Hindi Lern- und Übersetzungsforum

hi ich schreibe dir den text nochmal richtig auf. hattest paar kleine fehler im text.

har ghadi badal rahi hai roop zindagi chhaon hai kabhi, kabhi hai dhoop zindagi, har pal yahan jee bhar jiyo jo hai sama kal ho na ho....

Das Leben, es verändert sich in jedem Augenblick.
Es ist voller Schatten, mal reich am Sonnenschein.
Koste jeden Augenblick in vollen Zügen aus...
Lebe... und denke nicht an morgen.


LG Indiangirl85

hi indiangirl85! alles klar? Könntest du mir bitte das lied TU HAR GADHI von hariharan übersetzen,....finde das lied sehr schön, aber leider verstehe ich einige wörter nicht! wäre sehr nett ! Shukria :-)

Kal ho naa ho bedeutet wortwörlich

morgen sein nicht sein
aber man meint damit ob es ein mogen gibt
lebe und denke nicht an morgen haben sie übersetzt weil es kann ja nicht morgen sein nicht sein bedeuten und mein freund hat gesag das kann man nicht wirklich übersetzen.

Hi Ajala. ich kann dir die 2 saetze uebersetzen.

"Ich hab dich lieb" -> " Aap mujhe pyare (ache) lagte ho"

"Ich kann nicht ohne dich leben" -> Main aapke bina nahin jee sakti"


LG Indiangirl85

Danke schön!!!!Meine Rettung^^

Grüßle,
Anne

hallo indiangirl85

hoffe dir geht es gut

könntest du mir den Namen Nicole in deiner sprache (hindi) schriftzeichen schicken wäre echt super pfitsch (at) gmx.at

vielen dank vorerst
lg

also fuer viele grüße gibt es keine genaue uebersetzung.

"grüß sie (ihn) von mir" -> "meri taraf se namaste kehna"

LG Indiangirl85

Jessica = जेसीका (Jesīk