Italienisch Deutsch (Berg-)Hängen, (Berg-)Abhängen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	la china f		Substantiv
hängen irreg. hängen hing (hat) gehangen	pende Piemontèis		Verb
abschütteln, abhängen (z. B. Verfolger)	seminare	figfigürlich
etwas an den Nagel hängen	attaccare al chiodo
an etwas hängen irreg. an etwas hängen hing an etwas (hat) etwas gehangen	pende da quaicòs Piemontèis		Verb
der Berg m	il monte m		Substantiv
der Berg -e m	il mont m Piemontèis		Substantiv
der Berg m	la montagna f		Substantiv
Die Haare hängen ihm ins Gesicht.	I capelli gli scendono sul viso.
hängen hängte (hat) gehängt (etwas an / auf etwas)	taché Piemontèis (quaicòs a quaicòs)		Verb
an jds. Lippen hängen	pendere dalle labbre di qu.		Redewendung
auf den Berg steigen	scalare la montagna
auf den Berg steigen	salire sulla montagna
befestigen befestigte (hat) befestigt (a)taché: I. befestigen, anbringen; II. (pende) hängen	(a)taché Piemontèis		Verb
Berg, Gebirge	la montagna
hängen	impiccare		Verb
abhängen transitiv	distaccare		Verb
abhängen	sganciare		Verb
abhängen	dipendere		Verb
ugs abhängen intransitiv	ciondolare		Verb
Abhängen; Chillen n (Jugendsprache)	lo sciallo m (gergo giovanile)		Substantiv
hängen über (Bedrohung)	incombere su f (minaccia)		Substantiv
hängen bleiben intransitiv	restare impigliato		Verb
einen Berg besteigen	scalare una montagna
Ochs am Berg m {Kinderspiel}	Un, due, tre, stella m		Substantiv
abhängen, darauf ankommen	dipendere
hängen irreg. hängen hing (hat) gehangen (a)taché: I. befestigen, anbringen; II. (pende) hängen	(a)taché Piemontèis		Verb
von etwas abhängen	dipendere da qc
die Gegner abhängen	staccare gli avversari
sehr an etwas hängen intransitiv	tenere molto a qualcosa		Verb
(an etwas) hängen bleiben intransitiv	incastrarsi		Verb
er lässt sich hängen	si lascia andare
anbringen irreg. anbringen brachte an (hat) angebracht (a)taché: I. befestigen, anbringen; II. (pende) hängen	(a)taché Piemontèis		Verb
abhängen von, abhängig sein von	dipendere da
über den Berg sein	essere a cavallo
den Berg erklimmen erklomm den Berg (ist) den Berg erklommen	monté Piemontèis		Verb
hängen, schief hängen, schief stehen	pendere
abhängen irreg. abhängen hing ab (hat) abgehangen Beispiel: 1. das hängt davon ab, wie lange du Zeit hast	dipende Piemontèis Beispiel: 1. a dipend dal temp ch'it l'has a disposission		Verb
er ist über den Berg Satz	ha superato il peggio Satz
es ist eine Tradition an der wir sehr hängen	è una tradizione a cui teniamo molto
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, so muss der Prophet zum Berge kommen. Sprichwort	Se la montagna non va da Maometto, Maometto andrà alla montagna.
Monte Rosa m (piemont. Berg)	Mont Reusa m Piemontèis		Substantiv
der Monviso m (piemont. Berg)	il Monvis m Piemontèis		Substantiv