Italienisch Deutsch (Arbeits-)Löhnen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich lohnen	convenire		Verb
sich lohnen	valere la pena di
sich lohnen lohnte sich (hat) sich gelohnt	conven-e Piemontèis (v. i.) (ese vonvenient)		Verb
arbeits-, dienst-, erwerbsunfähig	invàlid Piemontèis		Adjektiv
eine (Arbeits-)Stelle haben	avere un posto (di lavoro)
erhebliche Beeinträchtigung der Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähigkeit f	l' invalidità f Piemontèis		Substantiv
Die Ziele der Arbeitsmarktaufsicht sind die Sicherstellung der Einhaltung der Arbeits- und Lohnbedingungen sowie der Schutz aller Arbeitnehmenden und die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für in- und ausländische Unternehmen.www.admin.ch	La sorveglianza del mercato del lavoro è finalizzata a garantire il rispetto delle condizioni lavorative e salariali e la protezione dei lavoratori e ad assicurare le stesse condizioni concorrenziali alle imprese svizzere ed estere.www.admin.ch
Die Quote der Verstösse gegen die in den allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsverträgen festgelegten minimalen Arbeits- und Lohnbedingungen hat gemäss den paritätischen Kommissionen bei Schweizer Arbeitgebern dagegen von 27% auf 24% und bei Entsendebetrieben von 25% auf 24% abgenommen.www.admin.ch	Viceversa, i casi di infrazione alle prescrizioni minime salariali e lavorative fissate nei CCL di obbligatorietà generale che sono stati riscontrati dalle commissioni paritetiche sono diminuiti sia presso i datori di lavoro svizzeri sia presso le aziende che distaccano personale, per la precisione dal 27% al 24% e dal 25% al 24%.www.admin.ch