Irisch Deutsch bekam in seine Gewalt

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
in gestrecktem Galopp	ar cos in airde		Redewendung
etwas in seine Gewalt bekommen in seine Gewalt bekommen bekam in seine Gewalt (hat) in seine Gewalt bekommen	greim a bhreith ar		Verb
in jedem Teil der Stadt	in aon bhall sa bhaile mhór		Redewendung
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
Hand in Hand	lámh ar láimh		Redewendung
in ihr	inti		Präposition
in Irland	in Éirinn		Redewendung
in uns	ionainn		Präposition
in Präposition	i Réamhfhocal		Präposition
in Schottland	in Albain
in euch	ionaibh		Präposition
in ihn	ann		Präposition
in einer Vision	trí aisling		Redewendung
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
Seine Augen lodern.	Bior ar a dhá shúil.		Redewendung
in den Griff bekommen /kriegen oder in seine Gewalt bekommen in den Griff bekommen / kriegen oder in bekam oder kriegte in den Griff / bekam in seine Gewalt (hat) in den Griff bekommen / gekriegt o	greim a bhreith ar		Verb
in heller Aufruhr	ina bhruín chaorthainn		Redewendung
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
gut in Form	go buacach		Redewendung
in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	greim a bhreith ar		Verb
Kapazität erweitern, Fassungsvermögen erhöhen	ag dul in acfuinní		Redewendung
in der Bücherei, in der Bibliothek	sa leabharlann		Redewendung
in allen Richtungen, in sämtlichen Richtungen	ins gach treo baill		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
das Wetter in Boston	an aimsir i Bostún		Redewendung
in einen Streit involviert	sáite i mbruín		Redewendung
Dekl. Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: jmdn. Gewalt an tun die Gewalt Vergewaltigung (a. fig.)	Dekl. éigean [Sing. Nom.: an t-éigean, Gen.: an éigin, Dat.: don éigean / leis an éigean alt éigin ] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éigean na éigean Genitiv an éigin na éigin Dativ don éigean / leis an éigean [*alt éigin] leis na éigean Vokativ a éigin An Chéad Díochlaonadh; éigean [e:gʹən], Sing. Gen.: éigin; Beispiel: éigean a dhéanamh ar dhuine lucht an éigin éigean mná		Substantiv
die Meinung / seine Meinung ändern	t’aigne a dh’athrú		Redewendung
seine Frau trinkt Wasser	a bhean ag ól uisce		Redewendung
Ich bin in Eile.	Tá deifir orm.		Redewendung
seine Meinung beibehalten (Neg.: seine Meinung nicht revidieren)	t’aigne a chimeád agat		Redewendung
irgendwo	in aon bhall in aon bhall [ə ne: vəl];		Adverb
Er ist in keinerlei Gefahr.	Níl sé in aon chontúirt.		Redewendung
grün (in der Natur)	glas
in der Hitze des Gefechts	i spéirling catha		Redewendung
im Türrahmen, in der Türöffnung	idir dhá laí an dorais		Redewendung
in Australien	san Astráil		Redewendung
zugeteilt, verteilt, ausgeteilt, reserviert, bestimmt	in áirithe		Adjektiv
in Gefahr	i gcontúirt		Redewendung
Dekl. Plug-in -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plug-in die Plug-ins Genitiv des Plug-ins der Plug-ins Dativ dem Plug-in den Plug-ins Akkusativ das Plug-in die Plug-ins Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. breiseán [Sing. Nom.: an breiseán, Gen.: an bhreiseáin; Pl. Nom.: na breiseáin, Gen.: na mbreiseán] -áin [Nom./Dat.], -án [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an breiseán na breiseáin breiseán breiseáin Genitiv an bhreiseáin na mbreiseán breiseáin breiseán Dativ don bhreiseán / leis an mbreiseán leis na breiseáin breiseán breiseáin Vokativ a bhreiseáin a bhreiseána An Chéad Díochlaonadh; breiseán [brʹeʃan], Sing. Gen.: breiseáin;		Substantiv
in England	i Sasana		Redewendung
in Frankreich	sa Fhrainc		Redewendung
in Spanien	sa Spáinn		Redewendung
in Holland	san Ísiltír		Redewendung
in Asien	san Áise		Redewendung
in Europa	san Eoraip		Redewendung
hand in hand	lámh ar láimh		Redewendung
bestimmt, reserviert, zugeteilt	in áirithe in áirithe		Adjektiv, Adverb
(in) Vollzahl	Dekl. líon ³[Sing. Nom.: an líon, Gen.: an lín, Dat.: don líon / leis an líon] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an líon na líon Genitiv na lín na lín Dativ leis an líon leis na líon Vokativ a lín líon [lʹi:n]		Substantiv
in mir	ionam		Präposition
wegen etwas in Ungnade gefallen sein war wegen etwas in Ungnade gefallen ist wegen etwas in Ungnade gefallen gewe	rud a bheith in asachán		Verb
Dekl. Brotlaib, Kastenbrot n, Kasslerbrot n (in Kastenform) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brotlaib, das Kastenbrot die Brotlaibe, Kastenbrote Genitiv des Brotlaib[e]s, des Kastenbrot[e]s der Brotlaibe, Kastenbrote Dativ dem Brotlaib, dem Kastenbrot den Brotlaiben, Kastenbroten Akkusativ den Brotlaib, das Kastenbrot die Brotlaibe, Kastenbrote Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. bríc aráin bríceanna aráin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bríc aráin na bríceanna aráin bríc aráin bríceanna aráin Genitiv an bhríc aráin na mbríceanna aráin bríc aráin bríceanna aráin Dativ don bhríc aráin leis na bríceanna aráin bríc aráin bríceanna aráin Vokativ a bhríc aráin a bhríceanna aráin An Ceathrú Díochlaonadh; bríc [brʹi:kʹ], Sing. Gen.: an bhríc; Plural: bríceanna aráin [brʹi:kʹənə];		Substantiv
Seine Augen blitzten (auf) vor Zorn.	Tháinig bior ar a shúilibh.		Redewendung
seinen Mantel (seine Schuhe) abstreifen (ausziehen)	an chasóg (na bróga) a chaitheamh díot		Redewendung
Bist du Sekretär(in)? - Ja. -Nein.	An tusa an rúnaí? -Is mé. -Ní mé.		Redewendung
im jeden Teil der Stadt / in jedem Teil der Stadt	in aon bhall sa bhaile mhór		Redewendung
Wie lange warst du in England?	An fada a bhís i Sasana?		Redewendung
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
Dozent(in) m f Univ., Hochschullehrer m - m Die 3. Deklination im Irischen;	léachtóir -í m An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv