Irisch Deutsch Du

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶ du bist	tá tú
▶ ▶ du Beispiel: 1. Bist du das?	tú tú [tu:] Beispiel: 1. An tú san?		Pronomen
Sprichst du Irisch?	An bhfuil Gaeilge agat?		Redewendung
du warst nicht	ní raibh tú		Redewendung
Wer bist du? Bei Spielen z. B., um herauszufinden, wer oder was die Person gemacht hat.	Cé tusa?		Redewendung
du wirst sein	beidh tú		Redewendung
▶ ▶ du	thú / tú
Bist du? (fragend) interrogativ	An bhfuil tú?		Redewendung
Was hast du gemacht?	Cad é a bhí tú ag déanamh?		Redewendung
▶ schlecht Begleiter des Substantives Hinweis, wird dem Substantiv im Irischen vorangestellt, Bedeutung: schlecht, miss-, oder un- vor dem jeweiligen Substantiv!	Komp. do-du		Adjektiv
Hörst du mich? Folgst du mir?	An airighean tú leat mé?		Redewendung
Magst du nicht dein Essen?	Nach maith leat do dhinnéar?		Redewendung
Wann wirst du da sein?	Cá huair a bheidh tú ann?		Redewendung
Gabst du ihm das Geld? (Partikel: ar) hier als interr. Partikel	Ar thugais an t-airgead dó?		Redewendung
pron du 2. Pers. Ez.	pron tú
pron du [2. Pers. Sing.]	thú / tú
Bist du Sekretär(in)? - Ja. -Nein.	An tusa an rúnaí? -Is mé. -Ní mé.		Redewendung
Warst du letzte Nacht da? Nein.	An raibh tú ann aréir? - Cha raibh.		Redewendung
Mögest du viele Leben haben!	Rot-bia de bethu!		Redewendung
du bringst mich (ganz) außer Atem	bhainis m'anál díom
Magst du Boston? -ich mag. -ich mag nicht.	An maith leat Bostún? -is maith. -ní maith.		Redewendung
Bist du am studieren? [Sinn.] Studierst du?	An bhfuil tú ag staidéar?		Redewendung
Du bist im Irrtum. Du irrst dich.	Tá dearúd ort.		Redewendung
Wirst du morgen um 7.00h aufstehen?	An éireoidh tú ag a seacht amárach?		Redewendung
Wie lange warst du in England?	An fada a bhís i Sasana?		Redewendung
Hast du den Brief gelesen? Nicht jetzt.	An bhfuil an litir léite agat? Níl go fóill.		Redewendung
Sprichst du Kurdisch?	An labhraíonn tú Kurdí?		Redewendung
wenn du magst ...	más maith leat		Redewendung
Sprichst du Irisch?	An labhraíonn tú Gaeilge?		Redewendung
Was meinst du?	Conas é sin?		Redewendung
Bist du verheiratet?	An bhfuil tú pósta?		Redewendung
wenn du bitte ...	más é do thoil é ...		Redewendung
falls du bitte ...	más é do thoil é ...		Redewendung
Magst du Tee?	An maith leat tae?		Redewendung
Wie heißt du?	Cad is ainm duit?
Hast du Kinder?	An bhfuil gasúir agat?		Redewendung
bevor du, ehe du	romhat romhat [ro:t]		Redewendung
Woher kommst Du?	Cad as duit?
du und ich	misa agus tusa		Redewendung
Du hast nichts dergleichen gesagt, du sagtest nichts derartiges.	Ní dúraís aon ní dhá shord.		Redewendung
Hast du die Tür geschlossen / zu gemacht?	Ar dhruid tú an doras?		Redewendung
Welchen Tag, wirst du da sein? / An welchem Tag wirst du da sein?	Cén lá a bheidh tú ann?		Redewendung
Wo warst du, als der Mord passierte / geschah? Spielfrage, um herauszufinden wer der Mörder war oder um einzugrenzen, welche Leute ein Alibi haben und wer nicht.	Cá raibh tú nuair a tharla an dúnmharú?		Redewendung
Wirst du kein Geschenk für ihn holen /kaufen?	Nach gceannóidh tú bronntanas dó?		Redewendung
Verflucht, wenn du es tust, verflucht, wenn du es nicht tust. / Verflucht, wenn du's machst, verflucht, wenn du's nicht machst.	Marbh le tae, agus marbh gan é		Redewendung
Du hast keinen Akzent.	Níl blas ar do.		Redewendung
Bist du dir sicher?	An bhfuil tú cinnte?		Redewendung
Hast du Hunger/Appetit?	An bhfuil ocras ort?		Redewendung
Weißt du (darüber bescheid) ... ?	An bhfuil a fhios agat?		Redewendung
Könntest du nicht bleiben?	Nach bhféadfá fanacht?		Redewendung
Du hast die vollständige Konversation korrekt wiedergegeben / als auch erfasst.	Thugais leat an chaint cruinn go leór.		Redewendung
Bin ich der Dozent / die Dozentin? -Ja (bist du). -Nein (bist du nicht).	An mise an léachtóir? -Is tú. -Ní tú.		Redewendung
(du) Puls meines Herzens Poe [erklärt hierdurch vlt. stellvertretend (cuisle) warum Puls in manchen Wörterbüchern eingetragen wurde ausgesprochen im Irischen kʎʃlə mə xrI]	cuisle mo chroidhe [kʎʃlə mə xrI]	literLiteratur	Redewendung
Von woher kommst [stammst] du?	Cá as duit?		Redewendung
Du kannst/darfst jetzt gehen.	Féadfaidh tú imeacht anois.		Redewendung
Jetzt verulkst/foppst du mich?	An ag magadh fúm átá tú?		Redewendung
wer immer du (auch) bist	pé hé thú féin		Redewendung
Magst du es? Gefällt es dir?	An maith leat é?		Redewendung
Wann wirst du da sein?	Cá huair a bheidh tú ann?		Redewendung