Hindi Deutsch von

Deutsch	Hindi	Kategorie	Typ
im Namen von	के नाम पर - kē nāma para (~ ke nam par)
▶ ▶ von Grammatik	का kā, के kē, की kī [besitzanzeigende Postposition] Abhängig vom Genus des Bezugsworts verändert sich का kā zu के kē (Bezugswort maskulin Plural) bzw. zu की kī (Bezugswort ist feminin).
von Neuem	najja se
PLURAL-BILDUNG von MASKULINEN SUBSTANTIVEN Grammatik Allgemein gilt: 1) Substantiv endet mit आ ā : In der Pluralform (m,pl) wird आ ā ersetzt durch ए ē. 2) Bei anderer Endung des Substantivs bleibt dieses unverändert. Nur relativ wenige Ausnahmen.	PLURAL-BILDUNG von FEMININEN SUBSTANTIVEN Allgemein gilt: 1) Substantiv endet mit ई ī : In der Pluralform (f,pl) wird ई ī ersetzt durch इयाँ yām̐. 2) Bei anderer Endung des Substantivs wird am Ende ein एँ ēm̐ angefügt. Nur relativ wenige Ausnahmen.
jeder von ihnen	उन सभी के पास - una sabhī kē pāsa
ohne, frei von	शिशा - rahit(a)		Adjektiv
herzlich, von Herzen	दिल से - dil(a) sē		Adverb
in Richtung (von) Lokalisation	की ओर - kī ōra
alle Arten von Blumen	हर तरह के फूल - hara taraha kē phūla
von dem, dessen; von der, deren	जिस jisa
Dhaka (Hauptstadt von Bangladesh) Städtenamen	ढाका
von oben nach unten Richtung	ऊपर से नीचे - ūpara sē nīcē (~ upar se nitsche)
von neuem (/ Neuem); bald wieder	फिर से - phira sē (sprich: fir see)
ab und zu; von Zeit zu Zeit Häufigkeit	समय-समय पर samaya-samaya para (sprich: samay-samay par)
Lucknow (Hauptstadt von Uttar Pradesh) Städtenamen	लखनऊ
in Gesellschaft (von); Seite an Seite; Hand in Hand	साथ-साथ sātha-sātha (sprich: sath-sath)		Adverb
aus, von ... her; mit, mittels Grammatik	से - sē [Postposition] से wird häufig mit dem voranstehenden Bezugswort zusammengeschrieben. Beispiel: मुझ से = मुझसे mujhasē (= mich).
dein, deine, deines; von dir Possessivpronomen	tumhārā तुम्हारा / tumhārī तुम्हारी / tumhārē तुम्हारे 'tumhārā' etc. wird gegenüber Freunden und jüngeren Personen verwendet. - Als informelle Ausdrucksweise wird auch तेरा tērā etc. benutzt.		Adjektiv
bezüglich dessen, von dem/der, von welchem/welcher	जिसके बारे में - jisakē bārē mēṁ
Ich bin nicht von hier. Orientierung, Wegbeschreibung	मैं यहाँ से नहीं हूँ । Maiṁ yahām̐ sē nahīṁ hūm̐.
alt, von früher, aus früherer Zeit Alter	प्राचीन - prācīna (~ pratschin)		Adjektiv
aus meiner Sicht; von meiner Warte aus Meinung, Diskussion, Beurteilung	मेरे विचार से - mērē vicāra sē
gemäß; auf der Grundlage von; in Übereinstimmung mit	के आधार पर kē ādhār(a) par(a)
Es ist weit von hier. Wegbeschreibung, Lokalisation, Entfernung	यहाँ से दूर है । - Yahām̐ sē dūra hai.
Was sind Sie von Beruf? / Was machen Sie beruflich? Arbeit	आप क्या करते हैं ? - āpa kyā karatē haiṁ? (~ Ap kya kartee hä?)
Er mag alle Sportarten (/ Arten von Sport). Sport, Vorlieben	उसे सब तरह के खेल पसंद है | usē saba taraha kē khēla pasanda hai.
Es war meine Entscheidung. / Die Entscheidung kam von mir. Beschluss	निर्णय मेरा था । Nirṇaya mērā thā.
Woher kommen Sie? / Von wo sind Sie? Konversation, Herkunft, FAQ	आप कहाँ से हैं ? - Āpa kahām̐ sē haiṁ? (sprich: ~ Ap kaha se hä? ) - wörtl.: Sie wo von sind?
Sie sind sehr freundlich! / Sehr freundlich von Ihnen! Höflichkeit, Lob	आप बहुत दयालू हैं । Āpa bahuta dayālū haiṁ.
etwas in der Art von … / so ähnlich, wie ... Vergleich	कुछ ऐसा ही - kucha aisā hī
Das ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.	यह वह किताब है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था । - Yaha vaha kitāba hai jisakē bārē mēṁ mainnē tumhēṁ batāyā thā.
1. bei, in der Nähe von, nahe; neben 2. (hin) zu	के पास​ kē pāsa​
Das Glück wird nur von denen gefunden, die danach streben, andere glücklich zu machen. Spruch	खुशी केवल उन्हीं लोगों को प्राप्त होती है जो दूसरों को खुश करने में प्रयासरत रहते हैं। Khuśī kēvala unhīṁ lōgōṁ kō prāpta hōtī hai jō dūsarōṁ kō khuśa karanē mēṁ prayāsarata rahatē haiṁ.