Irisch Deutsch Seiten, Flanken

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
von allen Seiten	ós gach aon bhall		Redewendung
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten Die 2. Deklination (schwacher Plural; Dat. Sing. auf breitem Konsonanten also auslautend auf "eith") Beispiel: {Prep.} auf (Akk.) ... zu, auf (Akk.) ... nach getrennt (Seite für Seite) separat (Seite für Seite) ein separater Platz / eine separate Stelle jede individuelle Person jeder für sich / jeder getrennt für sich / jeder für sich separat zu deiner Rechten [Richtung, Seite] Komm hierhin! [jmdn. zu sich rufen/und zeigend oder platzanweisend] {adverbial} hierher, hierhin	Dekl. leath [Sing. Nom.: an leath, Gen.: na leithe, Dat.: don leith / leis an leith; Pl. Nom.: na leatha, Gen.: na leath, Dat.: leis na leatha] leatha [Nom./Dat.], leat [Gen.], a leatha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leath na leatha leath leatha Genitiv na leithe na leath leithe leath Dativ leis an leith / don leith leis na leatha leith leatha Vokativ a leath a leatha An Dara Díochlaonadh; leat [lʹah], leithe [lʹehi'], leith [lʹe], leatha [lʹahə]; Beispiel: {prep.} i leith fé leith fé leith áit fé leith gach duine fé leith gach duine fé leith i leith do láimhe deise Tair i leith! i leith		Substantiv
die Saiten schwirren lassen, zupfen; klimpern (Tasten beim Klavier z. B.) Musik transitiv intransitiv schwirren lassen ließ schwirren, zupfte, klimperte schwirren gelassen, gezupft, geklimpert ich lasse die Seiten schwirren, ich zupfe, ich klimpere = seinnim	seinnim Ceol seinnt {VN} sheinnigh [mé,tú,sé/sí,sheinneamar,sibh,siad] seinnite seinnim [ʃəiŋʹimʹ], seinnt [ʃəintʹ]; Präsens: autonom: seinntear; Präteritum: autonom: seinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheinntí; Futur: autonom: seinnfear; Konditionoal: autonom: sheinnfí; Imperativ: autonom: seinntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seinntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seinntí; Verbalnomen: seinnt; Verbaladjektiv: seinnte;		Verb
Dekl. die Events des Jahres pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Events des Jahres Genitiv der Events des Jahres Dativ den Events des Jahres Akkusativ die Events des Jahres Die 4. Deklination im Irischen (hier auf beiden Seiten im Plural	cúrsaí na mblianta [Plur.] cúrsaí na mblianta m An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Stöber ugs., Wälzer m ugs. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stöber, Wälzer die Stöber, Wälzer Genitiv des Stöber, Wälzer der Stöber, Wälzer Dativ dem Stöber, Wälzer den Stöbern, Wälzern Akkusativ den Stöber, Wälzer die Stöber, Wälzer a) jemand der in Büchern stöbert, die Seiten umblättert oder wälzt oder b) jemand der in Kaufhäusern sich unverbindlich erst einmal umsieht; Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. útamáladóir [Sing. Nom.: an t-útamáladóir, Gen.: an útamáladóra, Dat.: don útamáladóir / leis an útamáladóir; Plural: Nom.: na hútamáladóirí, Gen.: na n-útamáladóirí, Dat.: leis na hútamáladóirí] útamáladóirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-útamáladóir na hútamáladóirí útamáladóir útamáladóirí Genitiv an útamáladóra na n-útamáladóirí útamáladóra útamáladóirí Dativ don útamáladóir / leis an útamáladóir leis na hútamáladóirí útamáladóir útamáladóirí Vokativ a útamáladóir a útamáladóirí An Tríú Díochlaonadh; útamáladóir [u:təmɑ:l'_d'o:rʹ], Sing. Gen.: útamáladóra, Dat.: útamáladóir; Plural: útamáladóirí [u:təmɑ:l'_d'o:rʹi:];		Substantiv