Italienisch Deutsch (Wieder-)Erkennung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wieder aufnehmen	riammettere
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
wieder ziehen	ritirarsi
wieder suchen	ricercato
wieder wecken	risvegliare
wieder einsetzen	restituire
sich wieder aufraffen	risvegliarsi
sich wieder anziehen	rivestirsi
alle Jahre wieder	tutti gli anni
hin und wieder	qualche volta
▶ wieder	di nuovo
▶ wieder	torna Piemontèis		Adverb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
wieder ins Auto einsteigen	rimontare in macchina
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
etwas wieder in Betrieb nehmen	riattivare qc
Wehe, du tust es wieder!	Guai a te se ci riprovi!
ich bin wieder gesund	sono guarito
wieder gutmachen	rimediare
wieder zunehmen	riacquistare
wieder erleben	rivivere
wieder aufwachen	risvegliarsi
wieder auftauchen	riaffiorare
wieder lesen	rileggere
wieder aufrichten	rialzare
wieder losgehen	ripartire		Verb
wieder aufladen	ricaricare
wieder putzen	ripulire
wieder finden	ritrovare
abgeben; wieder abgeben	riconsegnare
wieder auftauchen	riapparire
wieder werfen Ball	ritirarsi
immer wieder	sempre
wieder fassen	riprendere
wieder einstellen	riassumere
wieder reparieren	rimettere in ordine
wieder erwachen	risvegliarsi
wieder einschlafen	riaddormentarsi
wieder beißen	rimordere
wieder gutmachen	rifondere
wieder essen	rimangiare
wieder anrufen	ritelefonare/richiamare
wieder versuchen	ritentare
immer wieder	continuamente		Adverb
immer wieder	sempre di nuovo
wieder aufgenommen	ripreso		Adjektiv
wieder beleben	rinverdire	figfigürlich
wieder herstellen	recuperare
immer wieder Häufigkeit	tante volte
wieder bezahlen bezahlte wieder (hat) wieder bezahlt	ripaghé Piemontèis		Verb
wieder finden irreg. wieder finden fand wieder (hat) wieder gefunden	rinven-e Piemontèis		Verb
wieder fallen fiel wieder (ist) wiedergefallen	ricade Piemontèis (robaté torna për tera)		Verb
wieder aufgelebt	neonà Piemontèis		Adjektiv
(wieder-)verwerten verwertete (wieder) (hat) (wieder)verwertet	reciclé Piemontèis		Verb
wieder schicken	rimandare		Verb
wieder aufhängen	riattaccare
wiederkommen irreg. wiederkommen kam wieder (ist) wiedergekommen	torné Piemontèis (vnì n'autra vòlta)		Verb
wieder anfangen	rimettersi
wieder stellen	rimettere