Irisch Deutsch Orte, Plätze

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ortschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ortschaft die Ortschaften Genitiv der Ortschaft der Ortschaften Dativ der Ortschaft den Ortschaften Akkusativ die Ortschaft die Ortschaften Die 4. Deklination im Irischen; Synonym: {der} große Ort [Nom.] {m} {die} großen Orte [Nom.] {Pl.} {der} kleine Ort [Nom.] {m} {die} kleinen Orte [Nom.] {Pl.}	Dekl. baile [Sing. Nom. an baile, Gen.: an bhaile, Dat.: don bhaile /leis an mbaile; Pl. Nom.: na bailte; Gen.: na mbailte, Dat.: leis na bailte] bailte [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an baile na bailte baile bailte Genitiv an na mbailte baile bailte Dativ don bhaile / leis an mbaile leis na bailte baile bailte Vokativ a bhaile a bhailte An Ceathrú Díochlaonadh; Synonym: {an}baile mór {m} {na} bailte móra {Pl.} {an} baile beag {m} {na} bailte beaga {Pl.}		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz Plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze Die 2. Deklination (im Irischen); die Position oder das Gebiet ist hier gemeint engl.: {s} location (f.e.: a position or area in space,desert,...), place, point (location or place), Beispiel: 1. von hier (von dieser Stelle) 2. irgendwohin: sonst wohin, woandershin 3. Er öffnete das Buch an einer bestimmten Stelle. 4. Aufenthaltsort, Platz /Stelle wo man sich aufhält 5. dieser Teil der Straße / diese Stelle der Straße	Dekl. áit [Sing. Nom.: an áit, Gen.: na háite, Dat.: leis an áit / don áit; Plural: Nom.: na háiteanna, Gen.: na n-áiteanna, Dat.: leis na háiteanna] [h]áiteanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an áit na háiteanna áit áiteanna Genitiv na háite na n-áiteanna áite áiteanna Dativ leis an áit / don áit leis na háiteanna áit áiteanna Vokativ a áit a áiteanna An Dara Díochlaonadh; áit [a:t]/[æ:t], Sing. Gen.: áite, Plural: áiteanna [ɑ:tʹənə] Beispiel: 1. as an áit seo 2. in áit éigin eile 3. D’oscail sé áit áirithe sa leabhar (d’oscail sé áit eile den leabhar). 4. áit chónaithe {f} 5. an áit sin den bhóthar		Substantiv
(zer)platzen intransitiv (zer)platzte ist (zer)platzt ich (zer)platze = pléascaim [Stamm im Irischen: pléasc; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: pléascadh; Verbaladjektiv: pléasctha] Example: wir alle platzten vor lachen	pléascaim pléascadh {VN} phléasc [mé,tú,sé/sí,phléascamar,sibh,siad] pléasctha pléascaim [plʹiaskimʹ], pléascadh [plʹiaskə]; Präsens: autonom: pléasctar; Präteritum: autonom: pléascadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phléasctaí; Futur: autonom: pléascfar; Konditional: autonom: phléascfaí; Imperativ: autonom: pléasctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpléasctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpléasctaí; Verbalnomen: pléascadh; Verbaladjektiv: pléasctha; Example: do phléasgamair go léir ag gáirí		Verb
Dekl. Landeplatz -plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Landeplatz die Landeplätze Genitiv des Landeplatzes der Landeplätze Dativ dem Landeplatz den Landeplätzen Akkusativ den Landeplatz die Landeplätzen Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Genitiv)	Dekl. caladh calaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an caladh na calaí caladh calaí Genitiv an chalaidh na gcalaí calaidh calaí Dativ don chaladh / leis an gcaladh leis na calaí caladh calaí Vokativ a chalaidh a chalaí An Chéad Díochlaonadh; caladh [kɑlə], Sing. Gen.: calaidh [kɑlə], Plural: calaí [kɑ'li:];		Substantiv
Ich kenne Kat[h]rin. 3 verschiedene Bezeichnungen von Wissen [1. Tatsachen, 2. Personen, 3. Plätze]; hier Beispiel mit Personen;	Tá aithne agam ar Chaitrín.		Redewendung
Dekl. Ort m, Platz m [auch (Treff)Punkt, Tagungsort, Austragungsort, zuständiger Sitz] Orte, Plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort, Platz die Orte, Plätze Genitiv des Ort[e]s, Platzes der Orte, Plätze Dativ dem Ort, Platz den Orten, Plätzen Akkusativ den Ort, Platz die Orte, Plätze Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: Wohnsitz, Aufenthaltsort ein Platz zum Sitzen etwas an seinen Platz zurück legen/ wieder hinstellen	Dekl. inead [Sing. Nom.: an t-inead, Gen.: an inid, Dat.: don inead / leis an inead; Pl. Nom.: na hinid, Gen.: na n-inead, Dat.: leis na hinid] inid [Nom./Dat.], inead [Gen.], a ineada [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-inead na hinid inead inid Genitiv an inid na n-inead inid inead Dativ don inead / leis an inead leis na hinid inead inid Vokativ a inid a ineada An Chéad Díochlaonadh; inead [inʹəd], inid [inʹidʹ]; Beispiel: inead cónaithe inead chun suite rud a chur thar n-ais ina inead féin		Substantiv
Dekl. Sportplatz -plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sportplatz die Sportplätze Genitiv des Sportplatzes der Sportplätze Dativ dem Sportplatz den Sportplätzen Akkusativ den Sportplatz die Sportplätze Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. réileán réileáin [Nom./Dat.], réileán [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an réileán na réileáin réileán réileáin Genitiv an réileáin na réileán réileáin réileán Dativ don réileán / leis an réileán leis na réileáin réileán réileáin Vokativ a réileáin a réileána An Chéad Díochlaonadh; réileán, Sing. Gen.: réileáin; Plural: Nom./Dat.: réileáin, Gen.: réileán, Vok.: a réileána;		Substantiv
Dekl. (Vieh-, Arbeits-, Bau-, Stapel-)Platz m, Feld n Plätze, Felder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Vieh-, Arbeits-, Bau-, Stapel-)Platz, das Feld die Plätze, Felder Genitiv des (Vieh-, Arbeits-, Bau-, Stapel-)Platzes, des Feld[e]s der Plätze, Felder Dativ dem (Vieh-, Arbeits-, Bau-, Stapel-)Platz, dem Feld den Plätzen, Feldern Akkusativ den (Vieh-, Arbeits-, Bau-, Stapel-)Platz, das Feld die Plätze, Felder Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. macha [Sing. Nom.: an macha, Gen.: an mhacha, Dat.: don mhacha / leis an macha; Pl. Nom.: na machaí, Gen.: na machaí, Dat.: leis na machaí] machaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an macha na machaí macha machaí Genitiv an mhacha na machaí macha machaí Dativ don mhacha / leis an macha leis na machaí macha machaí Vokativ a mhacha a mhachaí An Ceathrú Díochlaonadh; macha [mɑxə], machaí [mɑ'xi:];		Substantiv
▶ ▶Dekl. Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort[e]s der Orte Dativ dem Ort den Orten Akkusativ den Ort die Orte Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. áit [Sing. Nom.: an áit, Gen.: na háite, Dat.: don áit/leis an áit; Pl. Nom.: na háiteanna, Gen.: na n-áiteanna, Dat.: leis na háiteanna] [h]áiteanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an áit na háiteanna áit áiteanna Genitiv na háite na n-áiteanna áite áiteanna Dativ leis an áit /don áit leis na háiteanna áit áiteanna Vokativ a áit a áiteanna An Dara Díochlaonadh; áit [a:t]/[æ:t];		Substantiv
Dekl. Stelle f, Ort m, Platz m -n, -e, Plätze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelle, der Ort, der Platz die Stellen, Orte, Plätze Genitiv der Stelle, des Ort[e]s, des Platzes der Stellen, Orte, Plätze Dativ der Stelle, dem Ort, dem Platz den Stellen, Orten, Plätzen Akkusativ die Stelle, den Ort, den Platz die Stellen, Orte, Plätze Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. spota spotaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spota na spotaí spota spotaí Genitiv an spota na spotaí spota spotaí Dativ don spota / leis an spota leis na spotaí spota spotaí Vokativ a spota a spotaí An Ceathrú Díochlaonadh; spota [spotə], Plural: spotaí [spo'ti:];		Substantiv
Dekl. Wasserfall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserfall die Wasserfälle Genitiv des Wasserfall[e]s der Wasserfälle Dativ dem Wasserfall den Wasserfällen Akkusativ den Wasserfall die Wasserfälle Die 1. Deklination im Irischen; meist verwendet bei Stellenbeschreibung /Orte; Verbalnomen im Irischen u. a. engl.: waterfall	Dekl. easach [Sing. Nom.: an t-easach, Gen.: an easaigh, Dat.: don easach / leis an easach; Pl. Nom.: na heasaigh, Gen.: na n-easach, Dat.: leis na heasaigh] [h]easaigh [Nom./Dat.], [n-]easach [Gen.], a easacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-easach na heasaigh easach easaigh Genitiv an easaigh na n-easach easaigh easach Dativ don easach / leis an easach leis na heasaigh easach easaigh Vokativ a easaigh a easacha An Chéad Díochlaonadh; easach [ə'sɑx], Sing. Gen.: easaigh [asig']; Plural: Nom./Dat.: easaigh, Gen.: easach, Vok.: a easacha;		Substantiv