Irisch Deutsch Brocken, Fetzen, Teilen, Überresten, Trümmern

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Brocken Plur, Fetzen Plur, Teile Plur, Überreste Plur, Trümmer Plur pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Brocken, Fetzen, Teile, Überreste, Trümmer Genitiv Brocken, Fetzen, Teile, Überreste, Trümmer Dativ Brocken, Fetzen, Teilen, Überresten, Trümmern Akkusativ Brocken, Fetzen, Teile, Überreste, Trümmer Die 1. Deklination im Irischen Beispiel: 1. Das Glas ist in Stücken / liegt in Scherben..	Dekl. brúscar -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an brúscar na brúscar Genitiv an bhrúscair na brúscair Dativ don bhrúscar / leis an mbrúscar leis na brúscar Vokativ a bhrúscair An Chéad Díochlaonadh; brúscar [broskər~bru:skər], Sing. Gen.: brúscair; Beispiel: 1. Tá an ghluine ina brúscar.		Substantiv
Dekl. Lumpen m, Fetzen m Lumpen, Fetzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumpen, Fetzen die Lumpen, Fetzen Genitiv des Lumpens, Fetzens der Lumpen, Fetzen Dativ dem Lumpen, Fetzen den Lumpen, Fetzen Akkusativ den Lumpen, Fetzen die Lumpen, Fetzen Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural); engl.: {s} rag	Dekl. bratóg [Sing. Nom.: an bhratóg, Gen.: na bratóige, Dat.: don bhratóig; Pl. Nom.: na bratóga, Gen.: na mbratóg] -óga [Nom./Dat.], -óg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhratóg na bratóga bratóg bratóga Genitiv na bratóige na mbratóg bratóige bratóg Dativ leis an mbratóig / don bhratóig leis na bratóga bratóig bratóga Vokativ a bhratóg a bhratóga An Dara Díochlaonadh; bratóg [], Sing. Gen.: bratóige, Dat.: bratóig; Plural: Nom./Dat.: bratóga, Gen.: bratóg, Vok.: a bhratóga;		Substantiv
an etwas teilhaben lassen; an etwas Teil haben, etwas teilen (zum Nutzen des anderen)	rannpháirteach i rud
brechen, zerbrechen intransitiv brach, zerbrach ist gebrochen, zerbrochen ich breche / ich zerbreche = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. Sie brachen mein Herz. 2. etwas in zwei Hälften brechen / etwas halbieren /etwas teilen	brisim briseadh {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. Do bhriseadar mo chroídhe ionam. 2. rud a bhriseadh ina dhá leath		Verb
Dekl. Teil [bestimmter Teil eines Ganzen, einer bestimmten Gruppe, Teil der Gesellschaft, Teil einer laufenden Sache] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil den Teilen Akkusativ den Teil die Teile Die 3. Deklination im Irischen; ausgesproch cuid [kʎdʒ];	Dekl. cuid coda [Nom./Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuid na coda cuid coda Genitiv na coda na gcodanna coda codanna Dativ leis an gcuid / don chuid leis na coda cuid coda Vokativ a chuid a choda An Tríú Díochlaonadh; cuid [kudʹ~kid], coda [kodə]; Plural: Nom./Dat.: coda [kodə];		Substantiv