Irisch Deutsch gciúmhais na trá / don chiúmhais na trá

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewitter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewitter die Gewitter Genitiv des Gewitters der Gewitter Dativ dem Gewitter den Gewittern Akkusativ das Gewitter die Gewitter	Dekl. spéirling X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ spéirling spéirlingí spéirling spéirlingí Genitiv spéirlinge spéirlingí spéirlinge spéirlingí Dativ spéirling / don spéirling spéirlingí spéirling spéirlingí Vokativ a spéirling aspéirlingí		Substantiv
durch die schäumenden Wasser vor dem / vorm Strand	trí chúr na trá		Redewendung
Strand m	trá		Substantiv
am Strand, an dem Strand	ar an trá		Redewendung
Dekl. Demut f, Bescheidenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Demut, Bescheidenheit die Genitiv der Demut, Bescheidenheit der Dativ der Demut, Bescheidenheit den Akkusativ die Demut, Bescheidenheit die Die 3. Deklination im Irischen; Example: 1. Bescheidenheit / Demut ausüben / praktizieren / vorleben 2. bescheiden oder demütig sein 3. sich gegenüber jemanden ergeben zeigen / erweisen 4. Achtung, Respekt vor dem Gesetz	Dekl. umhlaíocht [Sing. Nom.: an umhlaíocht, Gen.: na humhlaíochta, Dat.: leis an umhlaíocht / don umhlaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an umhlaíocht na umhlaíocht Genitiv na humhlaíochta na umhlaíochta Dativ leis an umhlaíocht leis na umhlaíocht Vokativ a umhlaíocht An Tríú Díochlaonadh; umhlaíocht [u:'li:xt], Sing. Gen.: umhlaíochta; Example: 1. umhlaíocht a chleachtadh 2. umhlaíocht a chleachtadh 3. umhlaíocht a thabhairt do dhuine 4. umhlaíocht do dhlithe / dhlí		Substantiv
Dekl. Fluss [der Rede etc.], fig Schliff m Flüsse, Schliffe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluss, Schliff die Flüsse, Schliffe Genitiv des Flusses, Schliff[e]s der Flüsse, Schliffe Dativ dem Fluss, Schliff den Flüssen, Schliffen Akkusativ den Fluss, Schliff die Flüsse, Schliffe Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. líofacht [Sing. Nom.: an líofacht, Gen.: na líofachta, Dat.: leis an líofacht / don líofacht;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an líofacht na líofacht Genitiv na líofachta na líofachta Dativ leis an líofacht / don líofacht leis na líofacht Vokativ a líofacht An Tríú Díochlaonadh; líofacht [lʹi:fəxt];	figfigürlich	Substantiv
▶Dekl. Zeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht]; engl. time; weather Beispiel: 1. in alten Zeiten 2. in absehbarer Zeit 3. (sich) Zeit lassen 4. mit zeitlichen Übergang 5. über einen kurzen Zeitraum, in kürzester Zeit 6. fig. Lehrzeit	Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Beispiel: 1. sa tseanaimsir 2. de réir aimsire 3. tóg t’aimsir 4. le himeacht aimsire 5. i mbeagán aimsire 6. téarma aimsire		Substantiv
Dekl. große Vertrauen n, große Zuversicht f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das große Vertrauen, die große Zuversicht die Genitiv des großen Vertrauens, der großen Zuversicht der Dativ dem großen Vertrauen, der großen Zuversicht den Akkusativ das große Vertrauen, die große Zuversicht die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. ardiontaoibh [Sing. Nom.: an ardiontaoibh, Gen.: na hardiontaoibhe, Dat.: leis an ardiontaoibh / don ardiontaoibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ardiontaoibh na ardiontaoibh Genitiv na hardiontaoibhe na ardiontaoibhe Dativ leis an ardiontaoibh / don ardiontaoibh leis na ardiontaoibh Vokativ a ardiontaoibh An Dara Díochlaonadh; ardiontaoibh [ɑ:rdʹ-un'ti:vʹ], Sing. Gen.: ardiontaoibhe [ɑ:rdʹ-un'ti:vʹi]		Substantiv
Dekl. Zutrauen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zutrauen die Genitiv des Zutrauens der Dativ dem Zutrauen den Akkusativ das Zutrauen die Die 2. Deklination im Irischen; Synonym: Verlass {m} Zutrauen {n} [Vertrauen {n}]	Dekl. iontaoibh [Sing. Nom.: an iontaoibh, Gen.: na hiontaoibhe, Dat.: don iontaoibh / leis an iontaoibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iontaoibh na iontaoibh Genitiv na hiontaoibhe na iontaoibhe Dativ leis an iontaoibh / don iontaoibh leis na iontaoibh Vokativ a iontaoibh An Dara Díochlaonadh; iontaoibh [u:n'ti:v']; Synonym: iontaoibh {f} muinín {f}		Substantiv
Dekl. Reue, Buße f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue die Genitiv der Reue der Dativ der Reue den Akkusativ die Reue die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Buße tun {Verb} 2. etwas bereuen {Verb}	Dekl. aithrí [Sing. Nom.: an aithrí, Gen.: na haithrí, Dat.: leis an aithrí / don aithrí] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aithrí na aithrí Genitiv na haithrí na aithrí Dativ leis an aithrí leis na aithrí Vokativ a aithrí An Ceathrú Díochlaonadh; aithrí [arʹ'hi:]; Beispiel: 1. aithrí a dhéanamh {VN} 2. aithrí a dhéanamh i rud {VN}		Substantiv
Dekl. Vertrauen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vertrauen die Genitiv des Vertrauens der Dativ dem Vertrauen den Akkusativ das Vertrauen die Die 2. Deklination im Irischen; Synonym: Vertrauen {n}	Dekl. iontaoibh [Sing. Nom.: an iontaoibh, Gen.: na hiontaoibhe, Dat.: don iontaoibh / leis an iontaoibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iontaoibh na iontaoibh Genitiv na hiontaoibhe na iontaoibhe Dativ leis an n-iontaoibh / don iontaoibh leis na iontaoibh Vokativ a iontaoibh An Dara Díochlaonadh; iontaoibh [u:n'ti:v']; Synonym: muinín {f}		Substantiv
Dekl. Betrunkenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrunkenheit die Genitiv der Betrunkenheit der Dativ der Betrunkenheit den Akkusativ die Betrunkenheit die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. jmdn. betrunken machen 2. jmdn. berauscht machen 3. Betrunkene {m}, ein betrunkener Mann	Dekl. meisce [Sing. Nom.: an mheisce, Gen.: na meisce, Dat.: leis an meisce / don mheisce] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mheisce na meisce Genitiv na meisce na meisce Dativ leis an meisce / don mheisce leis na meisce Vokativ a mheisce An Ceathrú Díochlaoandh; meisce [mʹeʃkʹi]; Beispiel: 1. meisce a chur ar dhuine 2. meisce a chur ar dhuine 3. fear meisce {m}		Substantiv
beständig bei der Arbeit, engagiert bei der Arbeit	mbun na hoibre		Redewendung
Dekl. Ehrenbürgerrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ehrenbürgerrecht die Ehrenbürgerrechte Genitiv des Ehrenbürgerrecht[e]s der Ehrenbürgerrechte Dativ dem Ehrenbürgerrecht den Ehrenbürgerrechten Akkusativ das Ehrenbürgerrecht die Ehrenbürgerrechte	Saoirse na cathrach f		Substantiv
Dekl. Pferderennen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferderennen die Pferderennen Genitiv des Pferderennens der Pferderennen Dativ dem Pferderennen den Pferderennen Akkusativ das Pferderennen die Pferderennen	rás na gcapall rásanna [Nom./Dat.], rás [Gen.] m		Substantiv
Heimkehr, Rückkehr nach Hause f	bealach 'na bhaile		Substantiv
Dekl. Überfluss -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überfluss die Genitiv des Überflusses der Dativ dem Überfluss den Akkusativ den Überfluss die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. iomarca [Sing. Nom.: an iomarca, Gen.: na hiomarca, Dat.: leis an iomarca / don iomarca] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iomarca na iomarca Genitiv na hiomarca na iomarca Dativ leis an iomarca leis na iomarca Vokativ a iomarca An Ceathrú Díochlaonadh; iomarca [umərkə];		Substantiv
Dekl. Ball Bälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balles, Balls der Bälle Dativ dem Ball den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle Die 2. Deklination (im Irischen);	Dekl. liathróid [Sing. Nom.: an liathróid, Gen.: na liathróide, Dat.: don liathróid; Pl. Nom.: na liathróidí, Gen.: na liathróidí] liathróidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an liathróid na liathróidí liathróid liathróidí Genitiv na liathróide na liathróidí liathróide liathróidí Dativ leis an liathróid / don liathróid leis na liathróidí liathróid liathróidí Vokativ a liathróid a liathróidí An Dara Díochlaonadh; liathróid [lʹiar'ho:dʹ], liathróidí [lʹiar'ho:dʹi:];		Substantiv
Dekl. Erinnerung, das Erinnern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung, das Erinnern die Genitiv der Erinnerung, des Erinnerns der Dativ der Erinnerung, dem Erinnern den Akkusativ die Erinnerung, das Erinnern die hier cuimhin: wird im Präsens als auch im Präteritum verwendet; eng.: memory, recollection Beispiel: 1. ich erinnere mich an dich cuimhin wird im Präsens als auch im Präteritum verwendet in den anderen Zeitformen cuimhne Synonym: Erinnerung (Vorgang und Vermögen), Gedächtnis	Dekl. cuimhin [Sing. Nom.: an chuimhin, Gen.: na cuimhin, Dat.: don chuimhin / leis an gcuimhin] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuimhin na cuimhin Genitiv na cuimhin na cuimhin Dativ leis an gcuimhin / don chuimhin leis na cuimhin Vokativ a chuimhin cuimhin [ki:nʹ], Sing. Gen.: cuimhin Beispiel: 1. is cuimhin liom tú Synonym: cuimhin		Substantiv
Dekl. Schilling Schillinge, Schilling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schilling die Schilling, Schillinge Genitiv des Schilling der Schilling, Schillinge Dativ dem Schilling den Schilling, Schillinge Akkusativ den Schilling die Schilling, Schillinge im Irischen Nom. + Gen. Pl. identisch! Beispiel: 1. so viel wie ein Schilling	scilling [Sing. Nom.: an scilling, Gen.: na scillinge, Dat.: don scilling; Pl. Nom.: na scillingí; Gen.: na scillingí] scillingí f scilling [ʃkʹilʹiŋʹ], Sing. Gen.: scillinge [ʃkʹilʹiŋʹi], Plural: scillingí [ʃkʹilʹi'ŋʹi:]; Beispiel: 1. oiread agus scilling		Substantiv
Dekl. Rand [Seite f, Kante f, Grenze f ] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 2. Deklination im Irischen; auch als Bestimmung neben der Tür z.B. neben, nahe daran, seitlich nicht zu verwechseln mit {f} ais [Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis; denn hierbei Deklinierung nach der 4. Deklination]	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na haise, Dat. don ais / leis an n-ais;] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na aise Dativ leis an n-ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Dara Díochlaonadh; ais [aʃ], aise [aʃi];		Substantiv
Dekl. Kalb Kälber n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kalb die Kälber Genitiv des Kalb[e]s der Kälber Dativ dem Kalb den Kälbern Akkusativ das Kalb die Kälber Die 4. Deklination im Irischen; Synonym: auch als Kosewort für den Mann: Schatz, Liebling	Dekl. lao [Sing. Nom.: an lao, Gen.: an lao, Dat.: don lao /leis an lao; Pl. Nom.: na laonna, Gen.: na laonna, Dat.: leis na laonna] laonna [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lao na laonna lao laonna Genitiv an lao na laonna lao laonna Dativ don lao / leis an lao leis na laonna lao laonna Vokativ a lao a laonna An Ceathrú Díochlaonadh; lao [le:], laonna [le:nə]; Synonym: lao		Substantiv
Dekl. Blindheit, fig. Verblendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blindheit, Verblendung die Genitiv der Blindheit, Verblendung der Dativ der Blindheit, Verblendung den Akkusativ die Blindheit, Verblendung die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Erblindung des Herzens	Dekl. daille [Sing. Nom.: an dhaille, Gen.: na daille, Dat.: leis an ndaille / don dhaille] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhaille na daille Genitiv na daille na daille Dativ leis an ndaille / don dhaille leis na daille Vokativ a dhaille An Ceathrú Díochlaonadh; daille [dilʹi], Sing. Gen.: daille; Beispiel: 1. daille intinne {f}		Substantiv
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Doppelte, das Zweifache die Genitiv des Doppelten, des Zweifachen der Dativ dem Doppelten, dem Zweifachen den Akkusativ das Doppelte, das Zweifache die Beispiel: 1. doppelt, zweifach 2. doppelte Arbeit, zweifache Arbeit / doppelt so viel Arbeit 3. zweimal so schnell	Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúbailt na dúbailt Genitiv na dúbalta na dúbalta Dativ leis an ndúbailt / don dhúbailt leis na dúbailt Vokativ a dhúbailt dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta; Beispiel: 1. ar a dhúbailt 2. dúbailt oibre 3. níos tiubha ar dúbailt		Substantiv
Dekl. Tempo (Gangart) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tempo die Tempi, Tempos Genitiv des Tempos der Tempi, Tempos Dativ dem Tempo den Tempi, Tempos Akkusativ das Tempo die Tempi, Tempos Die 3. Deklination im Irischen; Tempo (ital.) Beispiel: 1. Tempo beschleunigen 2. sich beschleunigen /Tempo (Gangart) steigern /erhöhen	coisíocht [Sing.: Nom.: an choisíocht, Gen.: na coisíochta, Dat.: leis an gcoisíocht / don choisíocht] f An Tríú Díochlaonadh; coisíocht [ko'ʃi:xt], Sing. Gen.: coisíochta [ko'ʃi:xti]; Beispiel: 1. géarú sa choisíocht {VN} 2. géarú sa choisíocht {VN}		Substantiv
Dekl. Knie Knie n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Knie die Knie Genitiv des Knies der Knie Dativ dem Knie den Knien Akkusativ das Knie die Knie	Dekl. glúin [Sing. Nom.: an ghlúin, Gen.: na glúine, Dat.: don ghlúin; Pl. Nom.: na glúine, Gen.: na nglún] glúine [Nom./Dat.], glún [Gen.], a ghlúine [Vok.]; f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghlúin na glúine glúin glúine Genitiv na glúine na nglún glúine glún Dativ leis an nglúin / don ghlúin leis na glúine glúin glúine Vokativ a ghlúin a ghlúine glúine [glu:ni'][Sing.Genitiv/Plural]; glúin [glu:n] [Nom./Dat.];		Substantiv
Dekl. Trockenheit, Dürre f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trockenheit, die Dürre die Genitiv der Trockenheit, der Dürre der Dativ der Trockenheit, der Dürre den Akkusativ die Trockenheit, die Dürre die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. dísc [Sing. Nom.: an dhísc, Gen.: na dísce, Dat.: don dhísc / leis an ndísc] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhísc na dísc Genitiv na dísce na dísce Dativ leis an ndísc / don dhísc leis na dísc Vokativ a dhísc An Dara Díochlaonadh; dísc [dʹi:ʃkʹ], Sing. Gen.: dísce [dʹi:ʃkʹi];		Substantiv
▶Dekl. Arm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Armes, Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural; Gen. lámh); Beispiel: Rose hat lange Arme.	Dekl. lámh [Sing. Nom.: an lámh, Gen.: na láimhe, Dat.: don láimh; Pl. Nom.: na lámha, Gen.: na lámh] lámha [Nom./Dat.], lámh [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lámh na lámha lámh lámha Genitiv na láimhe na lámh láimhe lámh Dativ leis an láimh / don láimh leis na lámha láimh lámha Vokativ a lámh a lámha An Dara Díochlaonadh; lámh [laːṽ], lámha [laːṽə]; Beispiel: Tá lámha fada ag Rose.		Substantiv
▶Dekl. Haar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Haare Genitiv des Haar[e]s der Haare Dativ dem Haar den Haaren Akkusativ das Haar die Haare Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: er hat lange graue Haare	Dekl. gruaig [Sing. Nom.: an ghruaig, Gen.: na gruaige, Dat.: don ghruaig /leis an ngruaig] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghruaig na gruaig Genitiv na gruaige na gruaige Dativ leis an ngruaig / don ghruaig leis na gruaig Vokativ a ghruaig An Dara Díochlaonadh; gruaig [gruəgʹ] Beispiel: bhí gruaig fhada liath air		Substantiv
Dekl. Charme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Charme die Genitiv des Charmes der Dativ dem Charme den Akkusativ den Charme die Die 3. Deklination im Irischen; Synonym: [1.] Zauber, Bann, Faszination	Dekl. draíocht [Sing. Nom.: an dhraíocht, Gen.: na draíochta, Dat.: don dhraíocht / leis an ndraíocht] draíochtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhraíocht na draíochtaí draíocht draíochtaí Genitiv na draíochta na ndraíochtaí draíochta draíochtaí Dativ leis an ndraíocht / don dhraíocht leis na draíochtaí draíocht draíochtaí Vokativ a dhraíocht a dhraíochtaí An Tríú Díochlaonadh; draíocht [dri:xt], Sing. Gen.: draíochta [dri:xti:]; Synonym: draíocht {f}		Substantiv
Dekl. Teufel, Luzifer, Satan Teufel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teufel die Teufel Genitiv des Teufels der Teufel Dativ dem Teufel den Teufel Akkusativ den Teufel die Teufel Beispiel: Der Teufel soll dich holen!	Dekl. diabhal [dʹiəl] [Sing.: Nom.: an diabhal, Gen.: an diabhail, Dat.: don diabhal; Pl.: Nom.: na diabhail, Gen.: diabhal, Dat.: leis na diabhail] diabhail [Nom./Dat.], diabhal [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an diabhal na diabhail diabhal diabhail Genitiv an diabhail na ndiabhal diabhail diabhal Dativ don diabhal / leis an diabhal leis na diabhail diabhal diabhail Vokativ a dhiabhail a dhiabhala An Chéad Díochlaonadh; diabhal [dʹiəl], diabhail [d'iəl']; Beispiel: Go mbeiridh an diabhal leis tú		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit (aufmerksam sein) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Genitiv der Aufmerksamkeit der Dativ der Aufmerksamkeit den Akkusativ die Aufmerksamkeit die 5. Deklination im Irischen; Aufmerksam sein, Aufmerksamkeit lenken auf [Akk.] Beispiel: 1. aufmerksam gegenüber etwas sein	Dekl. feighil [Sing. Nom.: an fheighil, Gen.: na feighle, Dat.: leis an bhfeighil / don fheighil] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fheighil na feighil Genitiv na feighle na feighle Dativ leis an bhfeighil / don fheighil leis na feighil Vokativ a fheighil An Cúigiú Díochlaonadh; feighil [fʹəilʹ], Sing. Gen.: feighle; Beispiel: 1. bheith i bhfeighil ruda		Substantiv
Dekl. Zeichnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeichnung die Zeichnungen Genitiv der Zeichnung der Zeichnungen Dativ der Zeichnung den Zeichnungen Akkusativ die Zeichnung die Zeichnungen Die 3. Deklination (im Irischen) Synonym: Strichzeichnung {f}	Dekl. líníocht [Sing. Nom.: an líníocht, Gen.: na líníochta, Dat.: don líníocht / leis an líníocht; Pl. Nom.: na líníochtaí, Gen.: na líníochtaí] -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an líníocht na líníochtaí líníocht líníochtaí Genitiv na líníochta na líníochtaí líníochta líníochtaí Dativ leis an líníocht leis na líníochtaí líníocht líníochtaí Vokativ a líníochta a líníochtaí An Tríú Díochlaonadh; líníocht, Sing. Gen.: líníochta, Plural: líníochtaí; Synonym: líníocht {f}		Substantiv
▶Dekl. Kind -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kind[e]s der Kinder Dativ dem Kind den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. leanbh [Sing. Nom.: an leanbh, Gen.: an linbh, Dat.: don leanbh / leis an leanbh; Pl. Nom.: na leanaí, Gen.: na leanbh, Dat.: leis na leanaí] leanaí [Nom./Dat.], leanbh [Gen.], a leanaí [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leanbh na leanaí leanbh leanaí Genitiv an linbh na leanbh linbh leanbh Dativ don leanbh leis na leanaí leanbh leanaí Vokativ a linbh a leanaí An Chéad Díochlaonadh; leanbh [lʹanəv], linbh [lʹinʹivʹ], leanbaí [la'ni:];		Substantiv
Dekl. Falke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Falke die Falken Genitiv des Falken der Falken Dativ dem Falken den Falken Akkusativ den Falken die Falke Die 1. Deklination (im Irischen) Synonym: Turmfalke	Dekl. seabhac [Sing. Nom.: an seabhac, Gen.: an tseabhaic, Dat.: leis an seabhac / don seabhac; Pl. Nom.: na seabhaic, Gen.: na seabhac, Dat.: leis na seabhaic] seabhaic [Nom./Dat.], seabhac [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an seabhac na seabhaic seabhac seabhaic Genitiv an tseabhaic na seabhac seabhaic seabhac Dativ don seabhac / seabhac leis na seabhaic seabhac seabhaic Vokativ a seabhaic a sheabhaca An Chéad Díochlaonadh Synonym: seabhac gaoite		Substantiv
Dekl. Tausend -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tausend die Tausende Genitiv des Tausends der Tausende Dativ dem Tausend den Tausenden Akkusativ das Tausend die Tausende Beispiel: Tausend Jahre Synonym: ein Tausend Pferde	Dekl. míle [Sing. Nom.: an míle, Gen.: an mhíle, Dat.: don mhíle / leis an mhíle; Pl. Nom.: na mílte, Gen.: na mílte, Dat.: leis na mílte] mílte m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an míle na mílte míle mílte Genitiv an mhíle na mílte míle mílte Dativ don mhíle / leis an míle leis na mílte míle mílte Vokativ a mhíle a mhílte míle [mʹi:lʹi], mílte [mʹi:lʹhi]; Beispiel: míle blian Synonym: míle capall		Substantiv
über tausend(e) von Meilen	treasna na mílte míle
Dekl. Einbruch der Nacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbruch der Nacht die Genitiv des Einbruch[e]s der Nacht der Dativ dem Einbruch der Nacht den Akkusativ den Einbruch der Nacht die Beispiel: die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über	ar thitim na hoíche f Beispiel: tá sé i n' oídhche		Substantiv
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
Hilfe / helfen um die Arbeit zu tun / zu erledigen	cúnamh chun na hoibre
bei der Wahrheit bleiben	i mbun na fírinne		Redewendung
außer Hörweite	as raon na gcluas		Redewendung
Morgenandacht pl	Ábhar machnaimh na maidine m	religReligion	Substantiv
unter dem Mond (Mondlicht)	fé bhun na gealaí
Dekl. Nützlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nützlichkeit die Nützlichkeiten Genitiv der Nützlichkeit der Nützlichkeiten Dativ der Nützlichkeit den Nützlichkeiten Akkusativ die Nützlichkeit die Nützlichkeiten Die 4. Deklination im Irischen; Synonym: Gewinn {m}, Wert {m}	Dekl. tairbhe [Sing. Nom.: an tairbhe, Gen.: an tairbhe, Dat.: don tairbhe; Pl. Nom.: na tairbhí, Gen.: na dtairbhí, Dat.: leis na tairbhí] tairbhí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tairbhe na tairbhí tairbhe tairbhí Genitiv an tairbhe na dtairbhí tairbhe tairbhí Dativ don tairbhe / leis an tairbhe leis na tairbhí tairbhe tairbhí Vokativ a tairbhe a tairbhí Ceathrú Díochlaonadh; tairbhe [tarʹifʹi], tairbhí [tarʹi'fʹi:]; Synonym: tairbhe		Substantiv
Dekl. Meile -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meile die Meilen Genitiv der Meile der Meilen Dativ der Meile den Meilen Akkusativ die Meile die Meilen (zu Land = 1,609 km) Beispiel: über Tausende(n) von Meilen	Dekl. míle ² [Sing. Nom.: an míle, Gen.: an mhíle, Dat.: don mhíle / leis an míle; Pl. Nom.: na mílte, Gen.: na mílte, Dat.: leis na mílte] mílte m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an míle na mílte míle mílte Genitiv an mhíle na mílte míle mílte Dativ don mhíle / leis an míle leis na mílte míle mílte Vokativ a mhíle a mhílte míle [mʹi:lʹi], mílte [mʹi:lʹhi]; Beispiel: treasna na mílte míle		Substantiv
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ich zwinge / nötige jmdn. etwas zu tun	Dekl. féachaint ² [Sing. Nom.: an fhéachaint, Gen.: na féachana, Dat.: leis an bhféachaint / don fhéachaint] féachaintí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéachaint na féachaintí féachaint féachaintí Genitiv na féachana na bhféachaintí féachana féachaintí Dativ leis an bhféachaint / don fhéachaint leis na féachaintí féachaint féachaintí Vokativ a fhéachaint a fhéachaintí An Tríú Díochlaonadh; féachaint ² [iaxintʹ], Sing. Gen.: féachana; Beispiel: 1. cuirim d’fhéachaint ar dhuine rud a dhéanamh		Substantiv
Dekl. Landesressourcen, Staatsressourcen [Plural], die Ressourcen des Landes / Staates; pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landesressource, Staatsressourcen Landesressourcen, Staatsressourcen Genitiv der Landesressource, Staatsressourcen Landesressourcen, Staatsressourcen Dativ der Landesressource, Staatsressource Landesressourcen, Staatsressourcen Akkusativ die Landesressource, Staatsressource Landesressourcen, Staatsressourcen hier: die Ressourcen des Landes, die Ressourcen des Staates; Die 2. Deklination im Irischen	acfuinn na tíre f An Dara Díochlaonadh; acfuinn na tíre		Substantiv
Der Teufel holt mich!	Don deamhan mé! Don deamhan mé [ən dʹãun mi]		Redewendung
Dekl. die Events des Jahres pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Events des Jahres Genitiv der Events des Jahres Dativ den Events des Jahres Akkusativ die Events des Jahres Die 4. Deklination im Irischen (hier auf beiden Seiten im Plural	cúrsaí na mblianta [Plur.] cúrsaí na mblianta m An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Rand [Rand m, Saum m, Grenze f ] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 2. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. ciúmhais [kʹu:ʃ] [Sing. Nom.: an chiúmhais, Gen.: na ciúmhais, Dat.: leis an gciúmhais / don chiúmhais, Plural: Nom.: na ciúmhaiseanna, Gen.: na gciúmhaiseanna, Dat.: leis na ciúmhaiseanna] ciúmhaiseanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chiúmhais na ciúmhaiseanna ciúmhais ciúmhaiseanna Genitiv na ciúmhaise na gciúmhaiseanna ciúmhaise ciúmhaiseanna Dativ leis an gciúmhais / don chiúmhais leis na ciúmhaiseanna ciúmhais ciúmhaiseanna Vokativ a chiúmhais a chiúmhaiseanna An Dara Díochlaonadh; ciúmhais [kʹu:ʃ], Sing. Gen.: ciúmhaise, Dat.: ciúmhais, Plural: ciúmhaiseanna [kʹu:ʃenə]; [Sing. Nom.: an chiúmhais, Gen.: na ciúmhais, Dat.: leis an gciúmhais / don chiúmhais, Plural: Nom.: na ciúmhaiseanna, Gen.: na gciúmhaiseanna, Dat.: leis na ciúmhaiseanna]		Substantiv
die Neujahr(es)grüße [Neujahr(e)sgrüße Dekl.] pl	na hAthbhliana pl		Substantiv
▶Dekl. Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	traein [Sing. Nom. an traein, Gen. na traenach, Dat. traenigh; Pl. Nom. na traenacha, Gen. na dtraenacha] na traenacha f		Substantiv
Dekl. Ungehorsam -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ungehorsam die Genitiv des Ungehorsams der Dativ dem Ungehorsam den Akkusativ den Ungehorsam die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ungehorsam sein 2. Gottes Gesetze missachten / nicht befolgen	Dekl. easumhlaíocht [Sing. Nom.: an easumhlaíocht, Gen.: na heasumhlaíochta, Dat.: don easumhlaíocht / leis an easumhlaíocht] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an easumhlaíocht na easumhlaíocht Genitiv na heasumhlaíochta na easumhlaíochta Dativ leis an easumhlaíocht / don easumhlaíocht leis na easumhlaíocht Vokativ a easumhlaíocht An Tríú Díochlaonadh; easumhlaíocht [ɑsu:li:xt], Sing. Gen.: easumhlaíochta [ɑsu:li:xti]; Beispiel: 1. easumhlaíocht a dhéanamh 2. easumhlaíocht in aghaidh dlí Dé		Substantiv
Dekl. Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit die Genitiv der Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit der Dativ der Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit den Akkusativ die Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. von Sinnen (sein) 2. (den) Verstand verlieren	Dekl. éadromacht [Sing. Nom.: an éadromacht, Gen.: na héadromachta, Dat.: leis an éadromacht / don éadromacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éadromacht na éadromacht Genitiv na héadromachta na éadromachta Dativ leis an éadromacht / don éadromacht leis na éadromacht Vokativ a éadromacht An Tríú Díochlaonadh; éadromacht [iadərəməxt], Sing. Gen.: éadromachta; Beispiel: 1. ar éadromacht 2. ag imeacht ar éadromacht		Substantiv
Dekl. Respekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die Respekte Genitiv des Respekt[e]s der Respekte Dativ dem Respekt den Respekte Akkusativ den Respekt die Respekte Beispiel: 1. ich entwickelte großen Respekt vor ihm / ich bekam großen Respekt vor ihm	Dekl. urraim [Sing. Nom.: an urraim, Gen.: na hurrama, Dat.: leis an urraim / don urraim] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an urraim na urraim Genitiv na hurrama na urrama Dativ leis an urraim / don urraim leis na urraim Vokativ a urraim urraim [urimʹ], Sing. Gen.: urrama; Beispiel: 1. tháinig urraim mhór agam dó		Substantiv
Dekl. Duplikat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Duplikat die Duplikate Genitiv des Duplikat[e]s der Duplikate Dativ dem Duplikat den Duplikaten Akkusativ das Duplikat die Duplikate Die 2. Deklination im Irischen; Duplikat lat. (Doppel-,Abschrift)	Dekl. leithéid [Sing. Nom.: an leithéid, Gen.: an leithéide, Dat.: don leithéid / leis an leithéid; Plural: Nom.: na leithéidí, Gen.: na leithéidí, Dat.: leis na leithéidí] leithéidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leithéid na leithéidí leithéid leithéidí Genitiv na leithéide na leithéidí leithéide leithéidí Dativ leis an leithéid / don leithéid leis na leithéidí leithéid leithéidí Vokativ a leithéid a leithéidí An Dara Díochlaonadh; leithéid [lʹi'he:dʹ], Sing. Gen.: leithéide, Plural: leithéidí [lʹi'he:dʹi:];		Substantiv
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
Dekl. Pfahl Pfähle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfahl die Pfähle Genitiv des Pfahl[e]s der Pfähle Dativ dem Pfahl den Pfählen Akkusativ den Pfahl die Pfähle Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cuaille [Sing. Nom.: an cuaille, Gen.: an chuaille, Dat.: don chuaille / leis an gcuaille; Plural: Nom.: na cuaillí, Gen.: na gcuaillí, Dat.: leis an gcuaillí] cuaillí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cuaille na cuaillí cuaille cuaillí Genitiv an chuaille na gcuaillí cuaille cuaillí Dativ don chuaille / leis an gcuaille leis na cuaillí cuaille cuaillí Vokativ a chuaille a chuaillí An Ceathrú Díochlaonadh; cuaille [kuəlʹi]; Plural: cuaillí [kuəlʹi:];		Substantiv