Französisch Deutsch zusammenlegen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
falten, zusammenlegen	déplier
zusammenlegen	apparier		Verb
zusammenlegen, falten legte zusammen, faltete (hat) zusammengelegt, gefaltet	plier pliait plié(e) tissu, linge		Verb
zusammenlegen, vereinen legte zusammen, vereinte (hat) zusammengelegt, vereint regrouper {Verb}: I. umgruppieren; II. zusammenfassen; vereinen	regrouper regroupait regroupé(e)		Verb
etw. zusammenlegen legte etw. zusammen (hat) etw. zusammengelegt	mettre qc ensemble mettre		Verb
Grundstücke zusammenlegen irreg. Grundstücke zusammenlegen legte Grundstücke zusammen (hat) Grundstücke zusammengelegt commasser {Verb}: I. kommassieren / Grundstücke zusammenlegen; den Flur bereinigen;	commasser commassait commassé(e)		Verb
sich schlängeln schlängelte sich (hat) sich geschlängelt replier {Verb}: I. wieder zusammenfalten, wieder zusammenlegen; {jambes} anziehen; II. {se replier} sich schlängeln;	se replier se repliait se replié(e)		Verb
Das Zusammenlegen der Raumplanung mit dem Dienst für Gesamtverkehrsfragen (GS UVEK) und den bisher im BUWAL angesiedelten Dossiers "Alpenkonvention" sowie "Nachhaltige Entwicklung" verhindert Doppelspurigkeiten und führt zu einer breiteren Abstützung raumordnungspolitischer Massnahmen.www.admin.ch	Le regroupement de l'aménagement du territoire avec le Service d'étude des transports (SG DETEC) ainsi qu'avec les domaines "Convention alpine " et "Développement durable", jusqu'ici rattachés à l'OFEFP, supprime les doublons et confère une plus large assise aux mesures relevant de la politique d'organisation du territoire.www.admin.ch
Das Zusammenlegen der Raumplanung mit dem Dienst für Gesamtverkehrsfragen (GS UVEK) und den bisher im BUWAL angesiedelten Dossiers «Alpenkonvention» sowie «Nachhaltige Entwicklung» verhindert Doppelspurigkeiten und führt zu einer breiteren Abstützung raumordnungspolitischer Massnahmen.www.admin.ch	Le regroupement de l'aménagement du territoire avec le Service d'étude des transports (SG DETEC) ainsi qu'avec les domaines «Convention alpine» et «Développement durable», jusqu'ici rattachés à l'OFEFP, supprime les doublons et confère une plus large assise aux mesures relevant de la politique d'organisation du territoire.www.admin.ch
zusammenlegen legte zusammen (hat) zusammengelegt consolider {Verb}: I. konsolidieren / in seinem Bestand festigen; II. {Wirtschaft} konsolidieren / durch Konsolidation umwandeln oder zusammenlegen; III. {Technik} befestigen; sichern;	consolider consolidait consolidé(e)		Verb
roulieren roulierte (hat) rouliert rouler: I. rollen, umlaufen, roulieren; II. roulieren, rollieren, aufrollen, abrollen, einrollen, rollend umlegen, zusammenlegen (einen dünnen Stoff am Rand oder Saum zur Befestigung rollieren, einrollen, rollend umlegen) III. {roulieren, rollieren} walzen; IV. {roulieren, rollieren} [nach einem bestimmten System] turnusmäßig abwechseln, auswechseln V. sich rollen (vor lachen), überrollen / hauen {Fam.} [ se faire rouler par qn / von jmdn. übers Ohr gehauen werden] {fig.} VI. {FINANZ} rouler / roulieren in Umlauf sein / être en roulation VII. schlingen, umherlaufen; VIII. {véhicule, objet} fahren, rollen; IX. {NAUT} schlingern; X. herumkommen;	rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, finanFinanz, nautNautik, Schifffahrt, allgallgemein	Verb
kommassieren kommassierte (hat) kommassiert commasser {Verb}: I. kommassieren / Grundstücke zusammenlegen; den Flur bereinigen;	commasser commassait commassé(e)	militMilitär, allgallgemein	Verb
den Flur bereinigen bereinigte den Flur (hat) den Flur bereinigt commasser {Verb}: I. kommassieren / Grundstücke zusammenlegen; den Flur bereinigen;	commasser commassait commassé(e)	militMilitär, allgallgemein	Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen replier {Verb}: I. wieder zusammenfalten, wieder zusammenlegen; {jambes} anziehen; II. {se replier} sich schlängeln;	Konjugieren replier jambes replier repliait replié(e)		Verb
wieder zusammenfalten [Zeitung, Kleidung] wieder zusammenfalten faltete wieder zusammen (hat) wieder zusammengefaltet replier {Verb}: I. wieder zusammenfalten, wieder zusammenlegen; {jambes} anziehen; II. {se replier} sich schlängeln;	Konjugieren replier repliait replié(e)		Verb
festigen festigte gefestigt consolider {Verb}: I. konsolidieren / in seinem Bestand festigen; II. {Wirtschaft} konsolidieren / durch Konsolidation umwandeln oder zusammenlegen; III. {Technik} befestigen; sichern;	consolider consolidait consolidé(e)		Verb
befestigen befestigte (hat) befestigt consolider {Verb}: I. konsolidieren / in seinem Bestand festigen; II. {Wirtschaft} konsolidieren / durch Konsolidation umwandeln oder zusammenlegen; III. {Technik} befestigen; sichern;	consolider consolidait consolidé(e)	technTechnik, übertr.übertragen	Verb
konsolidieren konsolidierte konsolidiert consolider {Verb}: I. konsolidieren / in seinem Bestand festigen; II. {Wirtschaft} konsolidieren / durch Konsolidation umwandeln oder zusammenlegen; III. {Technik} befestigen; sichern;	consolider consolidait consolidé(e)	wirtsWirtschaft, technTechnik, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
umwandeln wandelte um (hat) umgewandelt consolider {Verb}: I. konsolidieren / in seinem Bestand festigen; II. {Wirtschaft} konsolidieren / durch Konsolidation umwandeln oder zusammenlegen; III. {Technik} befestigen; sichern	consolider consolidait consolidé(e)		Verb