergleichen	equipararlo ad altre professioni
Gib Assi einen Kuss von mir.	Un bacio ad Astrid.
das Nadelventil n	la valvola ad ago		Substantiv
Bereit sein zu helfen.	Essere pronto ad aiutare.
Dekl.der Starkstrom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Starkstrom die Starkströme, meist Singular Genitiv des Starkstrom[e]s der Starkströme Dativ dem Starkstrom[e] den Starkströmen Akkusativ den Starkstrom die Starkströme	la corrente ad alta		Substantiv
gut daran tun zu gehen	far bene ad andare