Irisch Deutsch stellte zur Verfügung

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Genüge -- (n/f) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genüge - Genitiv Genüge[s] - Dativ Genüge - Akkusativ Genüge - Genüge, die: Genüge tun, leisten; zur Genüge	Dekl. dóthain [Sing.: Nom.: an dóthain, Gen.: an dhóthana, Dat.: don dhóthain / leis ndóthain] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dóthain na dóthain Genitiv an dhóthana na dóthana Dativ don dhóthain / leis ndóthain leis na dóthain Vokativ a dhóthain dóthain [do:hinʹ], Sing. Gen.: dóthana [do:hənʹə]		Substantiv
Ich bin unterwegs zur Kneipe.	Tá mé ag dul sios go dtí an phub.		Redewendung
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken]	ar do chlí		Redewendung
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Redewendung
Ich habe kein(en) Grund zur Klage (Beschwerde, Beanstandung) [über Akk.]	Ní gearánta dhom [air].
Dekl. Abwehrhilfe, Schützenhilfe (Hilfe zur Verteidigung) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehrhilfe, Schützenhilfe die Genitiv der Abwehrhilfe, Schützenhilfe der Dativ der Abwehrhilfe, Schützenhilfe den Akkusativ die Abwehrhilfe, Schützenhilfe die	cúnamh cosanta m cúnamh cosanta [kũ:nəv_kosəntə], Sing. Gen.: cúnta cosanta [kũ:ntə_kosəntə];		Substantiv
zur Stelle, auf der Stelle, sofort	ar an spota		Adjektiv
konzentriert, zur Sache, zum Punkt	cruinnithe cruinnithe [kriŋʹihi];		Adjektiv
zur Verfügung stellen transitiv stellte zur Verfügung hat zur Verfügung gestellt ich stelle zur Verfügung / soláthraím [im Irischen: Stamm: soláthair, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, in den bestimmten Zeitformen bereits synk., Verbalnomen: soláthar, Verbaldadjektiv: soláthairthe] Verbalnomen: soláthar	soláthraím soláthar {VN} sholáthair [mé,tú,sé/sí,sholáthraíomar,sibh,siad] soláthairthe soláthraím [slɑ:r'hi:mʹ], soláthar [slɑ:hər]; Präsens: autonom: soláthraítear; Präteritum: autonom: soláthraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sholáthraítí; Futur: autonom: soláthrófar; Konditional: autonom: sholáthrófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go soláthraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá soláthraítí; Verbaladjektiv: soláthairthe; Verbalnomen: soláthar;		Verb
zur rechten Hand Gottes / zur rechten Hand von Gott	ar deasláimh Dé	religReligion	Redewendung
feststellen transitiv feststellen stellte fest hat festgestellt ich stelle fest(, dass) = áitím (gur)	áitím áiteamh {VN} d'áitimh [mé,tú,sé/sí,d'áitíomar,sibh,siad] áitithe áitím [ɑ:'tʹi:mʹ], áiteamh [ɑ:tʹəv]; Präsens: autonom: áitítear; Präteritum: autonom: áitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'áitítí; Futur: autonom: áiteofar; Konditional: autonom: d'áiteofaí; Imperativ: autonom: áitítear (2. Pers.Sing.: áitimh) Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-áitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-áitítí; Verbalnomen: áiteamh [Sing. Gen.: áitimh]; Verbaladjektiv: áitithe;		Verb
Er ist momentan/zur Zeit nicht erreichbar.	Níl sé ar fáil faoi láthair.		Redewendung
Sie ist momentan/zur Zeit nicht erreichbar.	Níl sí ar fáil faoi láthair.
er nahm ihn zur Hand, er nahm ihn bei der Hand	do rug sé greim ar láimh orm		Redewendung
Dekl. Ankündigung, gerichtliche Verfügung (Bescheid Erteilung), Warnung, Warnen n, Hinweisung f (auf) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ankündigung, gerichtliche Verfügung, Warnung, Hinweisung, das Warnen die Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Genitiv der Ankündigung, gerichtlichen Verfügung, Warnung, Hinweisung, des Warnens der Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Dativ der Ankündigung, gerichtlichen Verfügung, Warnung, Hinweisung, dem Warnen den Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Akkusativ die Ankündigung, gerichtliche Verfügung, Warnung, Hinweisung, das Warnen die Ankündigungen, gerichtlichen Verfügungen, Warnungen, Hinweisungen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: jmdn etwas ankündigen / jmdn. über etwas Bescheid geben	Dekl. foláramh [Sing. Nom.: an foláramh, Gen.: an fholáraimh, Dat.: don fholáramh / leis an bhfoláramh; Plural: Nom.: na foláraimh, Gen.: na bhfoláramh, Dat.: leis na foláraimh] foláraimh [Nom./Dat.], foláramh [Gen.], a fholáramha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an foláramh na foláraimh foláramh foláraimh Genitiv an fholáraimh na bhfoláramh foláraimh foláramh Dativ don fholáramh / leis an bhfoláramh leis na foláraimh foláramh foláraimh Vokativ a fholáraimh a fholáraimh An Chéad Díochlaonadh; foláramh [flɑ:rəv], foláraimh [flɑ:rivʹ]; Beispiel: Foláramh a thabhairt do dhuine fé rud		Substantiv
halbtot, fast aufgebraucht [zur Hälfte weg/zu Ende], zu Ende, fast abgelaufen [Lebensmittel; nicht mehr als die Hälfte, der angegebenen Mindesthaltbarkeit]	leathmharb leathmharb [lʹah-vɑrəv]		Adjektiv
etwas zur falschen Zeit machen / tun transitiv machte / tat etwas zur falschen Zeit hat etwas zur falschen Zeit gemacht / ge	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
Wie komme ich zu/zur/nach ... ? oder Wie gelange ich nach/zu/zur ...?	Cén chaoi an féidir liom dul go dtí.		Redewendung
Mögen wir im nächsten Jahr zur gleichen Zeit am Leben sein!	Go mbeirimíd beo ar an am so arís!		Redewendung
Dekl. Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge Gründe zur Sorge, Anlässe zur Sorge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge die Genitiv des Grund[e]s zur Sorge, Anlasses zur Sorge der Dativ dem Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge den Akkusativ den Grund zur Sorge, Anlass zur Sorge die Grund zum Sorgen, Anlass zum Sorgen; Die 1. Deklination im Irischen;	abhar buartha abhair buartha [Nom./Dat.], abhar buartha [Gen.], a abhara buartha [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; abhar buartha; Sing. Gen.: abhair buartha;		Substantiv
zur Ruhe kommen kam zur Ruhe ist zur Ruhe gekommen zur Ruhe kommen = luím [Stamm im Irischen: luigh; Verb der 1. Konjugation	luím luí {VN} luigh [mé,tú,sé/sí,luíomar,sibh,siad] luite luím [li:mʹ], luí [li:]; Präsens: autonom: luitear; Präteritum: autonom: luíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: luití; Futur: autonom: luífear; Konditional: autonom: luífí; Imperativ: autonom: luitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go luitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá luití; Verbalnomen: luí; Verbaladjektiv: luite;		Verb
Dekl. Anlass zum Reflektieren, Grund zum Reflektieren Anlässe, Gründe zum Reflektieren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anlass zum Reflektieren, Grund zum Reflektieren die Anlässe, Gründe zum Reflektieren Genitiv des Anlasses zum Reflektieren, Grund[e]s zum Reflektieren der Anlässe, Gründe zum Reflektieren Dativ dem Anlass zum Reflektieren, Grund zum Reflektieren den Anlässen, Gründen zum Reflektieren Akkusativ den Anlass zum Reflektieren, Grund zum Reflektieren die Anlässe, Gründe zum Reflektieren Anlass zur Reflektion, Grund zur Reflektion; Die 1. Deklination im Irischen;	abhar machnaimh abhair machnaimh [Nom./Dat.], abhar machnaimh [Gen.], a abhara machnaimh [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; abhar machnaimh, Sing. Gen.: abhair machnaimh;		Substantiv
feststellen transitiv stellte fest hat festgestellt ich stelle fest = féachaim [Stamm im Irischen: féach; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: féach	féachaim féachaint {VN} d'fhéach [mé,tú,sé/sí,fhéachamar,sibh,siad] féachta féachaim [fʹiaximʹ], féachaint [fʹiaxintʹ]; Präsens: autonom: féachtar; Präteritum: autonom: féachadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhéachtaí; Futur: autonom: féachfar; Konditional: autonom: d'fhéachfaí; Imperativ: autonom: féachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhféachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhféachtaí; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta;		Verb
feststellen, konstatieren feststellen / konstatieren stellte fest / konstatierte hat festgestellt / konstatiert ich stelle fest / ich konstatiere = maím [Stamm im Irischen: maímh; Verbalnomen: maíomh, Verbaladjektiv: maíte]	maím maíomh {VN} mhaímh [mé,tú,sé/sí,mhaíomar,sibh, siad] maíte maím [mi:mʹ], maíomh [mi:v]; Präsens: autonom: maítear; Präteritum: autonom: maíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhaítí; Futur: autonom: maífear; Konditional: autonom: mhaífí; Imperativ: autonom: maítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go maítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá maítí; Verbalnomen: maíomh; Verbaladjektiv: maíte;		Verb
einstellen stellte ein hat eingestellt ich stelle ein / cóirim [Verb der 1. Konjugation auf schlanken Auslaut; Stamm im Irischen: cóir; Verbalnomen: cóir] Verbalnomen: cóir	cóirim cóir {VN}, cóiriú {VN} chóir [mé,tú,sé/sí,chóireamar,sibh,siad] cóir [kɔːr'] cóir [kɔːr]; Präsens: autonom: cóirtear; Präteritum: autonom: cóireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chóirtí; Futur: autonom: cóirfear; Konditional: autonom: chóirfí; Imperativ: autonom: cóirtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcóirtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcóirtí;		Verb
wiederherstellen stellte wieder her hat wiederhergestellt ich stelle wieder her = deisím [Stamm im Irischen: deisigh, Verbalnomen: deisiú, Verbaladjektiv: deisithe, Verb der 2. Konjugation]	deisím deisiú {VN} dheisigh [mé,tú,sé/sí,dheisíomar,sibh,siad] deisithe Präsens: autonom: deisítear; Präteritum: autonom: deisíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheisítí; Futur: autonom: deiseofar; Konditional: autonom: dheiseofaí; Imperativ: autonom: deisítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeisítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeisítí; Verbaladjektiv: deisithe; Verbalnomen: deisiú;		Verb
Dekl. Kompass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kompass die Kompasse Genitiv des Kompass der Kompasse Dativ dem Kompass den Kompassen Akkusativ den Kompass die Kompasse Die 1. Deklination im Irischen; compás {m}: I. {Schifffahrt} Kompass {m} / Gerät zur Feststellung der Himmelsrichtung; II. {Mathematik} Zirkel {m};	Dekl. compás compáis [Nom./Dat.], compás [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an compás na compáis compás compáis Genitiv an chompáis na compás compáis compás Dativ don chompás / leis an gcompás leis na compáis compás compáis Vokativ a chompáis a chompása An Chéad Díochlaonadh; compás, Sing. Gen.: compáis; Plural: Nom./Dat.: compáis, Gen.: compás, Vok.: a chompása;	navigSchifffahrt	Substantiv
Reflexionen anstellen transitiv stellte Reflexionen an hat Reflexionen angestellt ich stelle Reflexionen an = meabhraím [Stamm im Irischen: meabhraigh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: meabhrú; Verbaladjektiv: meabhraithe]	meabhraím meabhrú {VN} mheabhraigh [mé,tú,sé/sí,mheabhraíomar,sibh,siad] meabhraithe meabhraím [mʹau'ri:mʹ], meabhrú [mʹau'ru:]; Präsens: autonom: meabhraítear; Präteritum: autonom: meabhraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mheabhraítí; Futur: autonom: meabhrófar; Konditional: autonom: mheabrófaí; Imperativ: autonom: meabhraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go meabhraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá meabhraítí; Verbalnomen: meabhrú; Verbaladjektiv: meabhraithe;		Verb
richtig stellen stellte richtig hat richtig gestellt ich stelle richtig = ceartaím [Stamm im Irischen: ceartaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ceartú; Verbaladjektiv: ceartaithe]	ceartaím ceartú {VN} cheartaigh [mé,tú,sé/sí,cheartaíomar,sibh,siad] ceartaithe ceartaím [kʹar'ti:mʹ], ceartú [kʹar'tu:]; Präsens: autonom: ceartaítear; Präteritum: autonom: ceartaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheartaítí; Futur: autonom: ceartófar; Konditional: autonom: cheartófaí; Imperativ: autonom: ceartaítear; Konjuntkiv-Präsens: autonom: go gceartaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceartaítí; Verbalnomen: ceartú; Verbaladjektiv: ceartaithe;		Verb
Fragen stellen stellte Fragen (hat) Fragen gestellt ich stelle Fragen = ceistím [Stamm im Irischen: ceistigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: ceistiúchán; Verbaladjektiv: ceistithe;]	ceistím ceistiúchán {VN} cheistigh [mé,tú,sé/sí,cheistíomar,sibh,siad] ceistithe ceistím [kʹeʃ'tʹi:mʹ], ceistiúchán [kʹeʃ'tʹu:xɑ:n]; Präsens: autonom: ceistítear; Präteritum: autonom: ceistíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheistítí; Futur: autonom: ceisteofar; Konditional: autonom: cheisteofaí; Imperativ: autonom: ceistítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcesitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceistítí; Verbalnomen: ceistiúchán; Verbaladjektiv: ceistithe;		Verb
wiederherstellen transitiv stellte wieder her hat wiederhergestellt ich stell(e) wieder her = athnuaim [Stamm im Irischen: athnuaigh, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: athnuachaint, Verbaladjektiv: athnuaite]	athnuaim athnuachaint {VN} d'athnuaigh [mé,tú,sé/sí,d'athnuamar,sibh,siad] athnuaite athnuaim [ɑhənuəmʹ], athuachaint [ɑhənuəxint']; Präsens: autonom: athnuaitear; Präteritum: autonom: athnuadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'athnuaití; Futur: autonom: athnuafar; Konditional: autonom: d'athnuafaí; Imperativ: autonom: athnuaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-athnuaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-athnuaití; Verbalnomen: athnuachaint; Verbaladjektiv: athnuaite;		Verb
zur Verzweiflung bringen transitiv brachte zur Verzweiflung hat zur Verzweiflung gebracht ich bringe zur Verzweiflung = cráim [Stamm im Irischen: cráig, Verb der 1. Konjugation auf igh einsilbig wie dóigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá]	cráim chráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar,sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite		Verb
sich als falsch herausstellen / erweisen transitiv erwies /stellte sich als falsch heraus (hat) sich als falsch herausgestellt /er [Stamm im Irischen: sáraigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: sárú, Verbaladjektiv: sáraithe]	sáraím sárú sháraigh [mé,tú,sé/sí,sháraíomar,sibh,siad] sáraithe sáraím [sɑ:'ri:mʹ], sárú [sɑ:'ru:]; Präsens: autonom: sáraítear; Präteritum: autonom: sáraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sháraítí; Futur: autonom: sárófar, Konditional: autonom: shárófaí; Imperativ: autonom: sáraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sáraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sáraítí; Verbalnomen: sárú [Sing. Gen.: sáraithe]; Verbaladjektiv: sáraithe;		Verb
ohne Geld, mit keinem Geld im Ruhrgebiet, stammt aber eigentlich aus dem norddt. Bereich ugs. Redewendung wortwörtlich: mit ohne Geld im Sprachgebrauch (Bedeutung: das man kein Geld hat zur Verwendung)	gan airgead gan airgead [gɑn_arʹiʹgəd];		Redewendung
Dekl. Brett [Planke]; (u. a. Tischplatte) -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter Die 1. Deklination im Irischen; aus Holz verarbeitetes Produkt, welches zur weiteren Verwendung dient, um etwas herzurichten/anzufertigen etc.; engl.: {s} board	Dekl. clár cláracha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an clár na cláracha clár cláracha Genitiv an chláir na gcláracha cláir cláracha Dativ don chlár / leis an gclár leis na cláracha clár cláracha Vokativ a chláir cláracha An Chéad Díochlaonadh; clár [klɑ:r], cláracha [klɑ:rəxə]; Pl. {alt} cláran [klaːrən];		Substantiv
unter Beweis stellen, zeigen transitiv unter Beweis stellen / zeigen stellte / zeigte unter Beweis hat unter Beweis gestellt / gezeigt ich stelle unter Beweis, ich zeige unter Beweis = deimhním [Stamm im Irischen: deimhnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; deimhniú; Verbaladjektiv: deimhnithe]	deimhním deimhniú {VN} dheimhnigh [mé,tú,sé/sí,dheimhníomar,sibh,siad] deimhnithe deimhním [dʹəi'ŋʹi:mʹ], deimhniú [dʹəi'ŋʹu:]; Präsens: autonom: deimhnítear; Präteritum: autonom: deimhníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheimhnítí; Futur: autonom: deimhneofar; Konditional: autonom: dheimhneofaí; Imperativ: autonom: deimhnítear [2. Pers.Sing.: deimhnigh]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeimhnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeimhnítí; Verbalnomen: deimhniú; Verbaladjektiv: deimhnithe;	rechtRecht	Verb
Frage stellen an stellte Frage an hat Frage gestellt an ich stelle eine Frage an = fiafraím [Stamm im Irischen: fiafraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fiafraí; Verbaladjektiv: fiafraithe;]	fiafraím fiafraí {VN} d'fhiafraigh [mé,tú,sé/sí,fhiafraíomar,sibh,siad] fiafraithe fiafraím [fʹiər'hi:mʹ], fiafraí [fʹiər'hi:]; Präsens: autonom: fiafraítear; Präteritum: autonom: fiafraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhiafraítí; Futur: autonom: fiafrófar; Konditional: autonom: d'fhiafrófaí; Imperativ: autonom: fiafraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfiafraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfiafraítí; Verbalnomen: fiafraí; Verbaladjektiv: fiafraithe;		Verb
Schutz suchen, sich unterstellen intransitiv suchte Schutz, stellte sich unter hat Schutz gesucht, hat sich untergestel ich suche Schutz, ich stelle mich unter = díonaim [Stamm im Irischen: díon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta]	díonaim díon {VN} dhíon [mé,tú,sé/sí,dhíonamar,sibh,siad] díonta díonaim [dʹi:nimʹ], díon [dʹi:n]; Präsens: autonom: díontar; Präteritum: autonom: díonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: díontaí; Futur: autonom: díonfar; Konditional: autonom: dhíonfaí; Imperativ: autonom: díontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíontaí; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta;		Verb
behandeln behandelte hat behandelt ich behandel = oibrím [Stamm im Irischen: oibrigh, Verb der 2. Konjugation, Verbaladjektiv/P.P.: oibrithe, Verbalnomen: oibriú] Beispiel: Die Axt [Beil] und die Lanze [Speer] gingen zur Arbeit.	oibrím oibriú {VN} d'oibrigh [mé,tú,sé/sí,d'oibríomar,sibh,siad] oibrithe oibrím [ebʹi'rʹi:mʹ], oibriú [ebʹi'rʹu:], oibrigh [ebʹi'r'ig]; Präsens: autonom: oibrítear; Präteritum: autonom: oibríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oibrítí; Futur: autonom: oibreofar; Konditional: autonom: d'oibreofaí; Imperativ: autonom: oibrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oibrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oibrítear; Verbaladjektiv: oibrithe; Verbalnomen: oibriú; Beispiel: D'oibrighdar an tuagh agus an tsleagh.		Verb
(eine Sache z. B.) vorantreiben, beschleunigen transitiv vorantreiben, beschleunigen trieb voran, beschleunigte hat vorangetrieben, beschleunigt ich treibe (eine Sache z. B.) voran, ich beschleunige = brostaím [Stamm im Irischen: brostaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe] Beispiel: 1. etwas zur Entscheidung /Entwicklung bringen	brostaím brostú {VN} bhrostaigh [mé,tú,sé/sí,bhrostaíomar,sibh,siad] brostaithe brostaím [bros'ti:mʹ], brostú [bros'tu:]; Präsens: autonom: brostaítear; Präteritum: autonom: brostaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhrostaítí; Futur: autonom: brostófar; Konditional: autonom: bhrostófaí; Imperativ: autonom: brostaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbrostaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbrostaítí; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe; Beispiel: 1. rud a bhrostú chun cinn		Verb
ersuchen ersuchte hat ersucht ich ersuche /flehe/ bitte (inständig) / achainím [im Irischen: Stamm: achainigh; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Verbalnomen: achainigh; Verb der 2. Konjugation] [achainím: axi'ni:mʹ, axi'nʹi:] so wird es ausgesprochen und wenn man es versucht, komm' ich zur Überzeugung, das es auf schlanken Auslaut endet, demnach 2. Konjugation Verben auf -igh (schlanken Auslaut); schreib ich hier rein, da man auch dieses Verb auf breiten Auslaut konjugiert vorgefunden hat; Verbtabelle; achainigh Konjugation vorgenommen laut Corkirish] Synonym: ich flehe an [anflehen] ich bitte (inständig) [inständig bitten]	achainím achainí {VN} d'achainigh [mé,tú,sé,d'achainíomar,sibh,siad] achainithe Präsens: autonom: achainítear; Präteritum: autonom: achainíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'achainítí; Futur: autonom: achaineofar; Konditional: autonom: d'achaineofaí; Imperativ: autonom: achainítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-achainítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-achainítí; Verbalnomen: achainigh; Verbaladjektiv /Partizip II: achainithe; Synonym: achainím [achainigh] achainím [achainigh]		Verb
anflehen flehte an hat angefleht ich flehe an/bitte (inständig) / achainím [im Irischen: Stamm: achainigh; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Verbalnomen: achainigh; Verb der 2. Konjugation] [achainím: axi'ni:mʹ, axi'nʹi:] so wird es ausgesprochen und wenn man es versucht, komm' ich zur Überzeugung, das es auf schlanken Auslaut endet, demnach 2. Konjugation Verben auf -igh (schlanken Auslaut); schreib ich hier rein, da man auch dieses Verb auf breiten Auslaut konjugiert vorgefunden hat; Verbtabelle; achainigh Konjugation vorgenommen laut Corkirish] Synonym: ich ersuche [ersuchen] ich bitte (inständig) [inständig bitten]	achainím achainí {VN} d'achainigh [mé,tú,sé,d'achainíomar,sibh,siad] achainithe achainím [axi'ni:mʹ]; achainí [axi'nʹi:]; Präsens: autonom: achainítear; Präteritum: autonom: achainíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'achainítí; Futur: autonom: achaíneofar; Konditional: autonom: d'achaíneofaí; Imperativ: autonom: achaínítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-acháinítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-acháinítí; Verbalnomen: achainí [axi'nʹi:]; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Synonym: achainím [achainigh] achainím [achainigh]		Verb
▶Konjugieren stellen stellte hat gestellt ich stelle [lege,setze] / cuirim [im Irischen: Stamm cuir, Verbalnomen: cur[kur/kir]; Verbaladjektiv: cuirtha [kurhə]; Verb der 1. Konjugation;] danîn	cuirim cur {VN} chuir [mé,tú,sé,eamar,sibh,siad] cuirtha Präsens: autonom: cuirtear; Präteritum: autonom: cuireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chuirtí; Futur: autonom: cuirfear; Konditional: autonom: chuirfí; Imperativ: autonom: cuirtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcuirtear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcuirtí Verbalnomen: cur; Verbaladjektiv: cuirtha;		Verb
entblößen / bloßstellen entblöße /bloßstellen entblößte /stellte bloß hat entblößt /bloßgestellt ich entblöße, stelle bloß = nochtaim	nochtaim nocht [mé,tú,sé/sí,nochtamar, sibh,siad] nochtaithe nochtaim [noxtim'], nochtadh [noxtə]; Präsens: autonom: nochtar; Präteritum: autonom: nochtadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: nochtaí; Futur: autonom: nochtfar; Konditional: autonom: nochtfaí; Imperativ: autonom: nochtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nochtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nochtaí; Verbalnomen: nochtadh; Verbaladjektiv: nochtaithe;		Verb
zehnt Beispiel: 1. es war zur /um die zehnte Stunde	deichiú deichiú [dʹehu:] Beispiel: 1. bhí sé tímpal an deichmhadh h-uair		Adjektiv
Dekl. Mitternacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitternacht die Mitternächte Genitiv der Mitternacht der Mitternächte Dativ der Mitternacht den Mitternächten Akkusativ die Mitternacht die Mitternächte Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: um die Mitternachtsstunde / zur Mitternachtsstunde	Dekl. meán oíche [Sing. Nom.: an meán oíche, Gen.: an mheáin oíche, Dat.: don mheán oíche / leis an meán oíche; Plural: Nom.: na meáin oíche, Gen.: na meán oíche, Dat.: leis na meáin oíche] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an meán oíche na meáin oíche meán oíche meáin oíche Genitiv an mheáin oíche na meán oíche meáin oíche meán oíche Dativ don mheán oíche / leis an meán oíche leis na meáin oíche meán oíche meáin oíche Vokativ a mheáin oíche a mheána oíche An Chéad Díochlaonadh; meán oíche [], Sing. Gen.: meáin oíche []; Plural: Nom./Dat.: meáin oíche, Gen.: meán oíche, Vok.: a mheána oíche; Beispiel: ar uair an mheán oíche		Substantiv
Dekl. Zucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zucht die Zuchten Genitiv der Zucht der Zuchten Dativ der Zucht den Zuchten Akkusativ die Zucht die Zuchten Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: Zuchtvollblutpferd (Vollblutpferd zur Zucht)	Dekl. folaíocht [Sing. Nom.: an fholaíocht, Gen.: na folaíochta, Dat.: don fholaíocht / leis an bhfolaíocht; Plural: Nom.: na folaíochtaí, Gen.: na bhfolaíochtaí, Dat.: leis na folaíochtaí] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fholaíocht na folaíochtaí folaíocht folaíochtaí Genitiv na folaíochta na bhfolaíochtaí folaíochta folaíochtaí Dativ leis an bhfolaíocht / don fholaíocht leis na folaíochtaí folaíocht folaíochtaí Vokativ a fholaíocht a fholaíochtaí An Tríú Díochlaonadh; folaíocht [fo'li:xt], Sing. Gen.: folaíochta Beispiel: capall folaíochta		Substantiv
Dekl. Weinkelter f, Weinpresse f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weinkelter die Weinkeltern Genitiv der Weinkelter der Weinkeltern Dativ der Weinkelter den Weinkeltern Akkusativ die Weinkelter die Weinkeltern Die 3. Deklination im Irischen; Presse zur Gewinnung von Saft aus Weintrauben;	Dekl. fáscadóir fáscadóirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fáscadóir na fáscadóirí fáscadóir fáscadóirí Genitiv an fháscadóra na bhfáscadóirí fáscadóra fáscadóirí Dativ don fháscadóir / leis an bhfáscadóir leis na fáscadóirí fáscadóir fáscadóirí Vokativ a fháscadóir a fháscadóirí An Tríú Díochlaonadh; fáscadóir [fɑ:skədo:rʹ], Sing. Gen.: fáscadóra, Plural: fáscadóirí [fɑ:skədo:rʹi:];		Substantiv
▶ nicht im Irischen: in Abhängigkeit zur Negation des Verbs táim ( ich bin nicht = nílim)	níl		Adverb
Dekl. rechte Hand rechten Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechte Hand die rechten Hände Genitiv der rechten Hand der rechten Hände Dativ der rechten Hand den rechten Händen Akkusativ die rechte Hand die rechten Hände Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. zur rechten Hand Gottes / zur rechten Hand von Gott	Dekl. deaslámh [Sing. Nom.: an dheaslámh, Gen.: na deasláimhe, Dat.: leis an ndeasláimh / don dheasláimh] deaslámha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dheaslámh na deaslámha deaslámh deaslámha Genitiv na deasláimhe na ndeaslámha deasláimhe deaslámha Dativ leis an ndeasláimh / don dheasláimh leis na deaslámha deasláimh deaslámha Vokativ a dheaslámh a dheaslámha An Dara Díochlaonadh; deaslámh [dʹas-lɑ:v], Sing. Gen.: deasláimhe, Sing. Dat.: deasláimh; Beispiel: 1. ar deasláimh Dé		Substantiv
Amen n das Amen in der Kirche zur Bekräftigung des Abschlusses beim Gebet, Predigt, Schriftlesung, Segen; mittelhochdeutsch: āmen, lateinisch: amen, griechisch: amḗn, hebräisch: ạmen = wahrlich; es geschehe!	amén	religReligion	Substantiv
Dekl. Alibi -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alibi die Alibis Genitiv des Alibis der Alibis Dativ dem Alibi den Alibis Akkusativ das Alibi die Alibis Die 4. Deklination im Irischen; a. (Rechtssprache) [Nachweis der] Abwesenheit vom Tatort zur Tatzeit alibi lat. anderswo	Dekl. ailibí [Sing. Nom.: an t-ailibí, Gen.: an ailibí; Pl. Nom.: na hailibithe, Gen.: na n-ailibithe] [h]ailibithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ailibí na hailibithe ailibí ailibithe Genitiv an ailibí na n-ailibithe ailibí ailibithe Dativ don ailibí / leis an n-ailibí leis na hailibithe ailibí ailibithe Vokativ a ailibí a ailibithe An Ceathrú Díochlaonadh; ailibí, Plural: ailibithe;	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Juni lat. -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Juni die Junis Genitiv des Junis der Junis Dativ dem Juni den Junis Akkusativ den Juni die Junis Die 1. Deklination im Irischen; Juni (der sechste Monat des Jahres, Brachet, Brachmonat)	Dekl. Meitheamh Meithimh [Nom./Dat.], Meitheamh [Gen.], a Mheitheamha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Meitheamh na Meithimh Meitheamh Meithimh Genitiv an Mheithimh na Meitheamh Meithimh Meitheamh Dativ don Mheitheamh / leis an Meitheamh leis na Meithimh Meitheamh Meithimh Vokativ a Mheithimh a Mheitheamha An Chéad Díochlaonadh; meitheamh [mʹihəv];	lat.lateinisch	Substantiv
gerne, willkommen, [Ausdruck der Höflichkeit] auch als "Bitte!/Gerne" zu verstehen, wenn sich jemand zuvor bedankt hat, als auch zur Begrüßung fáilte: {jmdn} gerne willkommen heißen [Wort der Höflichkeit]	fáilte fáilte [fa:ltə];		Adjektiv
▶Dekl. Farbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben starker Plural im Irischen; Farbe (als auch zur Beschreibung der Gesichtsfarbe / des Teints als auch des Aussehens und des Charakters) Beispiel: 1. Ihr Gesicht war totenbleich / totenblass.	Dekl. dath dathanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dath na dathanna dath dathanna Genitiv an dhatha na ndathanna datha dathanna Dativ don dhath / leis an ndath leis na dathanna dath dathanna Vokativ a dhatha a dhathanna dath [dah], dathanna [dahənə]; Beispiel: 1. Agus aghaidh bhán uirthi ar dhath an bháis.		Substantiv
küssen küsste hat geküsst ich küsse / pógaim [im Irischen: Stamm: póg, Verb der 1. Konjugation Verbaladjektiv: pógtha ---> da der Auslaut des Stamms auf "g" endet, wird zur Bildung des Partizips tha angehangen [damit die Endung stimmlos wird [kə]; Verbalnomen: pógadh] Verb der 1. Konjugation wie glan; Unterschied aber bei Verbaladjektiv, Verbalnomen	póg phóg ( mé, tú, sé,amar, sibh, siad) pógtha Präsens: autonom: pógtar; Präteritum: autonom: pógadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phógtaí; Futur: autonom: pógfar; Konditional: autonom: phógfaí; Imperativ: autonom: pógtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpógtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go bpógtaí; Verbaladjektiv: pógtha; Verbalnomen: pógadh;		Verb
Dekl. Kaiserreich n, Empire n [lat.-franz.] Sing. Gen.-s -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kaiserreich, Empire die Kaiserreiche Genitiv des Kaiserreichs, Empires der Kaiserreiche Dativ dem Kaiserreich, Empire den Kaiserreichen Akkusativ das Kaiserreich, Empire die Kaiserreiche Die 3.Deklination im Irischen; Empire [lat.-franz.] a) hist. französisches Kaiserreich unter Napoleon I. (Premier Empire, 1804-1815) u. unter Napoleon III. (Second Empire 1852-1870); b) Stilepoche zur Zeit Napoleons 1. und der folgenden Jahre (ca. 1809-1830)	Dekl. impireacht [Sing. Nom.: an impireacht, Gen.: na himpireachta, Dat.: leis an impireacht / don impireacht; Pl. Nom.: na himpireachtaí, Gen.: na n-impireachtaí, Dat.: leis na himpireachtaí] impireachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an impireacht na himpireachtaí impireacht impireachtaí Genitiv na himpireachta na n-impireachtaí impireachta impireachtaí Dativ leis an impireacht / don impireacht leis na himpireachtaí impireacht impireachtaí Vokativ a impireacht a impireachtaí An Tríú Díochlaonadh; impireacht [i:mpʹirʹəxt], Sing. Gen.: impireachta [i:mpʹirʹəxti]; Plural: impireachtaí [i:mpʹirʹəxti:];		Substantiv
Er wird gleich eine Besprechung haben. Er wird (gleich) zur Besprechung gehen. Das mit dem "gehen" schenken wir uns meist gebräuchlich. Chef hat keine Zeit, der muss raus, so drückt man sich dann nett aus und ob der Chef dahin fliegt, geht, kriecht hat das Gegenüber nicht zu interessieren.	Tá sé ag dul chuig cruinniú.		Redewendung
Dekl. Palmenzweig; Palme f (allg.) -e; -n; m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Palmenzweig; Palme die Palmenzweige; Palmen Genitiv des Palmenzweig[e]s; der Palme der Palmenzweige; Palmen Dativ dem Palmenzweig; der Palme den Palmenzweigen; Palmen Akkusativ den Palmenzweig; die Palme die Palmenzweige; Palmen allg.: Palme; [Erklärung: steht für etwas Grünes von der Palme (Palmenzweig), kann aber auch symbolisch ein Zweig sein, der für die Palme stellvertretend steht (Bräuche in der Religion; oft werden Zweige vom Buchsbaum in Abstraktion zur Palme verwendet, manchmal verwendet man auch andere Zweige symbolisch; man nimmt ja keine ganze Palme mit in die Messe) Beispiel: 1. der Montag nach Palmsonntag	Dekl. failm [Sing. Nom.: an fhailm, Gen.: na failme, Dat.: don fhailm / leis an bhfailm; Plural: Nom.: na failmeacha, Gen.: na bhfailmeacha, Dat.: leis na failmeacha] failmeacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhailm na failmeacha failm failmeacha Genitiv na failme na bhfailmeacha failme failmeacha Dativ leis an bhfailm / don fhailm leis na failmeacha failm failmeacha Vokativ a fhailm a fhailmeacha failm [falʹimʹ], Sing. Gen.: failme; Plural: failmeacha [falʹimʹəxə]; Beispiel: 1. Luan na Failme		Substantiv