Irisch Deutsch Griff

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	greim a bhreith ar		Verb
etwas im rechten Griff haben im Irischen: etwas in der linken Hand festhalten, es handelt sich um eine Redewendung, es ist nicht die linke Hand gemeint;	greim ina láimh chlé ar rud		Redewendung
Dekl. Heft n, Griff m (Schwert etc.) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heft, der Griff die Hefte, Griffe Genitiv des Heft[e]s, des Griff[e]s der Hefte, Griffe Dativ dem Heft, dem Griff den Heften, Griffen Akkusativ das Heft, den Griff die Hefte, Griffe Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. dornchar [Sing. Nom.: an dornchar, Gen.: an dhornchair, Dat.: don dhornchar / leis an ndornchar; Plural: Nom.: na dornchair, Gen.: na ndornchar, Dat.: leis na dornchair] dornchair [Nom./Dat.], dornchar [Gen.], a dhornchara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dornchar na dornchair dornchar dornchair Genitiv an dhornchair na ndornchar dornchair dornchar Dativ don dhornchar / leis an ndornchar leis na dornchair dornchar dornchair Vokativ a dhornchair a dhornchara An Chéad Díochlaonadh; dornchar [dorənxər], Sing. Gen.: dornchair [dorənxirʹ];		Substantiv
Dekl. Schnappen n, schneller Griff m --, schnellen Griffe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schnappen, der schnelle Griff die Genitiv des Schnappens, des schnellen Griff[e]s der Dativ dem Schnappen, dem schnellen Griff den Akkusativ das Schnappen, den schnellen Griff die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. snap [Sing. Nom.: an snap, Gen.: an tsnaip, Dat.: don snap / leis an snap; Plural: Nom.: na snapanna, Gen.: na snapanna, Dat.: leis na snapanna] snapanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an snap na snapanna snap snapanna Genitiv an tsnaip na snapanna snaip snapanna Dativ don snap / leis an snap leis na snapanna snap snapanna Vokativ a shnaip a shnapanna An Chéad Díochlaonadh; snap [snɑp], Sing. Gen.: snaip, Plural: snapanna [snɑpənə]		Substantiv
in den Griff bekommen /kriegen oder in seine Gewalt bekommen in den Griff bekommen / kriegen oder in bekam oder kriegte in den Griff / bekam in seine Gewalt (hat) in den Griff bekommen / gekriegt o	greim a bhreith ar		Verb
greifen intransitiv griff hat gegriffen ich greife = snapaim [Stamm im Irischen: snap; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: snapadh; Verbaladjektiv: snaptha] Beispiel: 1. (greifen nach, fassen nach, schnappen nach) ich greife es mir	snapaim snapadh {VN} shnap [mé,tú,sé/sí,shnapamar,sibh,siad] snaptha snapaim [snɑpimʹ], snapadh [snɑpə]; Präsens: autonom: snaptar; Präteritum: autonom: snapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shnaptaí; Futur: autonom: snapfar; Konditional: autonom: shnapfaí; Imperativ: autonom: snaptar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go snaptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá snaptaí; Verbalnomen: snapadh; Verbaladjektiv: snaptha; Beispiel: 1. tugaim snap air		Verb
angreifen griff an hat angegriffen ich greife an = ionsaím [u:n'si:mʹ], [Stamm im Irischen: ionsaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: ionsach [ionsaí]; Verbaladjektiv: ionsaithe]	ionsaím ionsach {VN} d'ionsaigh (mé,tú,sé,d'ionsaíomar,sibh,siad) ionsaithe ionsaím [u:n'si:mʹ]; ionsaí [u:n'si:] Präsens: autonom: ionsaítear; Präteritum: autonom: ionsaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ionsaítí; Futur: autonom: ionsófar; Konditional: autonom: d'ionsófaí; Imperativ: autonom: ionsaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ionsaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ionsaítí; Verbaladjektiv: ionsaithe; Verbalnomen: ionsach [ionsaí];		Verb
Dekl. Griff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. (er)greifen, packen {Verb} Synonym: 1. Griff {m}, Halt {m} 2. Stückchen, Bissen, Happen auch Leckerbissen	Dekl. greim [Sing.: Nom. an greim, Gen. an ghreama, Dat.: don ghreim /leis an ngreim; Pl. Nom. na greamanna; Gen. na ngreamanna; Dat.: leis na greamanna] greamanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an greim na greamanna greim greamanna Genitiv an ghreama na ngreamanna greama greamanna Dativ don ghreim / ngreim leis na greamanna greim greamanna Vokativ a greama a greamanna An Chéad Díochlaonadh; Beispiel: 1. greim ar {greim + ar} Synonym: 1. greim 2. greim		Substantiv