Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

hi,

1. "ke" benutzt man vor Wörtern, die mit k,a,e,o,p und ' beginnen, wobei es bei a,e,o,p sehr viele Ausnahmen gibt. Deshalb auch ka maka und nicht ke maka.

2. es gibt kaum deutsche Seiten über Hawaiianisch, nur englische. Es gibt einige deutsche Bücher über Hawaiianisch, vielleicht solltest du da mal reinschauen.

3. die Zahl 1 heißt nicht lua, sondern kahi/ 'ekahi/ 'akahi, und es gibt keine besonderen Regeln wann kahi und wann ekahi benutzt wird. 'Ekahi und 'akahi werden auf jeden Fall benutzt, wenn man etw. zählt.

lg

Ia orana Tawni,
Zuerst einmal; woher weisst du die vielen Übersetzungen? Bist du Hawaiianerin? Und dann das nächste. Es gibt sehr wohl eine Internetseite von hawaiianisch-deutsch. und zwar: www.travlang.com/languages/cgi-bin/angchoice.cgi Ich hoffe,dass ich mit dieses Internetseiten angabe auch allen anderen Hawaiianisch Srpachinteressierten geholfen habe.
Lg. Tiaré

aloha Tiare,
Ich bin 1/4 Hawaiianisch. Meinem Opa zuliebe lerne ich seit einigen Jahren Hawaiianisch. Es ist nicht perfekt, aber für dieses Diskussionsforum reicht es ;)

lg

hi,
das ist doch ein Teil von einem Lilo and Stitch song, oder.
Die Übersetzung dazu gibt's hier:
http://www.hawaiian-hula.com/Music/He_%20Mele_No_Lilo.htm

lg

hi,
Kalakeni ist der hawaiianische Name für Karsten. Er hat keine besondere Bedeutung. Die westlichen Namen werden in Hawaiianisch umgeschrieben, damit die Hawaiianer das besser aussprechen können.
lg

schau mal hier rein:
www.hisurf.com/hawaiian/names.html

hi,
und nicht vergessen die Englische Version von den Namen einzugeben: Christopher, Steven und Matthew (z.B.)

lg

hi,
finde diese webside für die Namensuche besser:
http://www.hawaiicity.com/hawaiian_name.htm

lg

die Hawaiianer haben keine besonderen Schriftzeichen. die benutzen die selben alphabetischen Buchstaben wie wir. Also wird Leilani auf hawaiianisch Leilani geschrieben!