Irisch Deutsch um sicher zu gehen (zu sein)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	alt beirim beirim		Verb
um sicher zu gehen (sein) um sicher zu gehen (zu sein)	deimhne a dhéanamh deimhne a dhéanamh {VN}		Verb
bereit zu, fertig zu gehen	ullamh chun
bestimmt, sicher (von sich sicher sein), gewiss	cinnte cinnte [k'i:nt'i];		Adjektiv
Hilfe / helfen um die Arbeit zu tun / zu erledigen	cúnamh chun na hoibre
sein Haus ihr Haus = a teach (3. Pers. Sing.); ihr Haus = a dteach (3. Pers. Plur.);	a theach
sein Pferd {possessiv} 3. Pers. Sing. mask.	a chapall
sein Vater	a athair
sein Problem	a fhabhb
sein Vater	a athair		Redewendung
er wird sein	beidh sé		Redewendung
sein(e) pron Possessivpronomen	a pron
um, um ... herum Beispiel: 1. um Ostern 2. um Weihnachten 3. am Abend 4. um diese Zeit um: wird im Irischen auch bei der Beschreibung von Kleidungsstücken an Personen verwendet: a) 1. Pers. Singular: umam [uməm] b) 2. Pers. Singular: umat [umət] c) 3. Pers. Singular mask./neutr.: uime [imʹi], fem.: uimpe [i:mpʹi] d) 1. Pers. Plural: umainn [umiŋʹ], Plural 2. Pers. Plural: umaibh [umivʹ], 3. Pers. Plural: umpu [u:mpə]; autonome Form für man: umá 5. aus diesem Grund	um um [u:m/im'] Beispiel: 1. um Cháisc 2. um Nollaig 3. um thráthnóna 4. um an dtaca so 5. uime sin		Präposition
von Seite zu Seite	ó thaobh taobh		Redewendung
ich werde sein	beidh mé		Redewendung
Dekl. (Zu,Vor-)Bereitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zu,Vor-)Bereitung die (Zu,Vor-)Bereitungen Genitiv der (Zu,Vor-)Bereitung der (Zu,Vor-)Bereitungen Dativ der (Zu,Vor-)Bereitung den (Zu,Vor-)Bereitungen Akkusativ die (Zu,Vor-)Bereitung die (Zu,Vor-)Bereitungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. ullmhúchán ullmhúcháin [Nom/Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ullmhúchán na hullmhúcháin ullmhúchán ullmhúcháin Genitiv an ullmhúcháin na n-ullmhúchán ullmhúcháin ullmhúchán Dativ don ullmhúchán / leis an ullmhúchán leis na hullmhúcháin ullmhúchán ullmhúcháin Vokativ a ullmhúcháin a ullmhúchána An Chéad Díochlaonadh; ullmhúchán [o'lũ:xɑ:n], Sing. Gen.: ullmhúcháin [o'lũ:xɑ:nʹ]; Plural: ullmhúcháin [Nom./Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána [Vok.]		Substantiv
zu meiner Rechten ...	ar mó dheis		Redewendung
sie wird sein	beidh sí		Redewendung
hingebungsvoll zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
du wirst sein	beidh tú		Redewendung
wir werden sein	beidh muid		Redewendung
Dekl. menschliche (Da)Sein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das menschliche (Da)Sein die Genitiv des menschlichen (Da)Seins der Dativ dem menschlichen (Da)Sein den Akkusativ das menschliche (Da)Sein die	Dekl. daonnaí daonnaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an daonnaí na daonnaithe daonnaí daonnaithe Genitiv an dhaonnaí na ndaonnaithe daonnaí daonnaithe Dativ don dhaonnaí / leis an ndaonnaí leis na daonnaithe daonnaí daonnaithe Vokativ a dhaonnaí a dhaonnaithe daonnaí [de:'ni:], Plural: daonnaithe [de:nihi];		Substantiv
für, zu, um	óir óir [o:rʹ];		Konjunktion
sie werden sein	beidh siad		Redewendung
▶Konjugieren sein intransitiv war ist gewesen	alt bíid [vitr] bíid Präsens: 1. Pers. Ez. bíu; 2. Pers. Ez. bí; 3. Pers. Ez. biid, biith; 1. Pers. Mz. bímmi; 2. Pers. Mz. bíthe; 3. Pers. Mz. bíit; Konjunktiv I 1. Pers. Ez. bíu; 2. Pers. Ez. -bí; 3. Pers. Ez. -bí, -rob(a)i; 1. Pers. Mz. biam; 2. Pers. Mz. 3. Pers. Mz. bíat, -rubat; Konjunktiv absolut kojunkt 1. Pers. Ez. beo, beu; -béo; 2. Pers. Ez. -bee; 3. Pers. Ez. be(i)th, be(i)d; -bé, -roib; 1. Pers. Mz. be(i)mmi; -bem, -robam; 2. Pers. Mz. be(i)the; -beith, -robit; 3. Pers. Mz. beit -bet, -robat Futur I konjunkt 1. Pers. Ez. bia; 2. Pers. Ez. bie; 3. Pers. Ez. bieid; -bia; 1. Pers. Mz. beimmi; -biam; 2. Pers. Mz. bethe; -bieid; 3. Pers. Mz. bieit,bíet; -biat; Konjunktiv II 1. Pers. Ez. beinn; 2. Pers. Ez. betha; 3. Pers. Ez. beth, -robad; 1. Pers. Mz. bemmis; 2. Pers. Mz. bethe; 3. Pers. Mz. betis; .roibtis; Futur II 1. Pers. Ez. beinn; 2. Pers. Ez. betha; 3. Pers. Ez. biad; 1. Pers. Mz. bemmis; 2. Pers. Mz. bethe; 3. Pers. Mz. betis; Imperfekt (mehrmals wiederholte Vergangenheit oder noch nicht ganz endgültig vergangene Vergangenheit /Pendant zum Präteritum) 1. Pers. Ez. bíinn; 2. Pers. Ez. bítha; 3. Pers. Ez. bíth; 1. Pers. Mz. bímmis; 2. Pers. Mz. bíthe; 3. Pers. Mz. bíthis;		Verb
▶ ▶ zu	go
zu Ende gehen ging zu Ende ist zu Ende gegangen	ag dul chun deiridh		Verb
nicht traurig sein	ná bí buartha		Redewendung
Ich habe zu arbeiten.	Tagann an obair orm.		Redewendung
zu kalt (zu sehr), äußerst kalt (zu sehr)	rófhuar		Adjektiv, Adverb
John hat sein Hut verloren.	Tá a hata caillte ag Seán.		Redewendung
Wann wirst du da sein?	Cá huair a bheidh tú ann?		Redewendung
Spazieren, (Herum)Bummeln, (Spazieren)Gehen, Wandern n Die 3. Deklination im Irischen (u. a. VN); engl.: Walking, strolling Beispiel: 1. alleine spazieren gehen (mit sich selbst alleine; alte Rechtschreibung spazierengehen)	válcaeireacht [Sing. Nom.: an válcaeireacht, Sing. Gen.: an válcaeireachta] f An Tríú Díochlaonadh; válcaeireacht [vɑ:l'ke:rʹəxt], Sing. Gen.: válcaeireachta [vɑ:l'ke:rʹəxti]; Beispiel: 1. ag válcaeireacht dó féin		Substantiv
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
Hör auf Unsinn zu reden!	Cuir uait an ráiméis!		Redewendung
zu uns	dúinn dúinn [du:ŋ'];		Präposition
zu ihnen 3. Pers. Pl.	dóibh dóibh [do:vʹ];		Präposition
zu mir	dom, domh dom [dom], domh [do:];		Präposition
acht, zu acht...	ochtú ochtú [oxtu:];		Adjektiv
zu Hause	sa bhaile		Redewendung
zu dir	duit [dot'] duit [dotʹ]		Präposition
zu ihm	dó dó [do];		Präposition
Vorsitzender sein	bheith sa chathaoir
fünft, (zu) fünft Beispiel: 1. die fünfte Nacht 2. die Fünfte Deklinierung	cúigiú cúigiú [ku:gʹu:] Beispiel: 1. an cuigiú hoíche 2. an Cúigiú Díochlaonadh		Adjektiv
abends [sehr später Nachmittagsbereich]	um thráthnóna
tot sein war tot ist tot gewesen	bheith san úir		Verb
zu ihr	di di [dʹi];		Präposition
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
Es liegt an dir zu gehen ...	Tá tú ann dul ann ...		Redewendung
zu tun was richtig ist	an ceart a dhéanamh		Redewendung
Geh nach Hause, bleib zu Hause (bleib da)!	Téir abhaile 'riú, is fan sa bhaile!		Redewendung
Er verbrachte sein ganzes Leben damit.	Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.		Redewendung
fertig sein für / parat sein für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
Es wird bald fertig sein.	Ní fada go mbeidh sé ullamh.		Redewendung
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
hinüber, darüber; von hier, zu dieser Seite	anonn anonn [ə'nu:n];		Adverb
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv