Irisch Deutsch sank runter

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
runtersinken sank runter ist runtergesunken ich sinke runter/tuirlingím	tuirlingím thuirling (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) tuirlingthe Präsens: autonom: tuirlingítear; Präteritum: autonom: tuirlingíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thuirlingítí; Futur: autonom: tuirlingeofar; Konditional: autonom: thuirlingeofaí; Imperativ: autonom: tuirlingítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtuirlingítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtuirlingítí; Verbaladjektiv: tuirlingthe;		Verb
Die Kuh fällt die Klippe herunter (runter ugs.).	Imíonn an bhó leis an bhfaill.		Redewendung
runterreißen [irreg. Verb] transitiv runterreißen riss runter hat runtergerissen ich reiße runter = leagaim [Stamm im Irischen: leag; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leagadh; Verbaladjektiv: leagtha]	leagaim leagadh {VN} leag [mé,tú,sé,leagamar,sibh,siad] leagtha leagaim [lʹagimʹ], leagadh [lʹagə], leagtha [lʹakihi]; Präsens: autonom: leagtar; Präteritum: autonom: leagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leagthí [*irreg.]; Futur: autonom: leagfar; Konditional: autonom: leagfaí; Imperativ: autonom: leagtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leagthí [*irreg.]; Verbalnomen: leagadh; Verbaladjektiv: leagtha;		Verb
(in sich) zusammensinken intransitiv zusammensinken sank zusammen zusammengesunken ich sinke zusammen (mache mich klein) = cúbaim [Stamm im Irischen: cúb; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cúbadh; Verbaladjektiv: cúbtha]	cúbaim cúbadh {VN} chúb [mé,tú,sé/sí,chúbamar,sibh,siad] cúbtha cúbaim [ku:bimʹ], cúbadh [ku:bə]; Präsens: autonom: cúbtar; Präteritum: autonom: cúbadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chúbtaí; Futur: autonom: cúbfar; Konditional: autonom: chúbfaí; Imperativ: autonom: cúbtar [2. Pers.Sing. cúb]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcúbtar, Konjunktiv-Präteritum. autonom: dá gcúbtaí; Verbalnomen: cúbadh; Verbaladjektiv: cúbtha;		Verb
(sich) (ab)setzen, sich hinunter setzen, sich hinsetzen, (he)runter / hinunter setzen transitiv reflexiv (sich) (ab)setzen setzte (sich) (ab) hat (sich) (ab)gesetzt ich setze mich (hin), ich setze ab, ich setze mich ab = buailim fúm [Stamm im Irischen: buail ---> wird synk./entp. in bestimmten Formen; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: bualadh; Verbaladjektiv: buailte]	buailim fúm bualadh fúthu {VN} bhuail fúm, bhuail fút, bhuail fé, bhuail fúithe, bhuaileamar fúinn, bhuail fúib buailte buailim fúm [buəlʹimʹ_fu:m], bualadh fúthu [buələ_fu:hə]; 1. Pers. Sing.: fúm [fu:m]; 2. Pers. Sing.: fút [fu:t]; 3. Pers. Sing. (er): fé [f'e:]; 3. Pers. Sing. (sie): fúithi [fu:hi]; 1.Pers. Plur.: fúinn [fu:ŋʹ]; 2. Pers. Plur.: fúibh [fu:vʹ]; 3. Pers. Plur.: fúthu [fu:hə]; Präsens: autonom: buailtear; Präteritum: autonom: bualadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuaailtí; Futur: autonom: buailfear; Konditional: autonom: bhuailfí; Imperativ: autonom: buailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuailtí; Verbalnomen: bualadh; Verbaladjektiv: buailte;		Verb
Dekl. Klippe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klippe die Klippen Genitiv der Klippe der Klippen Dativ der Klippe den Klippen Akkusativ die Klippe die Klippen Beispiel: 1. Die Kuh fällt die Klippe (hinunter) (he)runter. / Sinn: die Kuh geht überm Jordan / geht über die Wupper	Dekl. faill [Sing. Nom.: an fhaill, Gen.: na faille, Dat.: don fhaill / leis an bhfaill; Pl. Nom.: na faillteacha, Gen.: na bhfaillteacha, Dat.: leis na faillteacha] faillteacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaill na faillteacha faill faillteacha Genitiv na faille na bhfaillteacha faille faillteacha Dativ leis an bhfaill / don fhaill leis na faillteacha faill faillteacha Vokativ a fhaill a fhaillteacha faill [failʹ], Sing. Gen.: faille; Plural: faillteacha [failʹhəxə]; Beispiel: 1. Imíonn an bhó leis an bhfaill.		Substantiv