Irisch Deutsch zog, riss, zerrte

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶ Reis m	rís		Substantiv
zurate ziehen transitiv zog zurate hat zurate gezogen	comhairle a ghlacadh comhairle a ghlacadh {VN} ghlac glactha		Verb
das Schwert ziehen zog das Schwert hat das Schwert gezogen	claíomh a tharrac claíomh a tharrac {VN}		Verb
ziehen intransitiv zog gezogen 1. saugen, gesäugt werden; ziehen (Stillvorgang bei Babys und Tieren)	deolaim deol dheol [mé,tú,sé/sí,dheolamar,sibh,siad] deolta deolaim [dʹo:limʹ], deol [ dʹo:l]		Verb
einen (Schach)Zug ziehen / ausführen einen (Schach)Zug ziehen / ausführen / t zog / führte / tätigte einen (Schachzug) (aus) hat einen (Schachzug) gezogen / ausgefüh	aistriú a dhéanamh aistriú a dhéanamh {VN}		Verb
anziehen zog an hat angezogen ich ziehe an/tarraingím [Stamm im Irischen: tarraing, Verb der 2. Konjugation nicht synk.; Verbaladjektiv: tarraingthe;] Verbalnomen: tarr	tarraingím tarr {VN} tharraing [mé,tú,sé/sí,tharraingíomar,sibh,siad] tarraingthe Präsens: autonom: tarraingítear; Präteritum: autonom: tarraingíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: tharraingítí; Futur: autonom: tarraingeofar; Konditional: autonom: tharraingeofaí; Imperativ: autonom: tarraingítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtarraingítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtarraingítí; Verbaladjektiv: tarraingthe;		Verb
▶ reißen riss ist gerissen ich riss /stróicim [Stamm im Irischen: stróic, Verb der 1. Konjugation wie tuig, Verbaladjektiv: stróicthe; Verbalnomen: stróiceadh]	stróicim stróiceadh {VN} stróic [mé,tú,sé/sí,stróiceamar,sibh,siad] stróicthe Präsens: autonom: stróictear; Präteritum: autonom: stróiceadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: stróictí; Futur: autonom: stróicfear; Konditional: autonom: stróicfí; Imperativ: autonom: stróictear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go stróictear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá stróictí; Verbaladjektiv: stróicthe; Verbalnomen: stróiceadh;		Verb
ziehen zog hat gezogen ich ziehe /tarraingím [Stamm im Irischen: tarraing, Verb der 2. Konjugation nicht synk.; Verbaladjektiv: tarraingthe, Verbalnomen: tarraing, tarr {alt}] Verbalnomen: tarr	tarraingím tarr {VN} tharraing [mé,tú,sé/sí,tharraingíomar,sibh,siad] tarraingthe Präsens: autonom: tarraingítear; Präteritum: autonom: tarraingíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: tharraingítí; Futur: autonom: tarraingeofar; Konditional: autonom: tharraingeofaí; Imperativ: autonom: tarraingítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtarraingítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtarraingítí; Verbaladjektiv: tarraingthe;		Verb
▶ reißen intransitiv riss gerissen ich reiße = stollaim [Stamm im Irischen: stoll, Verbalnomen: stolladh, Verbaladjektiv: stollta, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut]	stollaim stolladh {VN} stoll [mé,tú,sé/sí,stollamar,sibh siad] stollta stollaim [stolimʹ], stolladh [stolə], stollta [stoltə]; Präsens: autonom: stolltar; Präteritum: autonom: stolladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: stolltaí; Futur: autonom: stollfar; Konditional: autonom: stollfaí; Imperativ: autonom: stolltar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go stolltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá stolltaí; Verbalnomen: stolladh; Verbaladjektiv: stollta;		Verb
zerren zerrte hat gezerrt ich zerre = staithim [Stamm im Irischen: staith; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: staitheadh; Verbaladjektiv: staite;]	staithim staitheadh {VN} staith [mé,tú,sé/sí,staitheamar,sibh,siad] staite staithim [stɑhimʹ], staitheadh [stɑhə]; Präsens: autonom: staithear; Präteritum: autonom: staitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: staithí; Futur: autonom: staithfear; Konditional: autonom: staithfí; Imperativ: autonom: staithear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go staithear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá staithí; Verbalnomen: staitheadh; Verbaladjektiv: staite;		Verb
abziehen [irreg. Verb] abziehen zog ab abgezogen ich ziehe ab = gearraim [Stamm im Irischen: gearr; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalonomen: gearradh, Verbaladjektiv: gearrtha]	gearraim gearradh {VN} ghearr [mé,tú,sé/sí,ghearramar,sibh,siad] gearrtha gearraim [gʹarimʹ], VN: gearradh [gʹarə], gearrtha [gʹa:rhə], gearr [gʹa:r], ghearr [ja:r]; Präsens: autonom: gearrtar; Präteritum: autonom: gearradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghearrtaí; Futur: autonom: gearrfar; Konditional: autonom: ghearrfaí; Imperatitv: autonom: gearrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngearrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngearrtaí; Verbalnomen: gearradh [Sing. Gen.: gearrtha]; Verbaladjektiv: gearrtha;		Verb
runterreißen [irreg. Verb] transitiv runterreißen riss runter hat runtergerissen ich reiße runter = leagaim [Stamm im Irischen: leag; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leagadh; Verbaladjektiv: leagtha]	leagaim leagadh {VN} leag [mé,tú,sé,leagamar,sibh,siad] leagtha leagaim [lʹagimʹ], leagadh [lʹagə], leagtha [lʹakihi]; Präsens: autonom: leagtar; Präteritum: autonom: leagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leagthí [*irreg.]; Futur: autonom: leagfar; Konditional: autonom: leagfaí; Imperativ: autonom: leagtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leagthí [*irreg.]; Verbalnomen: leagadh; Verbaladjektiv: leagtha;		Verb
sich zurückziehen intransitiv reflexiv sich zurück ziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen ich ziehe mich zurück = druidim uaidh [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim uaidh druidim uaidh [VN] dhruid uaidh druidte druidim [dridʹimʹ]		Verb
gewaltsam wegnehmen, gewaltsam wegreißen transitiv nahm gewaltsam weg, riss gewaltsam weg hat gewaltsam weggenommen, hat gewaltsam ich nehme gewaltsam weg / ich reiße gewaltsam weg = fuadaím [Stamm im Irischen: fuadaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fuadach; Verbaladjektiv: fuadaithe]	fuadaím fuadach {VN} d'fhuadaigh [mé,tú,sé/sí,fhuadaíomar,sibh,siad] fuaadaithe fuadaím [fuə'di:mʹ], fuadach [fuədəx]; Präsens: autonom: fuadaítear; Präteritum: autonom: fuadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuadaítí; Futur: autonom: fuadófar; Konditional: autonom: d'fhuadófaí; Imperativ: autonom: fuadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuadaítí; Verbalnomen: fuadach; Verbaladjektiv: fuadaithe;		Verb
(sich) ausziehen ich ziehe aus = lomraim [Stamm im Irischen: lomair; synk./entpatal. Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: lomradh; Verbaladjektiv: lomartha [entpatal.]; Verb der 1. als auch 2. Konjugation im Futur als im Konditional;]	lomraim lomraim [loumrimʹ], lomradh [loumrə]; Präsens: autonom: lomartar; Präteritum: autonom: lomradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lomartaí; Futur: autonom: lomrófar; Konditional: autonom: lomrófaí; Imperativ: autonom: lomartar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lomartar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lomartaí; Verbalnomen: lomradh; Verbaladjektiv: lomartha; ich ziehe aus = lomraim [Stamm im Irischen: lomair; synk./entpatal. Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: lomradh; Verbaladjektiv: lomartha [entpatal.]; Verb der 1. als auch 2. Konjugation im Futur als im Konditional;]
sich zusammenziehen, (zs.-,ein)schrumpfen intransitiv sich zusammenziehen / sich zusammenschru zog sich zusammen, schrumpfte zusammen oder ein hat sich zusammengezogen, ist zusammenge ich ziehe mich zusammen oder ein = crapaim [Stamm im Irischen: crap, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe]	crapaim crapadh {VN} chrap [mé,tú,sé/sí,chrapamar,sibh,siad] crapaithe crapaim [krɑpimʹ], crapadh [krɑpə]; Präsens: autonom: craptar; Präteritum: autonom: crapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chraptaí; Futur: autonom: crapfar; Konditional: autonom: chrapfaí; Imperativ: autonom: craptar [2. Pers.Sing. crap] Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcraptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcraptaí; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe;		Verb
sich zurückziehen reflexiv zog sich zurück hat sich zurückgezogen im Irischen stehen die Infinitive generell in der 1. Pers. Sing in dem Fall also ich ziehe mich zurück/mich zurückziehen/ ich trete zurück /cúlaím [im Irischen: Verbalnomen: cúlú; Verbaladjektiv: cúlaithe; Stamm: cúlaigh, Verb der 2. Konjug.]	cúlaím cúlú {VN} chúlaigh [mé,tú,sé/sí,chúlaíomar, sibh,siad] cúlaithe Präsens: autonom: cúlaítear; Präteritum: autonom: cúlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chúlaítí; Futur: autonom: cúlófar; Konditional: autonom: chúlófaí; Imperativ: autonom: cúlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcúlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcúlaítí; Verbaladjektiv: cúlaithe; Verbalnomen: cúlú;		Verb
schnappen schnappte hat geschnappt ich schnappe = snapaim [Stamm im Irischen: snap; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: snapadh; Verbaladjektiv: snaptha] Beispiel: 1. etwas aufschnappen / etwas wegschnappen 2. (auch) etwas schnell annehmen (z. B. Angebot) 3. er riss sich den alten Hut vom Kopf (von seinem Kopf) 4. er schnappte es (sich) von mir / er ergatterte es von mir	snapaim snapadh {VN} shnap [mé,tú,sé/sí,shnapamar,sibh,siad] snaptha snapaim [snɑpimʹ], snapadh [snɑpə]; Präsens: autonom: snaptar; Präteritum: autonom: snapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shnaptaí; Futur: autonom: snapfar; Konditional: autonom: shnapfaí; Imperativ: autonom: snaptar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go snaptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá snaptaí; Verbalnomen: snapadh; Verbaladjektiv: snaptha; Beispiel: 1. rud a shnapadh leat 2. rud a shnapadh leat 3. do shnap sé an cáibín d’á cheann 4. do shnap sé uaim é		Verb
ziehen [irreg. Verb], reißen [irreg. Verb], zerren ziehen, reißen, zerren zog, riss, zerrte hat gezogen, gerissen, gezerrt ich ziehe, reiße, zerre = cnapaim [Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut;] engl.: {v} to pull	Konjugieren cnap chnap [mé,tú,sé/sí,chapamar,sibh,siad] cnap [krap] Präsens: autonom: cnaptar; Präteritum: autonom: cnapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chnaptaí; Futur: autonom: cnapfar; Konditional: autonom: chnapfaí; Imperativ: autonom: cnaptar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcnaptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcnaptaí;		Verb