Kroatisch Deutsch gleich

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
gleich m.,w.,n. identisch	jednak, jednaka, jednako
gleich, gleichermaßen, gleichviel adv	jednako		Adverb
gleich bleiben	ostati nepromijenjen
ist gleich / =	je oder jednako je math	mathMathematik
gleich bleibend	nepromjenljiv
fast gleich	podjednak
(gleich) hier	(odmah) ovdje
bis gleich	vidimo se
gleich, wie	isto
gleich (zeitlich) / sofort	odmah
auch, gleich - auch, gleichfalls	isto, i - također
gleich/auch/ich dich auch	isto/ja tebe isto
gleichstellen / ich stelle gleich	jednačiti / ja jednačim		Verb
(genau) da - (gleich) hier	(baš) tu - (odmah) ovdje
gleich nach / hinter dem Lift	odmah iza dizala Gen.,n.
das ist mir (ganz) gleich	to mi je svejedno
gleich nachdem wir gekommen sind	odmah pošto smo došli
sie wird Sie gleich zurückrufen.	Ona će Vas odmah nazvati.
(der) kranke ..., (die) kranke ..., (das) kranke ... Ez.+MZ gleich (+HW)	bolesni - bolesna - bolesno
(der) englische ..., (die) englische ..., (das) englische ... Ez+MZ gleich (+HW)	engleski - engleska - englesko
da - hier	tu - ovdje nahezu gleich, wird kaum ein Unterschied gemacht
ich will mich heute nicht sonnen! / ich werde mich heute nicht sonnen!	ja se danas neću sunčati! (will+werde nicht kroat.gleich)
Der Frühstücksraum ist gleich nach dem Lift rechts den Gang hinunter.	Sala za doručkovanje je odmah iza dizala, desno niz hodnik.
(der) norwegische ..., (die) norwegische ..., (das) norwegisch ... (EZ.+MZ gleich; + HW)	norveški - norveška - norveško
wir wollen heute nicht ins Restaurant gehen. / wir werden heute nicht ins Restaurant gehen!	mi danas nećemo ići u restoran! (wollen+werden gleich im Kroat.)