Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo administrator es tut mir leid aber das war als spaß gemeint und keine sexuellen phantasien, aber ich werde es in zukunft lassen danke!

Hallo alle zusammen! Ich bin leider noch blutiger Anfänger was das Ungarische anbetrifft und bräuchte daher eure Hilfe. Ich möchte meinem Freund, der Ungar ist, gerne einen Tag bei dem berühmten ungarischen Bogenbauer Kassai schenken. Dafür muss ich aber erstmal dem Herrn mein Anliegen mitteilen und da kommt ihr ins Spiel. :) Würde mir jemand den folgenden Text übersetzen, sodass ich diesen dann an Herrn Kassai schicken kann? Das wäre super toll! Damit wäre mir riesig geholfen! Hier der Text: Sehr geehrter Herr Kassai, mein Freund, auch Ungar, ist ein großer Fan ihrer Bögen und des Bogenschießens vom Pferd aus. Er interessiert sich sehr für die traditionelle Herstellung der Bögen und möchte sich gerne einen eigenen bauen. Dafür liest er sehr viel und eignet sich ein enormes Wissen an, doch natürlich fehlt die professionelle Anleitung und Tipps. Da sein Haus in Ungarn nicht sehr weit weg ist von Ihrem Tal (Almadi) und wir im Sommer wieder für 3 Wochen dort hinfahren (wir leben in Deutschland), würde ich ihm gern einen Tag bei Ihnen zum Geburtstag und zum bestanden Staatsexamen schenken. Ich weiß nicht, ob es möglich ist, dass Sie sich selbst oder einer Ihrer Kollegen 1-2 Stunden Zeit nehmen könnten und ihm ein wenig über die Kunst des Bogenbauens erzählen könnten, oder sogar ein wenig zeigen. Das wäre fantastisch und er würde sich sehr über ein solches Geschenk freuen. Wir wollten nämlich sowieso einen Tag zu Ihnen ins Tal kommen und die Natur genießen und zuschauen. Die Frage wäre natürlich auch, wenn das möglich wäre, was es kosten würde ihre Zeit in Anspruch zu nehmen. Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen, mit freundlichen Grüßen, Katrin Breitenbach Schon mal vielen lieben Dank, wenn es jemand macht! Ganz liebe Grüße, Katrin

ich würde mich freunen wenn mir das jemand in ungarisch übersetzen könnte! Liebe Oma! Ich weiß wir haben uns nie wirklich gut verstanden und es ist sehr viel passiert, was alles andere als inordnung gewesen ist! Ich werde mir das auch nie verzeihen aber ich hoffe das das wo du jetzt bist, du deinen frieden hast! ich hab dich immer lieb gehabt und werde dich nie vergessen. In liebe Deinee

Wer kann mir das bitte überstetzen: Eszie sem veszed, már elszásuldott melletted.

bitte kann mir das jemand übersetzen? szia denisa, küld el az eredeti cseh születesi anyakönyvi kivonatodat,amit nekem itt le kell fordittatni magyarra.sajnos nem olyan egyszerü ez az egesz.varom az iratot.erzsi

hallo bitte bitte kann das jemand übersetzen.. szia denisa, küld el az eredeti cseh születesi anyakönyvi kivonatodat,amit nekem itt le kell fordittatni magyarra.sajnos nem olyan egyszerü ez az egesz.varom az iratot.erzsi

Ich wünsche Dir alles erdenklich Gute zu Deinem 50. Geburtstag ! Es ist schade das ich diesen nicht mit Dir feiern kann,es tut mir leid. Am 26.4.07 hatte ich eine Zahn-OP, es ist alles gut verlaufen und mir geht es gut. Wie geht es Euch ? Es ist ok, dass Norbi Angst hat alleine zu fliegen, da kommt Ihr alle 3 einfach nächstes Jahr zu meinem Geburtstag. Es ist schade das wir so wenig Kontakt haben, dass ärgert mich. Die Zeit vergeht und wir haben uns noch nicht mal richtig kennengelernt. Ich hoffe Ihr könnt nächstes Jahr zu meinem Geburtstag kommen, ich würde mich sehr freuen. Ildiko und ich schreiben oft im Internet zusammen. Es würde mich freuen Euch alle mal wieder zu sehen aber leider ist das momentan nicht machbar. Denn Oma Edith brauch jetzt viel Hilfe. Ansonsten geht es allen gut, meine Schwester fragt immer wann sie Norbi kennenlernt, sie freut sich schon. Es freuen sich alle. Ich hoffe es geht Euch soweit gut und ich wünsche Euch weiterhin das Beste. In Liebe Eure Nancy