Italienisch Deutsch (Ver)änderung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
(ver)handeln	contrattare
(ver)zögern	indugiare
[ver]bleiben	rimanere		Verb
(ver) stärken	rafforzare
sich (ver)mischen	confondersi
▶ ▶ ▶ richtig	ver Piemontèis (giust)		Adjektiv
wahr	ver Piemontèis		Adjektiv
echt	ver Piemontèis (autèntich, genuin)		Adjektiv
(ver-)meiden	schivare
die (Ver-)Warnung f	diffida		Substantiv
die (Ver)packung f	la confezione f		Substantiv
ver-, zustopfen	turare
(ver)ehren	onorare
(ver-)urteilen (ver-)urteilte (hat) verurteilt / geurteilt	condané Piemontèis		Verb
die Änderung f	la modificazione f		Substantiv
die Änderung -en f	la modìfica f Piemontèis		Substantiv
die Änderung f	la modifica f		Substantiv
die Änderung f	la variazione		Substantiv
die Änderung -en f	la variassion f Piemontèis		Substantiv
[ver]brennen, glühen	ardere		Verb
(ver-)pfänden (ver-)pfändete (hat) verpfändet / gepfändet	impegné e 'mpegné impegné Piemontèis (dé an garansìa)		Verb
eine Änderung vornehmen	effettuare un cambiamento, una modifica
wechseln, [ver]ändern, tauschen	cambiare		Verb
(ver)stopfen, (ab)dichten, tamponieren	tamponare
(ver)schicken, (ver)senden; entsenden (Personen)	inviare		Verb
Die Verlängerung der Haltefrist für Abwicklungskonten und ein bewilligungsfreier Innovationsraum ( Sandbox ) wurden bereits am 1. August 2017 mit einer Änderung der Bankenverordnung in Kraft gesetzt.www.admin.ch	La misura sulla proroga del termine di conservazione per i conti di esecuzione e quella sullo spazio per l’innovazione esente da autorizzazione («sandbox») sono già entrate in vigore il 1° agosto 2017 con una modifica dell’ordinanza sulle banche.www.admin.ch
Dekl.die Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung die Änderungen Genitiv der Änderung der Änderungen Dativ der Änderung den Änderungen Akkusativ die Änderung die Änderungen cambiament {m}: I. (modìfica, variassion) Änderung {f}, Veränderung {f}; II. (sostitussion) Austauschen {n}, Ersetzen {n}	il cambiament m Piemontèis		Substantiv
die Änderung -en f mutation {f}: I. {Biologie} Mutation {f}, spontane oder künstlich erzeugte Änderung im Erbgefüge; II. {Medizin} Mutation {f} / Stimmbruch {m} (bei Eintritt der Pubertät); III. {allg.} Änderung {f}, Wandlung {f};	la mutatione f		Substantiv
Dekl.das Ersetzen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ersetzen die Genitiv des Ersetzens der Dativ dem Ersetzen den Akkusativ das Ersetzen die cambiament {m}: I. (modìfica, variassion) Änderung {f}, Veränderung {f}; II. (sostitussion) Austauschen {n}, Ersetzen {n}	il cambiament m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Austauschen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Austauschen die Genitiv des Austauschens der Dativ dem Austauschen den Akkusativ das Austauschen die cambiament {m}: I. (modìfica, variassion) Änderung {f}, Veränderung {f}; II. (sostitussion) Austauschen {n}, Ersetzen {n}	il cambiament m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Veränderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderung die Veränderungen Genitiv der Veränderung der Veränderungen Dativ der Veränderung den Veränderungen Akkusativ die Veränderung die Veränderungen cambiament {m}: I. (modìfica, variassion) Änderung {f}, Veränderung {f}; II. (sostitussion) Austauschen {n}, Ersetzen {n}	il cambiament m Piemontèis		Substantiv
die Wandlung -en f mutation {f}: I. {Biologie} Mutation {f}, spontane oder künstlich erzeugte Änderung im Erbgefüge; II. {Medizin} Mutation {f} / Stimmbruch {m} (bei Eintritt der Pubertät); III. {allg.} Änderung {f}, Wandlung {f};	la mutatione f		Substantiv
die Mutation -en f mutation {f}: I. {Biologie} Mutation {f}, spontane oder künstlich erzeugte Änderung im Erbgefüge; II. {Medizin} Mutation {f} / Stimmbruch {m} (bei Eintritt der Pubertät); III. {allg.} Änderung {f}, Wandlung {f};	la mutatione f	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv