Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1104

1102

XTommyX

02.05.2007

Wer kann helfen? Bitte übersetzen!!

Kann mir das jemand übersetzen??

Szeretném elmondani, szeretlek Téged!

Szeretném, ha tudnád: csak érted élek!

Szeretnék szemedbe mélyen belenézni,

S elmondani: NÉLKÜLED NEM ÉRDEMES ÉLNI!

Vielen Dank!

Tommy

18440588 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Wer kann helfen? Bitte übersetzen!!

ich würde gerne sagen, dass ich dich liebe

ich würde es gerne sagen, wenn du weißt, dass ich nur wegen dir lebe

ich würde gerne mit dir reden und dir in die Augen schauen und dir sagen: Ohne dich ist es nicht wert zu leben!

18441061 Antworten ...

XTommyX

➤

Re: Wer kann helfen? Bitte übersetzen!!

Vielen Dank!!

*freu*

ich glaub sie liebt mich ;)

18442467 Antworten ...

AND

01.05.2007

DE -> HU

Bitte übersetzen (leider etwas lang geworden):

------

Zur ungarischen Übersetzung siehe weiter unten (übersetzt ...

járól'>vom "Ungarisch Übersetzungsforum" bei pauker.at).

...

Im Anhang einige Informationen aus dem Internet mit Quellenangabe zum Thema "Essstörungen / Zu dick oder zu dünn

...

- Informationen der "xyz1" zum Thema Essstörungen.

- Theoretische Grundlagen zum BMI mit BMI-Klassifikation der "xyz2" und den Empfehlungen des "xyz3".

- Zusammenhang von Rauchen und Körpergewicht.

Ich denke du weißt, dass du mit deinem Körpergewicht von ## kg und deiner Körpergröße von ### cm ein "ausgeprägtes Untergewicht" hast (BMI ##)!

Dein Idealgewicht wäre mindestens ## kg (BMI ##).

(siehe Anhang "xyz.htm": BMI-Körpergewicht-Klassifikation bei einer Frau mit einer Körpergröße von ### cm)

Ich hoffe, dass es keine Bulimie ist.

Lass dich bitte untersuchen.

Du musst zum Arzt gehen!

Oder bist du schwanger und musst deshalb so oft erbrechen?

Isst Du während deiner Arbeit richtige Mahlzeiten?

Nicht Fingernägel kauen, sondern etwas Richtiges essen!

Wenn es nach dem Bericht zum Thema "Rauchen und Körpergewicht" geht, dann solltest du mit dem Rauchen aufhören.

Wenn da nicht die anderen gesundheitlichen Folgen wären, dann könnte ich mit dem Rauchen anfangen.

Du bist unter dem Normalgewicht und ich bin über dem Normalgewicht.

Wenn ich könnte, dann würde ich dir die fehlenden kg von mir abgeben.

Übrigens gibt es im Deutschen ein Sprichwort: Gegensätze ziehen sich an.

Ich hoffe ich spiel mich hiermit nicht zu sehr als Lehrer auf, aber du liegst mir sehr am Herzen.

Meine Empfehlung: gesunde und ausgewogene Ernährung, weniger Rauchen, weniger Alkohol, mehr auf deine Gesundheit achten!

...

------

18439471 Antworten ...

suessemaus

01.05.2007

bitte übersetzen! danke

mein schatz du bist mir auch sehr wichtig!

ich weis garnicht mehr wie ich meine liebe zu dir beschreiben soll sie ist einfach das wunderschönste gefühl was ich je erlebt habe!

du bist der sinn meines lebens.

18439072 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Re: bitte übersetzen! danke

kincsem, te is nagyon fontos vagy nekem!

nem is tudom már, hogy magyarázzam el a szerelmemet irántad, ez a legcsodálatosabb érzés amit valaha is éreztem!

te vagy az életem értelme

18439231 Antworten ...

halak

01.05.2007

Nur eine kleine Frage :-)

Bedeutet "A postafiók mérete:" soviel wie "Die Größe des Postfaches:"

Ich danke für die Antwort!

18438183 Antworten ...

user_51909

HU DE EN RO SP

➤

Re: Nur eine kleine Frage :-)

ja genau..

die maße des postfaches

18438287 Antworten ...

halak

➤

Köszi, Dragostea!

18438455 Antworten ...

user_45558

30.04.2007

allo kann mia jemand helfen

18437686 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: allo kann mia jemand helfen

Du bist sehr hübsch!

Dein Blick ist sehr verführerisch (macht mich wild) !

Ich hoffe,du bekommst die Mitteilung,weil ich mich nicht wirklich bei diesem Dings auskenne.

18438148 Antworten ...

Julia

30.04.2007

Wer ist so lieb und hilft wieder? Vielen, herzlichen Dank!

Szeretnék melletted atölelve feküdni.

Szeretnélek kényeztetni.

18437516 Antworten ...

user_51909

HU DE EN RO SP

➤

Re: Wer ist so lieb und hilft wieder? Vielen, herzlichen Dan

ich mag es in deinen armen zu liegen.

ich mag es dich zu verwöhnen

18437543 Antworten ...

Julia

➤

Re: Wer ist so lieb und hilft wieder? Vielen, herzlichen Dan

Lieben Dank, du rettest mir den Schlaf :-))

18437558 Antworten ...

Julia

30.04.2007

Szeretnék melletted atölelve feküdni.

Szeretnélek kényeztetni.

18437511 Antworten ...

nächste Seite