+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE HU

03.03.2008

Meine erste Frage - wenns irgendwie geht bitte noch heute ....

Habe eine Ungarin kennegelernt und auch brav gerade begonnen ungarisch zu lernen ...

;-) Kann aber noch (fast) nix.

Könntet ihr mir bitte helfen - wie sage ich:

---

ich wünsch Dir einen schönen Geburtstag!

In Spanien habe ich natürlich an Dich gedacht und war ein bißchen verrückt ...

;-) - ich hoffe das Foto gefällt Dir.

Wünsche Dir heute ein schönes Fest und daß alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen.

--

Vielen, vielen Dank

18971236 Antworten ...

➤

Re: Meine erste Frage - wenns irgendwie geht bitte noch heute ....

Boldogog születésnapot kívánok!

Spanyolországban gondoltam persze Rád és egy kicsit ......voltam....

Remélem tetszik a fénykép.

Egy szép ünnepet kívánok Neked ma és váljon minden kívánságod valóra.

Was meints du damit "war ein bisschen verrückt"?

18972459 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Re: Meine erste Frage - wenns irgendwie geht bitte noch heute ....

Köszönöm szepen, nagyon kedves vagy!

:-)

"Verrückt" geht aus dem beiliegenden Bildchen dann gut hervor ...

*g*

18973616 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Meine erste Frage - wenns irgendwie geht bitte noch heute ....

....és egy kicsit el voltam tolódva....= war ein bisschen verrückt

18974244 Antworten ...

DE HU

02.03.2008

Bitte übersetzen!!

Ich will dich aber im webcam sehen!!

Kann mir das bitte jemand übersetzen!

Danke euch schon mal:)

18970898 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen!!

De én szeretnélek téged a webcam-on látni.

18972478 Antworten ...

02.03.2008

bitte Übersetzen Danke

wie gehts dir hoffe gut wollte einfach mal hallo sagen !

hoffe du hast mich noch nicht vergessen.1ooooo

küsse dein willy

18970581 Antworten ...

DE EN FR HU RO .

➤

Re: bitte Übersetzen Danke

remélem jól vagy, csak akartam "szia"-t mondani!

remélem hogy nem felejtetél el.

18972734 Antworten ...

HU DE

01.03.2008

Das Wörterbuch arbeitet nur in Richtung Deutsch-Ungarisch.

Gibt es irgendwo hier auf der Seite eine Möglichkeit es auch in Ungarisch -Deutsch einzusehen?

18968043 Antworten ...

FR EN HU DE RO

➤

Re: Frage an Admin

das Wörterbuch arbeitet in beide Richtungen!

lg

18968190 Antworten ...

HU DE

01.03.2008

Schmeicheleien

"Alles Gute zum Namenstag"

Minden jo't ne'vnapot!

Wäre das richtig?

Und reicht das, um was Nettes zu sagen?

Bitte noch eins:

"Hivjal ha van ke'rde'sed."

Heißt doch: "Ruf an, wenn du Fragen hast"?

Hivjal, ist doch die Befehlsform, oder?

Was macht aber das "van" hier in dem Satz?

18968021 Antworten ...

FR EN HU DE RO

➤

Re: Schmeicheleien

schöner ist...

Boldog névnapot!

Hívjál ha van kérdésed!

hívjál ist die Befehlsform, ja!

van heißt haben - also Ruf an, wenn du Fragen HAST!

'>

'>

'>

18968186 Antworten ...

HU DE

➤

➤

Re: Schmeicheleien

Danke Euch, ich dachte nur das steckt schon in ke'rde'sed.

18968294 Antworten ...

DE HU

01.03.2008

Hallo Leute, kann mir das bitte jemand übersetzen????

aranyos vagy,de nemtudom sajna.nemigazán használom msn.ne haragudj kérlek érte.puszika

18967875 Antworten ...

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Hallo Leute, kann mir das bitte jemand übersetzen????

du bist goldig, aber ich weiß nicht.

es tut mir leid( ich denke das sajna sollte sajnálom heißen).

nein, ich benutze wirklich kein Msn.

bitte sei deswegen nicht böse.

18967889 Antworten ...

DE HU

29.02.2008

Hallo Ihr lieben,Bitte um Übersetzung

18966622 Antworten ...

➤

Re: Hallo Ihr lieben,Bitte um Übersetzung

18966725 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken