Irisch Deutsch Fehler machen, Fehler begehen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Fehler machen / Fehler begehen Fehler machen machte Fehler hat Fehler gemacht	dearúd a dhéanamh dearúd a dhéanamh {VN}		Verb
▶Konjugieren machen machte hat gemacht ich mache = déanaim [Stamm im Irischen: déan, irreg. im Präteritum: rinne (Stamm), Verbalnomen: déanadh; Verbaladjektiv: déanta]	déanaim déanamh {VN} rinne [mé,tú,sé/sí,rinneamar,sibh,siad] déanta Präsens: autonom: déantar; Präteritum: autonom: rinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhéantaí; Futur: autonom: déanfar; Konditional: autonom: dhéanfaí; Imperativ: autonom: déantar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndéantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndéantaí; Verbaladjektiv: déanta; Verbalnomen: déanamh;		Verb
▶Konjugieren machen transitiv machte hat gemacht ich mache = déanaim [Stamm im Irischen: déan, irreg. im Präteritum: rinne (Stamm), Verbalnomen: déanadh; Verbaladjektiv: déanta]	déanaim rinne [mé,tú,sé/sí,rinneamar,sibh,siad] déanta Präsens: autonom: déantar; Präteritum: autonom: rinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhéantaí; Futur: autonom: déanfar; Konditional: autonom: déanfaí; Imperativ: autonom: déantar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndéantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndéantaí; Verbaladjektiv: déanta; Verbalnomen: déanamh;		Verb
(einen) Fehler machen, (einen) Fehler begehen Fehler machen, Fehler begehen machte / beging (einen) Fehler hat (einen) Fehler gemacht, (einen) Fehl	dearúd a dhéanamh VN		Verb
einen groben Fehler begehen	botún a dhéanamh		Verb
sich lächerlich machen machte sich lächerlich hat sich lächerlich gemacht	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Verb
Dekl. große Fehler großen Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Fehler die großen Fehler Genitiv des großen Fehlers der großen Fehler Dativ dem großen Fehler den großen Fehler Akkusativ den großen Fehler die großen Fehler	Dekl. ard-dearúd m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na ard-dearúd Genitiv an na aoird-dearúid Dativ don leis na ard-dearúd Vokativ ard-dearúd [ɑ:rd-dʹa'rũ:d]		Substantiv
ein Nickerchen machen machte ein Nickerchen (hat) ein Nickerchen gemacht Synonym: 1. ein Schläfchen machen, ein Nickerchen machen, eine Runde schlafen	greas a chodladh greas a chodladh {VN} Synonym: 1. greas a chodladh {VN}		Verb
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
Vorwürfe machen transitiv machte Vorwürfe hat Vorwürfe gemacht	aithisím		Verb
Geld machen machte Geld hat Geld gemacht	airgead a dh’fháil airgead a dh’fháil {VN}		Verb
jemanden zornig machen transitiv machte jemanden zornig hat jemanden zornig gemacht	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN} d'olc		Verb
Essen machen machte Essen hat Essen gemacht	bia a dh'ullmhú bia a dh'ullmhú {VN} ullmhaím [ol'i:mʹ], ullmhú [ol'u:]; Präsens: autonom: ullmhaítear; Präteritum: autonom: ullmhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ullmhaítí; Futur: autonom: ullmhófar; Konditional: autonom: d'ullmhófaí; Imperativ: autonom: ullmhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ullmhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ullmhaítí; Verbalnomen: ullmhú; Verbaladjektiv: ullmhaithe;		Verb
jemanden betrunken machen transitiv betrunken machen machte betrunken hat betrunken gemacht	meisce a chur ar dhuine meisce a chur {VN}		Verb
Ehebruch begehen beging Ehebruch hat Ehebruch begangen	adhaltranas a dhéanamh adhaltranas a dhéanamh {VN}		Verb
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Redewendung
eine Brücke machen transitiv machte eine Brücke hat eine Brücke gemacht	droichead a dhéanamh droichead a dhéanamh {VN}		Verb
Versprechen machen / geben, versprechen	geallúint a chur ort féin		Verb
Dekl. Mangel [Fehler m, das Fehlen] Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel [Fehler {m}] die Mängel [Fehler {m}] Genitiv des Mangels [Fehlers {m}] der Mängel [Fehler {m}] Dativ dem Mangel [Fehler {m}] den Mängeln [Fehlern {m}] Akkusativ den Mangel [Fehler {m}] die Mängel [Fehler {m}] Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ohne mich / in meiner Abwesenheit	Dekl. éaghmais [Sing. Nom.: an éaghmais, Gen.: na héaghmaise, Dat.: don éaghmais / leis an éaghmais] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éaghmais na éaghmais Genitiv na héaghmaise na éaghmaise Dativ leis an éaghmais / don éaghmais leis na éaghmais Vokativ a éaghmais An Dara Díochlaonadh; éaghmais [iamiʃ], Sing. Gen.: éaghmaise [iamiʃi] Beispiel: 1. im éaghmais		Substantiv
Ich könnte die Arbeit machen.	Gheobhainn an obair a dhéanamh.		Redewendung
fortfahren, weiter machen intransitiv fuhr fort, machte weiter ist fortgefahren / hat weiter gemacht ich fahre fort / ich mache weiter = mairim [Stamm im Irischen: mair; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: maireachtaint; Verbaladjektiv: martha]	mairim mhair [mé,tú,sé/sí,mhaireamar,sibh,siad] martha mairim [mɑrʹimʹ], maireachtaint [mə'rʹaxtintʹ]; Präsens: autonom: mairtear; Präteritum: autonom: maireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhairtí; Futur: autonom: mairfear; Konditional: autonom: mhairfí; Imperativ: autonom: mairtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mairtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mairtí; Verbalnomen: maireachtaint; Verbaladjektiv: martha;		Verb
etwa zu spät machen transitiv etwas zu spät machen machte etwas zu spät hat etwas zu spät gemacht	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
Dekl. Verschulden n, Fehler m [Pl.-] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verschulden, der Fehler die --, Fehler Genitiv des Verschuldens, des Fehlers der --, Fehler Dativ dem Verschulden, dem Fehler den --, Fehlern Akkusativ das Verschulden, den Fehler die --, Fehler Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. locht [Sing. Nom.: an locht, Gen.: an lochta, Dat.: don locht / leis an locht; Pl. Nom.: na lochta, Gen.: na locht, Dat.: leis na lochta] lochta [Nom./Dat.], locht [Gen.], a lochta [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an locht na lochta locht lochta Genitiv an lochta na locht lochta locht Dativ don locht / leis an locht leis na lochta locht lochta Vokativ a locht a lochta An Chéad Díochlaonadh; locht [loxt], lochta [loxtə]		Substantiv
Dekl. Defekt [Mangel, Makel, Fehler] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Defekt die Defekte Genitiv des Defekts der Defekte Dativ dem Defekt den Defekten Akkusativ den Defekt die Defekte	Dekl. ainimh [Sing. Nom.: an ainimh, Gen.: hainimhe, Dat.: don ainimh; Pl.: Nom.: na hainimhe, Gen.: na n-aineamh, Dat.: leis na hainimhe] ainimhe [Nom./Dat.], aineamh [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ainimh na hainimhe ainimh ainimhe Genitiv na hainimhe na n-aineamh ainimhe aineamh Dativ leis an ainimh leis na hainimhe ainimh ainimhe Vokativ a ainimh [hist. Nominativ: aineamh, welches den heutigen Genitiv Plural erklärt]; ainimh [anʹivʹ], ainimhe [a'nʹi:];		Substantiv
Dekl. Fehler m, Irrtum m [Pl. -tümer] Fehler, Irrtümer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler, Irrtum die Fehler, Irrtümer Genitiv des Fehlers, Irrtums der Fehler, Irrtümer Dativ dem Fehler, Irrtum den Fehlern, Irrtümern Akkusativ den Fehler, Irrtum die Fehler, Irrtümer Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. iomrall [Sing. Nom.: an t-iomrall, Gen.: an iomraill, Dat.: don iomrall / leis an iomrall; Pl. Nom.: na hiomraill, Gen.: na n-iomrall, Dat.: leis na hiomraill] iomraill [Nom./Dat.], iomrall [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-iomrall na hiomraill iomrall iomraill Genitiv an iomraill na n-iomrall iomraill iomrall Dativ don iomrall / leis an iomrall leis na hiomraill iomrall iomraill Vokativ a iomraill a iomralla An Chéad Díochlaonadh; iomrall [umərəl];		Substantiv
Kreuzzeichen machen, das Zeichen des Kreuzes machen transitiv das Kreuzzeichen machen machte das Kreuzzeichen hat das Kreuzzeichen gemacht	comhartha na croise a dhéanamh comhartha na croise a dhéanamh {VN}		Verb
Musik machen machte Musik (Musik) gemacht Die 3. Deklination im Irischen;	ceoltóireacht ceoltóireacht {VN} An Tríú Díochlaonadh;ceoltóireacht [kʹo:l'ho:rʹəxt];		Verb
Es war dein eigener Fehler. / Es war deine eigene Schuld.	Tú féin fé ndeár é.		Redewendung
Dekl. Neid fig. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neid die Genitiv des Neid[e]s der Dativ dem Neid den Akkusativ den Neid die Neid (auf Akk.) Beispiel: 1. er ist neidisch auf mich 2. du bist so von Neid erfüllt 3. er wurde eifersüchtig / neidisch 4. jemanden neidisch / eifersüchtig machen	Dekl. éad [Sing.: Nom.: an t-éad, Gen.: an éada, Dat.: don éad / leis an éad] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éad na éad Genitiv an éada na éada Dativ don éad / leis an éad leis na éad Vokativ a éada éad [iad], Sing. Gen.: éada; Beispiel: 1. tá éad air liom/chúm 2. lán do chinn d’éad atá ort 3. tháinig éad air 4. éad a chur ar dhuine		Substantiv
jagen, hetzen; Jagd machen, Hetze betreiben jagen, hetzen jagte, hetzte hat gejagt, gehetzt	ag déanamh seilge		Verb
sich selbst zum Affen /Clown / Esel machen [eigentlich Esel]	ag magadh fút féin		Redewendung
Es wäre besser einen Termin zu machen. [geschäftlich]	B'fhear coinne a dhéanamh.
eine Runde schlafen schlief eine Runde (hat) eine Runde geschlafen Synonym: 1. ein Schläfchen machen, ein Nickerchen machen, eine Runde schlafen	greas a chodladh greas a chodladh {VN} Synonym: 1. greas a chodladh {VN}		Verb
ein Loch in etwas machen; etwas löchern transitiv ein Loch in etwas machen, etwas löchern machte ein Loch in etwas / etwas löchern / lochen hat ein Loch in etwas gemacht / etwas lö	rud a pholladh rud a pholladh {VN}		Verb
etwas zur falschen Zeit machen / tun transitiv machte / tat etwas zur falschen Zeit hat etwas zur falschen Zeit gemacht / ge	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
Dekl. Spaß Späße X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Spaß Späße Genitiv Spaßes Späße Dativ Spaß[e] Späßen Akkusativ Spaß Späße	Dekl. greann m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na greann Genitiv an na grinn Dativ don leis na greann Vokativ greann [gr'aun]; Sing. Gen.: grinn		Substantiv
ein Schläfchen machen machte ein Schläfchen (hat) ein Schläfchen gemacht Synonym: 1. ein Schläfchen machen, ein Nickerchen machen, eine Runde schlafen	greas a chodladh greas a chodladh {VN} Synonym: 1. greas a chodladh {VN}		Verb
verfallen in einer Todsünde, in Todsünde geraten, Todsünde gerade begehen	titim i bpeaca marfach		Redewendung
über etwas witzeln / über etwas Witze machen über etwas witzeln / Witze machen über witzelte / machte Witze über (hat) gewitzelt / Witze gemacht über Synonym: 1. über etwas spaßen / witzeln, über etwas Späße / Witze machen	greann dhéanamh de rud greann dhéanamh de rud {VN, greann dhéanamh} Synonym: 1. greann dhéanamh de rud		Verb
über etwas Späße machen / über etwas spaßen Späße machen über / über etwas spaßen machte Späße über / spaßte über etwas (hat) über etwas Späße gemacht / über et Beispiel: 1. Spaß, Witz, Ulk, Scherz, Humor Synonym: 1. über etwas spaßen / witzeln; über etwas Späße / Witze machen	greann dhéanamh de rud greann dhéanamh de rud {VN; dheanamh} Beispiel: 1. greann Synonym: greann dhéanamh de rud		Verb
fig anzünden [rot machen, erröten, auch für die Glut/Flamme des Feuers zu verwenden: Feuer machen] anzünden zündete an hat angezündet ich zünde an = deargaim [Stamm im Irischen, Verb der 1. Konjugation auch wenn es mehrsilbig ist;	Konjugieren deargaim dhearg [mé deargtha dearg [ʤarg]; deargtha [ʤakə; stimmlos]; Präsens: autonom: deargtar; Präteritum: autonom: deargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheargtaí; Futur: autonom: deargfar; Konditional: autonom: dheargfaí; Imperativ: autonom: deargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeargtaí;	figfigürlich	Verb
Dekl. grober Fehler m, Schnitzer m groben Fehler, Schnitzer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der grobe Fehler, Schnitzer die groben Fehler, Schnitzer Genitiv des groben Fehlers, Schnitzers der groben Fehler, Schnitzer Dativ dem groben Fehler, Schnitzer den groben Fehlern, Schnitzern Akkusativ den groben Fehler, Schnitzer die groben Fehler, Schnitzer Die 1. Deklination im Irischen; ursprüngliche Bedeutung im Irischen des Wortes botún: Beschneidmesser, bzw. Messer [Plural] vom Schmied;	Dekl. botún botúin [Nom./Dat.], botún [Gen.], a bhotúna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an botún na botúin botún botúin Genitiv an bhotúin na mbotún botúin botún Dativ don bhotún / leis an mbotún leis na botúin botún botúin Vokativ a bhotúin a bhothúna An Chéad Díochlaonadh; botún [bo'tu:n], Sing. Gen.: botúin [bo'tu:nʹ];		Substantiv
gerade machen transitiv machte gerade hat gerade gemacht ich mache gerade = dírím [Stamm im Irischen: dírigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: díriú; Verbaladjektiv: dírithe;	dírím díriú {VN} dhírigh [mé,tú,sé/sí,dhíríomar,sibh,siad] dírithe dírím [dʹi:'rʹi:mʹ], díriú [dʹi:'rʹu:]; Präsens: autonom: dírítear; Präteritum: autonom: díríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhírítí; Futur: autonom: díreofar; Konditional: autonom: dhíreofaí; Imperativ: autonom: dírítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndírítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndírítí; Verbalnomen: díriú [Sing. Gen.: dírithe]; Verbaladjektiv: dírithe;		Verb
breiter machen transitiv machte breiter hat breiter gemacht ich mache breiter = leathaim [Stamm im Irischen: leath; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leathadh; Verbaladjektiv: leata]	leathaim leathadh {VN} leath [mé,tú,sé/sí,leathamar,sibh,siad] leata leathaim [lʹahimʹ], leathadh [lʹahə]; Präsens: autonom: leatar [alt: leathtar]; Präteritum: autonom: leathadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leataí [alt: leathtaí] Futur. autonom: leathfar; Konditional autonom: leathfaí; Imperativ: autonom: leatar [alt: leathtar] Konjunktiv-Präsens: autonom: go leatar [alt: go leathtar] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leataí [alt: dá leathtaí] Verbalnomen: leathadh; Verbaladjektiv: leata;		Verb
bekannt machen transitiv machte bekannt hat bekannt gemacht ich mache bekannt = dearbhaím [Stamm im Irischen: dearbhaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dearbhú, Verbaladjektiv: dearbhaithe]	dearbhaím dearbhú {VN} dhearbhaigh [mé,tú,sé/sí,dhearbhaíomar,sibh,siad] dearbhaithe dearbhaím [dʹarə'vi:mʹ], dearbhú [dʹarə'vu:]; Präsens: autonom: dearbhaítear; Präteritum: autonom: dearbhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearbhaítí; Futur: autonom: dearbhófar; Konditional: autonom: dhearbhófaí; Imperativ: autonom: dearbhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearbhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearbhaítí; Verbalnomen: dearbhú; Verbaladjektiv: dearbhaithe;		Verb
leichter machen transitiv machte leichter hat leichter gemacht ich mache leichter = éadromaím [Stamm im Irischen: éadromaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: éadromú, Verbaladjektiv: éadromaithe]	éadromaím éadromú {VN} d'éadromaigh [mé,tú,sé/sí,d'éadromaíomar,sibh,siad] éadromaithe éadromaím [iadərəmi:mʹ], éadromú [iadərəmu:]; Präsens: autonom: éadromaítear; Präteritum: autonom: éadromaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'éadromaítí; Futur: autonom: éadromófar; Konditional: autonom: d'éadromófaí; Imperativ: autonom: éadromaítear [2. Pers. Sing.: éadromaigh]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-éadromaítear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-éadromaítí; Verbalnomen: éadromú; Verbaladjektiv: éadromaithe;		Verb
sauber machen machte sauber hat sauber gemacht ich mache sauber = glanaim [Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Stamm im Irischen: glan, Verbalnomen: glanadh [glanəg]; Verbaladjektiv: glanta, glan [glan]] Kein Infinitiv im Irischen, hier nur eingetragen, um einen Wert bei der Konjugation zu erhalten	glan glanadh {VN} ghlan [mé,tú,sé/sí,ghlanamar,sibh,siad] glanta glanaim [glɑnimʹ]; glanadh [glɑnə]; ghlan [ɣlɑn]; Präsens: autonom: glantar; Präteritum: autonom: glanadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghlantaí; Futur: autonom: glanfar; Konditional: autonom: ghlanfaí; Imperfekt: autonom: glantar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nglantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nglantaí; Verbaladjektiv: glanta; Verbalnomen: glanadh;		Verb
leichter machen transitiv machte leichter hat leicht gemacht ich mache leichter = éadromaím [Stamm im Irischen: éadromaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: éadromú; Verbaladjektiv: éadromaithe;]	éadromaím éadromú {VN} d'éadromaigh [mé,tú,sé/sí,d'éadromaíomar,sibh,siad] éadromaithe éadromaím [iadərəmi:mʹ], VN: éadromú [iadərəmu:]; Präsens: autonom: éadromaítear; Präteritum: autonom: éadromaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'éadromaítí; Futur: autonom: éadromófar; Konditional: autonom: d'éadromófaí; Imperativ: autonom: éadromaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-éadromaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-éadromaítí; Verbalnomen: éadromú [Sing. Gen.: éadromaithe]; Verbaladjektiv: éadromaithe;		Verb
fig. zunichte machen transitiv zunichte machen machte zunichte hat zunichte gemacht ich mache zunichte = díthím [Stamm im Irischen: díthigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: díthiú; Verbaladjektiv: díthithe]	díthím díthiú {VN} dhítigh [mé,tú,sé/sí,dhítíomar,sibh,siad] díthithe díthím [dʹi:'hi:mʹ], díthiú [dʹi:'hu:]; Präsens: autonom: díthítear; Präteritum: autonom: díthíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhítítí; Futur: autonom: dítheofar; Konditional: autonom: dhíteofaí; Imperativ: autonom: díthítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíthítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíthítí; Verbalnomen: díthiú [Sing. Gen.: díthithe]; Verbaladjektiv: díthithe;		Verb
es kurz machen transitiv machte es kurz hat es kurz gemacht ich mache es kurz = ciorraím [Stamm im Irischen: ciorraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciorrú, Verbaladjektiv: ciorraithe]	ciorraím ciorrú {VN} chiorraigh [mé,tú,sé/sí,chiorraíomar,sibh,siad] ciorraithe ciorraím [kʹi'rʹi:mʹ], ciorrú [kʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: ciorraítear; Präteritum: autonom: ciorraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiorraítí; Futur: autonom: ciorrófar; Konditional: autonom: chiorrófaí; Imperativ: autonom: ciorraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciorraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciorraítí; Verbalnomen: ciorrú [Sing. Gen.: ciorraithe]; Verbaladjektiv: ciorraithe;		Verb
enger oder schmaler machen transitiv machte enger oder schmaler (hat) enger oder schmaler gemacht ich mache enger oder schmaler = caolaím [Stamm im Irischen: caolaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: caolú; Verbaladjektiv: caolaithe]	caolaím caolú {VN} chaolaigh [mé,tú,sé/si,chaolaíomar,sibh,siad] caolaithe caolaím [ke:'li:mʹ], caolú [ke:'lu:]; Präsens: autonom: caolaítear; Präteritum: autonom: caolaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaolaítí; Futur: autonom: caolófar; Konditional: autonom: chaolófaí; Imperativ: autonom: caolaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaolaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaolaítí; Verbalnomen: caolú; Verbaladjektiv: caolaithe;		Verb
enger oder schmaler machen transitiv machte enger oder schmaler (hat) enger oder schmaler gemacht ich mache enger oder schmaler = caolaím [Stamm im Irischen: caolaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: caolú; Verbaladjektiv: caolaithe]	caolaím caolú {VN} chaolaigh [mé,tú,sé/si,chaolaíomar,sibh,siad] caolaithe caolaím [ke:'li:mʹ], caolú [ke:'lu:]; Präsens: autonom: caolaítear; Präteritum: autonom: caolaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaolaítí; Futur: autonom: caolófar; Konditional: autonom: chaolófaí; Imperativ: autonom: caolaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaolaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaolaítí; Verbalnomen: caolú; Verbaladjektiv: caolaithe;		Verb
ausfindig machen ausfindig machen machte ausfindig hat ausfindig gemacht ich mache ausfindig = aimsím [Stamm im Irischen: aimsigh, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut,*Futur/Konditional auf "eó", Verbalnomen: aimsiú, Verbaladjektiv: aimsithe]	aimsím aimsiú {VN} d'aimsigh [mé,tú,sé/sí,d'aimsíomar,sibh,siad aimsithe aimsím [aim'ʃi:mʹ], aimsiú [aim'ʃu:]; Präsens: autonom: aimsítear; Präteritum: autonom: aimsíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aimsítí; Futur: autonom: aimseófar; Konditional: autonom: d'aimseófaí; Imperativ: autonom: aimsítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aimsítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aimsítí; Verbalnomen: aimsiú; Verbaladjektiv: aimsithe;		Verb
mild werden oder mild machen wurde mild / machte mild ist mild geworden / hat mild gemacht ich werde mild = séimhím [Stamm im Irischen: séimhigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; séimhiú; Verbaladjektiv: séimhithe]	séimhím séimhiú shéimhigh [mé,tú,sé/sí,shéimhíomar,sibh,siad] séimhithe séimhím [ʃe:'vʹi:mʹ], séimhiú [ʃe:'vʹu:]; Präsens: autonom: séimhítear; Präteritum: autonom: séimhíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shéimhítí; Futur: autonom: séimheofar; Konditional: autonom: shéimheofaí; Imperativ: autonom: séimhítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go séimhítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá séimhítí; Verbalnomen: séimhiú [Sing. Gen.: séimhithe]; Verbaladjektiv: séimhithe;		Verb
Dekl. Vers (Verszeile f ) m [lat.], allgem. Strophe f, Vers, Zeile f (Gedicht) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vers, die Strophe die Verse, Strophen Genitiv des Verses, der Strophe der Verse, Strophen Dativ dem Vers, der Strophe den Versen, Strophen Akkusativ den Vers, die Strophe die Verse, Strophen Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural); Vers (lat. Zeile, Strophe eines Gedichtes z. B.; ugs. ich kann mir keinen Vers (Reim) drauf machen)	Dekl. rann ranna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an rann na ranna rann ranna Genitiv an rhainn na ranna rainn ranna Dativ don rhann / leis an rann leis na ranna rann ranna Vokativ a rhainn a rhanna An Chéad Díochlaonadh; rann [raun], Sing. Gen.: rainn [ri:ŋʹ]; Plural: ranna [rɑnə];		Substantiv
angleichen, gleich machen angleichen / gleich machen gleichte ? / glich ? / machte gleich hat angeglichen / gleich gemacht ich gleiche an = leibhéalaim [Stamm im Irischen: leibhéal; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leibhéaladh; Verbaladjektiv: leibhéalta]	leibhéalaim leibhéaladh {VN} leibhéal [mé,tú,sé/sí,leibhéalamar,sibh,siad] leibhéalta leibhéalaim [lʹi'vʹialimʹ], leibhéaladh [lʹi'vʹialə]; Präsens: autonom: leibhéaltar; Präteritum: autonom: leibhéaladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leibhéaltaí; Futur: autonom: leibhéalfar; Konditional: autonom: leibhéalfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leibhéaltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leibhéaltaí; Verbalnomen: leibhéaladh; Verbaladjektiv: leibhéalta;		Verb
bekannt geben oder machen transitiv bekannt geben / machen gab / machte bekannt hat bekannt gegeben / gemacht ich gebe / mache bekannt = foilsím [Stamm im Irischen: foilsigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: foilsiú; Verbaladjektiv: foilsithe]	foilsím foilsiú {VN} d'fhoilsigh [mé,tú,sé/sí,fhoilsíomar,sibh,siad] foilsithe foilsím [fəil'ʃi:mʹ], foilsiú [fəil'ʃu:]; Präsens: autonom: foilsítear; Präteritum: autonom: foilsíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhoilsítí; Futur: autonom: foilseofar; Konditional: autonom: d'fhoilseofaí; Imperativ: autonom: foilsítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfoilsítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfoilsítí; Verbalnomen: foilsiú; Verbaladjektiv: foilsithe;		Verb
fett oder dick machen, andicken transitiv machte fett oder dick, dickte an hat fett oder dick gemacht, hat angedick ich mache dick oder fett = ramhraím [Stamm im Irischen: ramhraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ramhrú; Verbaladjektiv: ramhraithe]	ramhraím ramhraigh ramhraigh [mé,tú,sé/sí,ramhraíomar,sibh,siad] ramhraithe ramhraím [rau'ri:mʹ], ramhrú [rau'ru:]; Präsens: autonom: ramhraítear; Präteritum: autonom: ramhraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ramhraítí; Futur: autonom: ramhrófar; Konditional: autonom: ramhrófaí; Imperativ: autonom: ramhraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ramhraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ramhraítí; Verbalnomen: ramhrú; Verbaladjektiv: ramhraithe;		Verb
▶Dekl. Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. earráid [Sing. Nom.: an earráid, Gen.: na hearráide, Dat.: don earráid /leis an earráid; Pl. Nom.: na hearráidí, Gen.: na n-earráidí, Dat.: leis na earráidí] earráidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an earráid na hearráidí earráid earráidí Genitiv na hearráide na n-earráidí earráide earráidí Dativ leis an earráid / don earráid leis na hearráidí earráid earráidí Vokativ a earráid a earráidí An Dara Díochlaonadh; earráid [ə'rɑ:dʹ], Sing. Gen.: earráide [ə'rɑ:dʹi]; Plural: earráidí [ə'rɑ:dʹi:]		Substantiv