Irisch Deutsch faid saoil

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein langes Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lange Leben die Genitiv des langen Lebens der Dativ dem langen Leben den Akkusativ das lange Leben die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. faid saoil f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaid saoil na faid saoil Genitiv na bhfaid saoil na faid saoil Dativ leis an bhfaid saoil / don fhaid saoil leis na faid saoil Vokativ a fhaid saoil An Ceathrú Díochlaonadh; faid saoil, Sing. Gen.: faid saoil;		Substantiv
Dekl. Länge (Länge: Zeit, Entfernung) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Genitiv der Länge der Dativ der Länge den Akkusativ die Länge die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. die Weile, die Zeitspanne 2. solange, während 3. so lang wie ich lebe 4. wie weit, wie lange (fragend) 5. für längere Zeit 6. wie weit, wenn auch (noch so) weit / lang 7. längs, der Länge nach 8. ein langes Leben {n} 9. die Tage werden länger	Dekl. faid f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaid na faid Genitiv na bhfaid na faid Dativ leis an bhfaid / don fhaid leis na faid Vokativ a fhaid An Ceathrú Díochlaonadh; faid [fɑdʹ], Sing. Gen.: faid; Beispiel: 1. an fhaid 2. an fhaid 3. an fhaid a mhairfinn arís 4. cad é an fhaid 5. aon fhaid aimsire 6. dá fhaid 7. ar a fhaid 8. faid saoil {f} 9. tá na laethanta ag dul bhfaid		Substantiv
Gott fragen /ersuchen /bitten, um physische und geistige Kraft und langes Leben zu erhalten (zu schenken), um das eigene Schaffen vollenden zu können / zu vollenden. Das Ersuchen an Gott, ...	’Ghá iaraidh ar Dhia neart cuirp agus neart aigne do bronnadh ort agus faid saoghail a, chun na h-oibre atá agat ’á dhéanamh do chríochnú’ go beacht.		Redewendung
Dekl. Entfernung [Länge] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. faid [Sing. Nom.: an fhaid, Gen.: na faid, Dat.: don fhaid / leis an bhfaid; f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaid na faid Genitiv na faid na faid Dativ leis an bhfaid / don fhaid leis na faid Vokativ a fhaid An Ceathrú Díochlaonadh; faid [fɑdʹ];		Substantiv
▶Dekl. Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen Länge (als Maß, auch Stück);	Dekl. fad m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na fad Genitiv an na faid Dativ don leis na fad Vokativ fad [fɑd], ICS. ----> faid {f}, Sing. Gen.: faid		Substantiv