Irisch Deutsch Stelle, den Ort, den Platz

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stelle f, Ort m, Platz m -n, -e, Plätze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelle, der Ort, der Platz die Stellen, Orte, Plätze Genitiv der Stelle, des Ort[e]s, des Platzes der Stellen, Orte, Plätze Dativ der Stelle, dem Ort, dem Platz den Stellen, Orten, Plätzen Akkusativ die Stelle, den Ort, den Platz die Stellen, Orte, Plätze Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. spota spotaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spota na spotaí spota spotaí Genitiv an spota na spotaí spota spotaí Dativ don spota / leis an spota leis na spotaí spota spotaí Vokativ a spota a spotaí An Ceathrú Díochlaonadh; spota [spotə], Plural: spotaí [spo'ti:];		Substantiv
Du bist im Irrtum. Du irrst dich.	Tá dearúd ort.		Redewendung
zwischen den Türpfosten	idir dhá laí an dorais
auf dir	ort
x verläßt den Platz/Rasen /das Spielfeld.	Tá x ag imeacht den pháirc	sportSport
einer von den beiden	éinne den bheirt		Redewendung
von den umliegenden Distrikten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
von den umliegenden Gebieten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
kümmer(e) dich um deine eigenen Dinge / mach dir selbst einen Kopf ugs	tarraing a mhalairt de chúram ort		Redewendung
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
Es ist hier der beste Platz/Ort. [fig. der schönste Fleck]	Is é an áit is fearr é.		Redewendung
sich niederlassen an einer Stelle / an einem Ort	cónaí a dhéanamh duit féin in áit		Redewendung
Hast du den Brief gelesen? Nicht jetzt.	An bhfuil an litir léite agat? Níl go fóill.		Redewendung
Ich halte das Versprechen.	Leanaim den gheallúint.
oberhalb der Treppe oberhalb {Adverb}	lastuas den staighre lastuas
Ruf den Krankenwagen!	Glaoigh ar otharcharr!		Redewendung
Dekl. Stelle [Seite f ] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelle [Seite {f}] die Stellen [Seiten {f}] Genitiv der Stelle [Seite {f}] der Stellen [Seiten {f}] Dativ der Stelle [Seite {f}] den Stellen [Seiten {f}] Akkusativ die Stelle [Seite {f}] die Stellen [Seiten {f}] Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. láithreán [Sing. Nom.: an láithreán, Gen.: an láithreáin, Dat.: don láithreán / leis an láithreán; Pl. Nom.: na láithreáin, Gen.: na láithreán, Dat.: leis na láithreáin] láithreáin [Nom./Dat.], láithreán [Gen.], láithréána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an láithreán na láithreáin láithreán láithreáin Genitiv an láithreáin na láithreán láithreáin láithreán Dativ don láithreán / leis an láithreán leis na láithreáin láithreán láithreáin Vokativ a láithreáin a láithreána An Chéad Díochlaonadh; láithreán [lɑ:rʹ'hɑ:n], láithreáin [lɑ:rʹ'ha:n'];		Substantiv
Ich muss dich wohl im Auge behalten, mein Jung(e)! (Negation im Irischen: Ich kann dich nicht aus den Augen lassen/verlieren, mein Junge!)	Ní mór dhom mo shúil a choimeád ort-sa, a bhioránaigh!, ar seisean.		Redewendung
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
Der erste Schritt, den er machte war getan	Is é céad ásc a dhein sé ná.		Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
Er verbrachte sein ganzes Leben damit.	Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
Er öffnete das Buch an einer bestimmten Stelle.	D’oscail sé áit áirithe sa leabhar / d’oscail sé áit eile den leabhar).		Redewendung
Hast du Hunger/Appetit?	An bhfuil ocras ort?		Redewendung
Alles Gute! (2.Pers. Ez.)	Báil ó Dhia ort!		Redewendung
Ich bin verliebt in dich (verliebt sein Infinitiv)	Tá grá agam ort
Ich mag dich.	Tá cion agam ort.		Redewendung
Mögest du lange leben!	Ceann liath ort!		Redewendung
in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	greim a bhreith ar		Verb
Ruf den Arzt/Doktor!	Glaoigh ar dhochtúir!		Redewendung
Aus den (Fallstricken) Schlingen des Teufels, beschütze uns, oh Herr!	Ó chleasaibh an diabhail, saor sinn, a Thighearna!		Redewendung
etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken	rud a dh’iompáil ina cheart		Redewendung
Wie heißt du? / Wie ist dein Name? [wortwörtlich: welcher Name, der auf dir ist?]	Cén t-ainm atá ort?		Redewendung
bis zum Tod, bis in den Tod engl.: till death	go bás		Redewendung
fig. den Weg verkürzen	ag dul an chóngair		Redewendung
dringend bitten intransitiv bat dringend hat dringend gebeten ich bitte dringend = aicim [Stamm im Irischen irreg. aic; die Präsensform wird nur im Irischen verwendet] Beispiel: 1. ich bitte dich dringend	aicim athach {VN} aicim [akʹimʹ], athach [ɑhəx]; Beispiel: 1. aicim ort		Verb
anflehen flehte an hat angefleht ich flehe an = aicim[Stamm im Irischen irreg. aic; die Präsensform wird nur im Irischen verwendet] Beispiel: 1. ich flehe dich an	aicim athach {VN} aicim [akʹimʹ], athach [ɑhəx]; Beispiel: 1. aicim ort	religReligion	Verb
den Anker (aus)werfen warf den Anker (aus) hat den Anker (aus)geworfen	an t-ancaire a chur amach an t-ancaire a chur amach {VN}		Verb
Versprechen machen / geben, versprechen	geallúint a chur ort féin		Verb
jemanden auf den Rücken klopfen	duine a chur ar chleite an droma		Redewendung
zur Stelle, auf der Stelle, sofort	ar an spota		Adjektiv
Wer hatte den Schwangerschaftsabbruch /den Abort?	Cé aige a raibh an ginmhilleadh?
Dekl. Ort m, Platz m [auch (Treff)Punkt, Tagungsort, Austragungsort, zuständiger Sitz] Orte, Plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort, Platz die Orte, Plätze Genitiv des Ort[e]s, Platzes der Orte, Plätze Dativ dem Ort, Platz den Orten, Plätzen Akkusativ den Ort, Platz die Orte, Plätze Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: Wohnsitz, Aufenthaltsort ein Platz zum Sitzen etwas an seinen Platz zurück legen/ wieder hinstellen	Dekl. inead [Sing. Nom.: an t-inead, Gen.: an inid, Dat.: don inead / leis an inead; Pl. Nom.: na hinid, Gen.: na n-inead, Dat.: leis na hinid] inid [Nom./Dat.], inead [Gen.], a ineada [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-inead na hinid inead inid Genitiv an inid na n-inead inid inead Dativ don inead / leis an inead leis na hinid inead inid Vokativ a inid a ineada An Chéad Díochlaonadh; inead [inʹəd], inid [inʹidʹ]; Beispiel: inead cónaithe inead chun suite rud a chur thar n-ais ina inead féin		Substantiv
hinter (dem oder den)	ar chúl		Präposition
etwas nicht aus den Augen lassen	gan rud a leogaint as do radharc		Redewendung
dieser Teil der Straße	an áit sin den bhóthar		Redewendung
etwas mit den eigenen Augen sehen	radharc a shúl féin a dh'fháil ar		Redewendung
in den erst vergangenen Tagen / in den gestrigen Tagen	le cúpla lá anuas		Redewendung
Vorsicht auf den Straßen! Bitte auf den Straßen achtgeben!	Tabhair aire ar na bóithre duit!		Redewendung
wie ein Student aussehen	dealramh mic léinn a bheith ort		Redewendung
der nächste Ort in unserer Nähe	an áit is cóngaraí dúinn		Redewendung
Dekl. enge oder schmale Stelle engen oder schmalen Stellen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die enge oder schmale Stelle die engen oder schmalen Stellen Genitiv der engen oder schmalen Stelle der engen oder schmalen Stellen Dativ der engen oder schmalen Stelle den engen oder schmalen Stellen Akkusativ die enge oder schmale Stelle die engen oder schmalen Stellen Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} narrow	Dekl. cúng [Sing. Nom.: an cúng, Gen.: an chúing, Dat.: don chúng / leis an gcúng; Plural: Nom.: na cúing, Gen.: na gcúng, Dat.: leis na cúing] cúing [Nom./Dat.], cúng [Gen.], a chúnga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúng na cúing cúng cúing Genitiv an chúing na gcúng cúing cúng Dativ don chúng / leis an gcúng leis na cúing cúng cúing Vokativ a chúing a chúnga An Chéad Díochlaonadh; cúng [kʎ:ng] / [ku:ŋg], Sing. Gen.: cúing [ku:ŋ'];		Substantiv
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus.	Cas an feall ar an bhfeallaire.		Redewendung
Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden. (sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit) English: It is better not to beat about the bush.	Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.		Redewendung
fig für ewig [bis in den Tod] engl.: for ever [death]	go bás [gə ba:s] go bás [gə ba:s];	figfigürlich
Dekl. Eibe Baum -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eibe die Eiben Genitiv der Eibe der Eiben Dativ der Eibe den Eiben Akkusativ die Eibe die Eiben traditionell für den (Anfangs)Buchstaben i des Abc's [íodha (i:oda)] verwendet	íodha		Substantiv
Er versenkte den Ball ins Tor. Wortwörtlich: Er vergrub den Ball ins Netz.	Bháigh sé an liathróid san eangach.	sportSport	Redewendung
Sie können [nach oben] den Aufzug nehmen.	Is féidir leat dul suas san ardaitheoir.		Redewendung