Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

aloha,

alles ist möglich = ''hiki nō nā mea a pau''

Viel Spass damit!

lg...k

ia orana keaka,

alles ist möglich = entweder
hiki nō mea a pau
oder
hiki nā mea a pau
aber beides zusammen wie du es geschrieben hast hiki nō nā mea a pau - nō nā - ergibt keinen Sinn.
Wenn du schon ein hawaiianisches Wörterbuch hast, dann schau bitte vorher erst dort hinein.

Arofa atu Tiaré

aloha e Taire,

...entschuldigung, was du da behauptest ist nicht richtig!

...ich hab es jedenfalls so von meinen Profs gelernt, dafür brauch ich kein Wörterbuch.

Folgendes:

''hiki nō mea a pau'' (hier fehlt der Artikel vor dem Hauptwort und wäre somit grammatikalisch nicht richtig!)

''hiki nā mea a pau'' (ist hier so auch wählbar aber meine Übersetzung mit dem ''nō'' (Partikel, der das Verb intensiviert) nach dem ''hiki'', gibt den Satz etwas mehr ''Gewicht'' und ist durchaus üblich, jedenfalls höre ich es auch so ständig in meinen Unterhaltungen)

hoffe dies hilft dir etwas weiter...

lg...k

Aloha nō,

Es ist der Schmerz der mich nährt = 'o ka 'eha ka mea hānai mai ia'u.

Mahalo i kāu nīnau!

LG,K

Aloha mai e Gabby,

kleines Geschenk = (ka) makana li'ili'i
kleines Ding = (ka) mea li'ili'i (iki)

hoffe es ist was du suchst...

LG,K

aloha,

So in etwa könnte man es übersetzen. Bitte bedenke aber, es ist immer ein wenig schwierig da das Hawaiianische aus einer anderen Kultur kommt. Da denkt und redet man etwas ''anders''. Hoffe es hilft jedoch...

''he hulu kākou ke noho ho'okahi akā na'e, ho'okumu pū kākou i mau 'ēheu a hiki ke ka'ahele i ke ola''

LG,K

aloha mai,

ich liebe das Leben = makemake wau i ke ola

ich liebe das Leben und das Leben liebt mich = aloha wau i ke ola a aloha ke ola ia'u

Bruder und Schwester = ke kaikunāne a me ke kaikuahine

Kreativ = no'ono'o hana
Design = lau

''ich bin ich und kann niemand anders sein'' gibt es wahrscheinlich nicht im hawaiianischem Gedankengut, bin mir jedenfalls nicht sicher, daher möchte ich es nicht übersetzen.

hoffe dies ist dir eine Hilfe...

aloha mai,

Meister = (ka) haku
Chef/Boss = (ka) luna
der erste = ka mua
Fotograph = (ka) mea pa'i ki'i

Mana'olana nō wau he kōkua kēia...

Hallo,
hoffentlich kann mir jeman weiterhelfen,
ich finde die Hawaiianische Sprache sehr schön u hab auch schon oft meinen Urlaub dort verbracht...
hab eigentlich nur eine Frage was heißt "Das Leben ist schön"? (=Ka ola ua nani???) bzw gibts eine Hawaiianische Redewendung mit ähnlicher Bedeutung z.b. Liebe das Leben o.ä.
will es als Tatoo verwenden!!!
Danke im voraus...

Aloha mai,

Das Leben ist schön = Ua nani nō ke ola.

Liebe das Leben = E aloha aku i ke ola.

Viel Spass damit!

mahalo, K...

P.S. Wenn du nochmal einen Beitrag hier im Forum posten möchtest, dann schreibe den Beitrag bitte auf der letzten Forumsseite Da kann ich es besser finden!