Irisch Deutsch sorgte selbst für sich

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
für sich selbst sorgen reflexiv sorgte selbst für sich hat für sich selbst gesorgt	ag déanamh dó féin		Verb
Schritt für Schritt	cos ar chois		Redewendung
Schritt für Schritt	cos ar chois		Redewendung
bereit für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
Dekl. Contenance [franz. Haltung] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Contenance die - Genitiv der Contenance der - Dativ der Contenance den - Akkusativ die Contenance die - Die 1. Deklination im Irischen: Contenance [franz.] veraltend für Haltung	Dekl. cuntanós [Sing. Nom.: an cuntanós, Gen.: an chuntanóis, Dat.: don chuntanós / leis an gcuntanós; Plural: Nom.: na cuntanóis, Gen.: na gcuntanós, Dat.: leis na cuntanóis] cuntanóis [Nom./Dat.], cuntanós [Gen.], a chuntanósa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cuntanós na cuntanóis cuntanós cuntanóis Genitiv an chuntanóis na gcuntanós cuntanóis cuntanós Dativ don chuntanós / leis an gcuntanós leis na cuntanóis cuntanós cuntanóis Vokativ a chuntanóis a chuntanósa An Chéad Díochlaonadh; cuntanós [ku:ntə'no:s], Sing. Gen.: cuntanóis [ku:ntə'no:ʃ], Plural: Nom./Dat.: cuntanóis, Gen.: cuntanós, Vok.: a chuntanósa;		Substantiv
Elfenbeinturm, bete für uns!	A Thúr eabhuir, guidh orainn!		Redewendung
Anlass für Jubel, Anlass zum Jubel m	abhar áthais m An Chéad Díochlaonadh; abhar áthais, Sing. Gen.: abhair áthais;		Substantiv
Recht für mich, Recht für dich!	Ceart dom, ceart duit!		Redewendung
karten ugs (für Karten spielen) transitiv karten kartete hat gekartet	ag imirt chártaí/cártaí		Verb
ich interessiere mich für etwas	cuirim spéis i rud		Redewendung
(sich) Zeit lassen	tóg t’aimsir		Redewendung
Haste bissl etwas Kleingeld für mich?	An bhfuil aon airgead agat?		Redewendung
Dekl. Falle (wie z. B. für Füchse) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen Die 2. Deklination im Irischen; Tierfalle	Dekl. inneall f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an inneall na inneall Genitiv na hinnille na innille Dativ leis an innill / don innill leis na innill Vokativ a inneall An Dara Díochlaonadh; inneall [iŋʹəl], Sing. Gen.: innille [iŋʹili], Sing. Dat.: innill [iŋʹil];		Substantiv
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
Dekl. Tischplatte, Tischblatt n (veraltet: schweiz. für Tischplatte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tischplatte, das Tischblatt die Genitiv der Tischplatte, des Tischblatt[e]s der Dativ der Tischplatte, dem Tischblatt den Akkusativ die Tischplatte, das Tischblatt die	ceann cláir m ceann cláir		Substantiv
Dekl. Danksagung (Erkenntlichkeit; lobende Anerkennung); Dank (für) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Danksagung, der Dank (für) die Genitiv der Danksagung, des Dank[e]s (für) der Dativ der Danksagung, dem Dank (für) den Akkusativ die Danksagung, den Dank (für) die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. buíochas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buíochas na buíochas Genitiv an bhuíochais na buíochais Dativ don bhuíochas / leis an mbuíochas leis na buíochas Vokativ a bhuíochais An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
fertig sein für / parat sein für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
schon damals, selbst damals Adverb mit ca. Zeitangabe	ansan féin/an uair sin féin		Adverb
sich lächerlich machen machte sich lächerlich hat sich lächerlich gemacht	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Verb
zurücklassend, hinter sich lassend	ag fágáil		Adjektiv
Wirst du kein Geschenk für ihn holen /kaufen?	Nach gceannóidh tú bronntanas dó?		Redewendung
sich kümmern um, sorgen für	féachaint i ndiaidh duine
von sich selbst angewidert / angeekelt	go bréan díobh féin		Redewendung
sich selbst amüsieren / unterhalten / präsentieren	ag caitheamh aimsire dhóibh féin		Redewendung
aufgeben [etwas hinter sich lassen] aufgeben gab auf hat aufgegeben ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;		Verb
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
▶ sich vorstellen transitiv sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt ich stelle mir vor = samhlaím [Stamm im Irischen: samhlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: samhlú; Verbaladjektiv: samhlaithe]	samhlaím samhlú a dhéanamh shamhlaigh [mé,tú,sé/sí,shamhlaíomar,sibh,siad] samhlaithe samhlaím [sãu'li:mʹ], samhlú [sãu'lu:]; Präsens: autonom: samhlaítear; Präteritum: autonom: samhlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shamhlaítí; Futur: autonom: samhlófar; Konditional: autonom: shamhlófaí; Imperativ: autonom: samhlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go samhlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá samhlaítí; Verbalnomen: samhlú [Sing. Gen.: samhlaithe]; Verbaladjektiv: samhlaithe;		Verb
Konjugieren (sich) vorstellen sich vorstellen stellte sich vor hat sich vorgestellt	cuirim in aithne cuir in aithne chuir in aithne [mé,tú,sé/sí,chuireamar,sibh,siad] cuirtha		Verb
sich zeigen reflexiv zeigte sich hat sich gezeigt ich zeige mich = láithrím [im Irischen Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv: láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomar,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
sich schlängeln intransitiv reflexiv schlängelte sich hat sich geschlängelt	piast phiast piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];		Verb
(sich) erlauben transitiv erlaubte (sich) hat (sich) erlaubt ich erlaube (mir) = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
(sich) ausstrecken intransitiv streckte (sich) aus hat (sich) ausgestreckt ich strecke (mich) = leathaim [Stamm im Irischen: leath; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leathadh, Verbaladjektiv: leata]	leathaim leath [mé,tú,sé/sí,leathamar,sibh,siad] leata leathaim [lʹahimʹ], leathadh [lʹahə]; Präsens: autonom: leatar [alt: leathtar]; Präteritum: autonom: leathadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leataí [alt: leathtaí] Futur. autonom: leathfar; Konditional autonom: leathfaí; Imperativ: autonom: leatar [alt: leathtar] Konjunktiv-Präsens: autonom: go leatar [alt: go leathtar] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leataí [alt: dá leathtaí] Verbalnomen: leathadh; Verbaladjektiv: leata;		Verb
Ist es nicht genug für dich? Reicht es dir nicht langsam?	Cá beag duit?		Redewendung
sich abmühen reflexiv sich abmühen mühte sich ab hat sich abgemüht sich abmühen, sich abkämpfen, sich abrackern, abplacken, sich abquälen, kämpfen [um,für] engl.: {v} to toil, to struggle, to strive	stríbh		Verb
lesen [irreg. Verb] intransitiv lesen las hat gelesen engl.: {v} to read Beispiel: möge er lesen Für sich selbst lesen. Lesen für sich selbst. ihr Vorlese(r)amt / ihre Vorleserschaft	léim léamh {VN} léigh (mé,tú,sé,léamar,sibh,siad) léite léim [lʹe:mʹ], léamh [lʹe:]; Präsens: autonom: léitear; Präteritum: autonom: léadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: léití; Futur: autonom: léifear; Konditional: autonom: léifí; Imperativ: autonom: léitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go léitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá léití; Verbaladjektiv: léite; Verbalnomen: léamh Beispiel: go lé sé Ag léamh dom féin. lucht a léite		Verb
Spaß haben, sich selbst amüsieren, scherzen	ag spórt dó féin		Adjektiv, Adverb
sich (selbst) kompromittieren, sich (selbst) ins Unheil stürzen	botún a dhéanamh duit féin		Redewendung
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden Beispiel: 1. für immer, für ewig; immer, unaufhörlich {Adv.} 2. niemals, nie {Adv.} (bei Verneinung, Negation)	deo f deo [dʹo:] Beispiel: 1. go deo 2. deo		Substantiv
genau, fig. rund, akkurat [lat. für ordentlich, sorgfältig]	cruinn [kriŋʹ] cruinn [kriŋʹ]; Superl./Comp.: cruinne [kriŋʹi];		Adjektiv
ich allein(e), ich mit mir selbst	mise liom féin		Redewendung
Dekl. Eibe Baum -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eibe die Eiben Genitiv der Eibe der Eiben Dativ der Eibe den Eiben Akkusativ die Eibe die Eiben traditionell für den (Anfangs)Buchstaben i des Abc's [íodha (i:oda)] verwendet	íodha		Substantiv
bestimmt, sicher (von sich sicher sein), gewiss	cinnte cinnte [k'i:nt'i];		Adjektiv
jmdn. belohnen / entschädigen für etwas belohnen / entschädigen für etwas belohnte / entschädigte für etwas hat belohnt / entschädigt für etwas	díolaíocht (do dhuine) as rud		Verb
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
Hilf dir selbst und Gott wird dir helfen!	Cuidigh féin leat is cuideoidh Dia leat!		Redewendung
Dekl. Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die Kummer Genitiv des Kummers der Kummer Dativ dem Kummer den Kummern Akkusativ den Kummer die Kummer Beispiel: 1. er ist kummervoll / er ist sorgenvoll / er ist besorgt / er sorgt sich	Dekl. doilíos [Sing. Nom.: an doilíos, Gen.: an dhoilís, Dat.: don dhoilíos / leis an ndoilíos] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an doilíos na doilíos Genitiv an dhoilís na doilís Dativ don dhoilíos / leis an ndoilíos leis na doilíos Vokativ doilíos [do'lʹi:s], Sing. Gen.: doilís; Beispiel: 1. tá doilíos air		Substantiv
packen, (sich) schnappen packte, schnappte (sich) (hat) gepackt, (sich) geschnappt	greim ar		Verb
selbst pron.	féinig pron Munster féinig [f'e:n'ig'];
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
darstellen, sich abbilden transitiv reflexiv darstellen stellte dar hat dargestellt ich stelle dar, ich bilde ab = láithrím [im Irischen: Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomr,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus.	Cas an feall ar an bhfeallaire.		Redewendung
Dekl. Lehm [Pl. Arten: -e] [im Irischen für Lehm geeigneter créafóg] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehm die Lehme Genitiv des Lehm[e]s der Lehme Dativ dem Lehm den Lehmen Akkusativ den Lehm die Lehme Die 2. Deklination (im Irischen); Nur "cré" kann auch für Lehmboden übersetzt werden ohne Beschreibung oder ohne Zusammensetzungen mittelniederdeutsch, mittelhochdeutsch (mitteldeutsch) lēm, leime, althochdeutsch leimo, verwandt mit Leim Synonym: Ton {m}	Dekl. créafóg [Sing. Nom.: an chréafóg, Gen.: na créafóige, Dat.: don chréafóig, Pl. Nom.: na créafóga, Gen.: na gcréafóg, Dat.: na créafóga] créafóga [Nom./Dat.], créafóg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chréafóg na créafóga créafóg créafóga Genitiv na créafóige na gcréafóg créafóige créafóg Dativ leis an gcréafóig / don chréafóig leis na créafóga créafóig créafóga Vokativ a chréafóg a chréafóga An Dara Díochlaonadh; créafóg [], Sing. Gen.: créafóige, Sing. Dat.: créafóig; Plural: Nom./Dat.: créafóga, Gen.: créafóg, Vok.: a chréafóga; Synonym: créafóg {f}		Substantiv
für, zu, um	óir óir [o:rʹ];		Konjunktion
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken]	ar do chlí		Redewendung
sich selbst zum Affen /Clown / Esel machen [eigentlich Esel]	ag magadh fút féin		Redewendung
Dekl. Mantel [für Damen] Mäntel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mantel die Mäntel Genitiv des Mantels der Mäntel Dativ dem Mantel den Mänteln Akkusativ den Mantel die Mäntel Die 4. Deklination im Irischen; engl. lady's mantle	Dekl. báchaile [Sing. Nom.: an bháchaile, Gen.: na báchaile, Dat.: leis an mbáchaile / don bháchaile; Plural: Nom.: na báchailí, Gen.: na mbáchailí, Dat.: leis na báchailí] báchailí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bháchaile na báchailí báchaile báchailí Genitiv na báchaile na mbáchailí báchaile báchailí Dativ leis an mbáchaile / don bháchaile leis na báchailí báchaile báchailí Vokativ a bháchaile a bháchailí An Ceathrú Díochlaonadh; báchaile, Plural: báchailí;		Substantiv
für die (weitere) Zukunft	i gcomhair na haimsire a bhí		Redewendung
hinlegend (sich hinlegen) oder krank im Bett	ina luí		Redewendung
sich selbst erniedrigen reflexiv erniedrigte sich selbst hat sich selbst erniedrigt ich erniedrige mich selbst = umhlaím mé féin	umhlaím mé féin umhlú {VN}, umhlaíocht {VN} umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];		Verb