Irisch Deutsch geschoren, seltener: geschert

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
ein Schaf scheren scheren schorte, seltener scherte geschoren, seltener: geschert	caor a ghearradh suas gearradh ghearr ghearrtha		Verb
Dekl. Widerwille [seltener Widerwillen] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Widerwille die Genitiv des Widerwillen der Dativ dem Widerwille den Akkusativ den Widerwille die	Dekl. ainneoin [i'ŋʹo:nʹ] [Sing. Nom.: an ainneoin, Gen.: na hainneona, Dat.: don ainneoin / leis an ainneoin;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ainneoin na ainneoin Genitiv na hainneona na ainneona Dativ leis an ainneoin / don ainneoin leis na ainneoin Vokativ a ainneoin ainneoin [i'ŋʹo:nʹ];		Substantiv
Dekl. Ulk m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ulk die Ulke Genitiv des Ulks; seltener Ulkes der Ulke Dativ dem Ulk den Ulken Akkusativ den Ulk die Ulke Ulk (Spaß, Unfug) Synonym: 1. Spaß, Witz, Scherz, Ulk, Humor	Dekl. greann X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greann Genitiv grinn Dativ greann Vokativ greann [gr'aun]; Sing. Gen.: grinn Synonym: 1. greann, sult (Humor)		Substantiv
scheren transitiv schorte hat geschoren ich schere = bearraim [Stamm im Irischen: bearr, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: bearradh; Verbaladjektiv: bearrtha]	Konjugieren bearraim bhearr [mé,tú,sé/sí,bhearramar,sibh,siad] bearrtha Präsens: autonom: bearrtar; Präteritum: autonom: bearradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhearrtaí; Futur: autonom: bearrfar; Konditional: autonom: bhearrfaí; Imperativ: autonom: bearrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbearrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbearrtaí; Verbaladjektiv: bearrtha; Verbalnomen: bearradh;		Verb
Dekl. ugs Dreh [Pl.-e oder -s] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreh die Drehe, Drehs Genitiv des Drehs der Drehe, Drehs Dativ dem Dreh den Drehen, Drehs Akkusativ den Dreh die Drehe, Drehs Die 1. Deklination im Irischen; ugs. für Einfall, Kunstgriff; seltener für Drehung zumindestens im Deutschen nicht im Irischen!	Dekl. cleas [Sing. Nom.: an cleas, Gen.: an chlis, Dat.: don chleas /leis an gcleas; Pl. Nom.: na cleasa, Gen.: na gcleas, Dat.: leis na cleasa] cleasa [Nom./Dat.], cleas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cleas na cleasa cleas cleasa Genitiv an chlis / chleasa {alt} na gcleas clis / cleasa {alt} cleas Dativ don chleas leis na cleasa cleas cleasa Vokativ a chlis a chleasa An Chéad Díochlaonadh; cleas [klas]; cleasa [kl'asə];		Substantiv
Dekl. Papagei -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papagei die Papageien, Papageie Genitiv des Papageien, Papageis der Papageien, Papageie Dativ dem Papagei den Papageien, Papageien Akkusativ den Papagei die Papageien, Papageie Die 2. Deklination im Irischen; Sing. Genitiv: des Papageis oder des Papageien; Plural: Papageien seltener Papageie mittelhochdeutsch papegān, davor wahrscheinlich arabisch babbaḡā'	Dekl. péaróid [Sing. Nom.: an phéaróid, Gen.: na péaróide, Dat.: don phéaróid; Nom.: na péaróidí, Gen.: na bpéaróidí] -óidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phéaróid na péaróidí péaróid péaróidí Genitiv na péaróide na bpéaróidí péaróide péaróidí Dativ leis an bpéaróid / don phéaróid leis na péaróidí péaróid péaróidí Vokativ a phéaróid a phéaróidí An Dara Díochlaonadh;		Substantiv