Italienisch Deutsch (Dach)Böden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fußboden reinigen ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußboden die Fußböden Genitiv des Fußbodens der Fußböden Dativ dem Fußboden den Fußböden Akkusativ den Fußboden die Fußböden	lavare il pavimento m Piemontèis		Substantiv
festgestampfter Boden m	la terra battuta		Substantiv
das Dach Dächer n	ij cop m, pl Piemontèis		Substantiv
das Dach Dächer n	il tèit m Piemontèis		Substantiv
der Boden m	la terra		Substantiv
der Boden m	il suolo m		Substantiv
der Boden m Instumente	il fondo m		Substantiv
doppelter Boden	il fondo doppio
das Dach decken Satz	coprire il tetto Satz	militMilitär	Verb
von dach zu dach	di tetto in tetto
zu Boden sinken	cadere a terra
auf dem Boden	per terra
am / zu Boden	a terra
Boden m, Grundstück n	il terreno m		Substantiv
Grund und Boden m	la terra f		Substantiv
er steht mit beiden Beinen auf dem Boden	ha i piedi ben piantati per terra
sich zu Boden werfen	buttarsi a terra
den Boden ausschlagen, einschlagen	sfondare
auf den Boden fallen	cadere per terra
er ist am Boden	lui è a terra
ein Fass ohne Boden	una botte senza fondo
auf dem Boden liegend	riverso al suolo		Adjektiv
unter dem gleichen dach	sotto lo stesso tetto
etwas auf den Boden werfen	gettare qc per terra
mit Netz und doppeltem Boden	con molte precauzioni
ich sitze auf dem Boden	siedo PER terra
leblos auf dem Boden liegen	giacere esanime al suolo
auf den Boden der Tatsachen zurückkommen	ritornare con i piedi sulla terra
wie Pilze aus dem Boden schießen	spuntare come funghi
schmeiss die Kippe nicht auf den Boden	non gettare per terra il mozzicone
ich möchte vor Scham im Boden versinken	vorrei sprofondare dalla vergogna
Die Vase mit den Blumen steht auf dem Boden.	Il vaso con i fiori è a terra.
Zur Strasse hin dominiert eine rhythmisierte Holzkonstruktion, darüber liegt ein begrüntes Dach.www.admin.ch	Domina sulla strada una costruzione in legno ritmica, coperta da un tetto in erba.www.admin.ch
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. Sprichwort	Meglio un uovo oggi che una gallina domani. wörtlich: Besser heute ein Ei, als ein Huhn morgen
Die Architektinnen und Architekten der prämierten Gebäude gingen insbesondere sorgsam mit dem Boden und dem baulichen Erbe um.www.admin.ch	Gli architetti degli edifici premiati hanno utilizzato il suolo e il patrimonio edilizio in maniera particolarmente scrupolosa.www.admin.ch
Das Holz für Fassade und Boden wurde von den Bauern selbst gestellt, die Architekten wiederum beteiligten sich selbst beim Entwurf für die hölzerne Butterdose.www.admin.ch	Il legno per la facciata e i pavimenti è stato fornito dagli stessi agricoltori, gli architetti, oltre al resto, hanno partecipato finanche al design del contenitore in legno per il burro.www.admin.ch
der Boden Böden m	il fond m Piemontèis		Substantiv
der Dachboden ...böden m	il solé m Piemontèis		Substantiv
der Teppichboden ...böden m	la mochëtta f Piemontèis		Substantiv
heraussprudeln Beispiel: Das Erdöl sprudelte aus dem Boden.	prorompere Beispiel: Il petrolio proruppe dal sottosuolo.		Verb