Italienisch Deutsch (Gemüts)Bewegung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Bewegung f	il moto		Substantiv
die Bewegung -en f	la comossion f Piemontèis		Substantiv
die Bewegung -en f	la comossion f Piemontèis		Substantiv
die Bewegung -en f	il moviment m Piemontèis		Substantiv
die Bewegung f	filone fig m	figfigürlich	Substantiv
die Bewegung f	il movimento		Substantiv
in Bewegung	in movimento
Bewegung, Zug	la mossa f		Substantiv
plötzliche Bewegung f	lo scarto m		Substantiv
in Bewegung setzen	mettere in movimento
in ständiger Bewegung	in continuo movimento
in Bewegung setzen	smuovere
Bewegung, reges Treiben	il movimento m		Substantiv
sich in Bewegung setzen	muoversi
alle Hebel in Bewegung setzen wörtlich: Feuer und Flamme machen	fare fuoco e fiamme
er setzt sich in Bewegung	si mette in movimento
Himmel und Hölle in Bewegung setzen	fare il diavolo a quattro (modo di dire)		Redewendung
Mein Sohn ist ein Junge, der immer in Bewegung ist.	Mio figlio è un bambino sempre in movimento.
die Bewegung -en f mòto {m}: I. Bewegung {f}; II. Motorrad {n}	il mòto m Piemontèis		Substantiv
doppelte Bewegung f doppio movimento {m}: I. doppelte Bewegung II. {Musik} doppio movimento / doppelte Bewegung, doppelt so schnell wie bisher; eine Vortragsanweisung;	doppio movimento m	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
der Rummel m (Bewegung)	il movimento m		Substantiv
plötzlich Bewegung	di scatto		Adverb
auf der Promenade per drückt eher eine Bewegung aus	per la riviera