Italienisch Deutsch (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gesonderter Weg	il sentiero distinto
weg sollen	dover andare via
Lauf weg!	Gambe!		Redewendung
er geht weg	se ne va
wir gehen weg	ce ne andiamo
vom Weg abkommen	perdere la strada
strecken streckte (hat) gestreckt	slarghé Piemontèis (stende)		Verb
strecken	allungare		Verb
der Weg -e m	la via f Piemontèis		Substantiv
der Weg m Aussprache: week	la strada f		Substantiv
der Weg m	la via f		Substantiv
der Weg -e m	il përcors m Piemontèis		Substantiv
der Weg m	l'itinerario m		Substantiv
der Weg -e m	senté e sënté m Piemontèis		Substantiv
der Weg m	il tragitto m		Substantiv
der Weg m	il viale m		Substantiv
der Weg m	il sentiero m		Substantiv
weg Aussprache: w	via		Adverb
strecken streckte (hat) gestreckt	stende Piemontèis (slarghé)		Verb
den sicheren Weg wählen	andare sul sicura
bringen wir ihn weg	portiamolo via
hinderlich sein; im Weg sein	essere d'impiccio		Redewendung
Es sind viele Leute auf den Straßen.	C' è molta gente nelle strade.
Nichts wie weg von hier!	Gambe in spalle e via!
sich auf den Weg machen	incamminarsi
sich auf den Weg machen	mettersi in cammino
weg gehen wie warme Semmeln	andare a ruba
Hände weg	Giù le mani
weglassen irreg. weglassen ließ weg (hat) weggelassen	omëtte Piemontèis		Verb
weggehen irreg. weggehen ging weg (ist) weggegangen	andé a canté ant n'autra cort andé a canté ant n'autra cort Piemontèis		Verb
(Strassen-)Pflaster	il lastrico
Gang; Weg m	il camminamento m		Substantiv
Weg, Möglichkeit	il verso m		Substantiv
(Strassen-)Pflaster	il selciato
wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	campé via Piemontèis		Verb
weg mit...	bando a
Weg, Strasse	il calle
strecken, dehnen	stirare		Verb
pfoten weg	giù le zampe
weg da	via di là
geh weg!	vai via!
weg damit	metti via
wirfs weg	buttala via
Strecke, Weg	il precorso
Sind wir auf dem richtigen Weg nach ...?	Siamo sulla strada giusta per ...?
sich verengen (Weg)	restringersi
Scher dich weg!	Fila a casa
vom Weg abkommen	fuorviare
du gehst weg	te ne vai
auf halbem Weg	a metà strada
den Weg kennen	sapere la strada
ich gehe weg	me ne vado
Gehen Sie weg!	Se ne vada!
[weg]nehmen, entfernen	togliere		Verb
ihr geht weg	ve ne andate
sie gehen weg	se ne vanno
auf den Straßen	in circolazione
auf den Straßen	per le strade
er ist schon lange weg gegangen	è già via da molto tempo