Französisch Deutsch zur Seite genommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
nächste Seite	prochaine page
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
beiseite, zur Seite	de côté		Adverb
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
Seite f	facette		Substantiv
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
Seite f	page f		Substantiv
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
im ganzen genommen en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;	en somme
letzte Seite	dernière page
erste Seite f	première page f		Substantiv
rechte Seite f	côté droit f		Substantiv
genau genommen	à proprement parler		Adverb
zusammen genommen im Sinne von insgesamt]	pris ensemble		Adjektiv, Adverb
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Zeit	actuellement
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Auswahl	au choix
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Halbzeit	à la mi-temps football
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Unterstützung	à l’appui
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
zur Zeit	lors de
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Zeit	pour l'heure
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
er neigt sich [zur Seite], er biegt sich	il penche (pencher) (Indicatif Présent)
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
im Grunde genommen	au fond
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
ich habe genommen	j'ai pris
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
im Grunde genommen	à tout prendre
auf der Seite	sur le côté
von eurer Seite	de votre part
die vorletzte Seite	l'avant-dernière page
zur Adoption freigeben	faire adopter un enfant
eine Seite überspringen Lesen	sauter une page
auf Seite 36	à la page 36
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
zur Zeit, momentan	momentanément adv
ungelegen, zur Unzeit	mal à propos		Adverb
Dekl. Praktikum zur Vorlesung ...ka n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Praktikum zur Vorlesung die Praktika zur Vorlesung(en) Genitiv des Praktikums zur Vorlesung der Praktika zur Vorlesung(en) Dativ dem Praktikum zur Vorlesung den Praktika zur Vorlesung(en) Akkusativ das Praktikum zur Vorlesung die Praktika zur Vorlesung(en)	travaux pratiques TP m, pl	uniUniversität	Substantiv
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
ungelegen, zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur festgesetzten Zeit	à jour fixe
zur Fußgängerzone werden	devenier piéton,ne
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
zur Familie gehören	être de la famille
zur Arbeit gehen	aller au travail
zur Sprache bringen	évoquer
Dekl. Schleifenkreislauf zur Endschaltung ...kreisläufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleifenkreislauf zur Endschaltung die Schleifenkreisläufe zur Endschaltung Genitiv des Schleifenkreislauf[e]s zur Endschaltung der Schleifenkreisläufe zur Endschaltung Dativ dem Schleifenkreislauf zur Endschaltung den Schleifenkreisläufen zur Endschaltung Akkusativ den Schleifenkreislauf zur Endschaltung die Schleifenkreisläufe zur Endschaltung	terminaison de circuits sur ligne de poste f	technTechnik	Substantiv