Französisch Deutsch zueinander

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Vertrauen zueinander haben hatte Vertrauen zueinander (hat) Vertrauen zueinander gehabt Zwischenmenschliches	se faire confiance se fait confiance se fait(e) confiance		Verb
zueinander in Beziehung setzen, binden, verlinken	relier
Diese Farben passen nicht zueinander. / Diese Farben beißen sich. ugs	Ces couleurs jurent entre elles. (jurer)
in Beziehung zueinander setzen in Beziehung zueinander setzen setzte zueinander in Beziehung (hat) in Beziehung zueinander gesetzt référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)		Verb
monoklin monoclinique {Adj.}: I. monoklin / die Kristallform eines Kristallsystems betreffend, bei dem eine Kristallachse schiefwinklig zu den beiden anderen, zueinander senkrechten Achsen steht; II. {Botanik} monoklin / zweigeschlechtig von Blüten;	monoclinique	botanBotanik, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
isomorph isomorphe {Adj.}: I. isomorph / gleichförmig, von gleicher Gestalt, besonders bei Kristallen; II. {Mathematik} isomorph / in der algebraischen Struktur einen Isomorphismus enthaltend; III. {Sprachwort und Fiktion} isomorph / die gleiche sprachliche Struktur (die gleiche Anzahl von Konstituenten mit den gleichen Beziehungen zueinander, z. B. unbezähmbar, unverlierbar) aufweisend;	isomorphe	mathMathematik, SprachwSprachwort, allgallgemein, FiktionFiktion	Adjektiv
zeitlich nacheinander sériel {m}, sérielle {f} {Adj.}: I. {Musik} seriell / eine Reihentechnik verwendend; die vorgegebene, konstruierte Tonreihen zugrunde legt und zueinander in Beziehung setzt (von einer Sonderform der Zwölftonmusik); II. {EDV} seriell / zeitlich nacheinander (in Bezug auf die Übertragung bzw. Verarbeitung von Daten); III. {Wirtschaft}, {Fachsprache}, {allg.}, {übertragen} seriell / in Serie herstellbar, gefertigt, erscheinend; serienmäßig;	sériel, -le		Adjektiv
seriell sériel {m}, sérielle {f} {Adj.}: I. {Musik} seriell / eine Reihentechnik verwendend; die vorgegebene, konstruierte Tonreihen zugrunde legt und zueinander in Beziehung setzt (von einer Sonderform der Zwölftonmusik); II. {EDV} seriell / zeitlich nacheinander (in Bezug auf die Übertragung bzw. Verarbeitung von Daten); III. {Wirtschaft}, {Fachsprache}, {allg.}, {übertragen} seriell / in Serie herstellbar, gefertigt, erscheinend; serienmäßig;	sériel, -le	wirtsWirtschaft, musikMusik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Adjektiv
serienmäßig sériel {m}, sérielle {f} {Adj.}: I. {Musik} seriell / eine Reihentechnik verwendend; die vorgegebene, konstruierte Tonreihen zugrunde legt und zueinander in Beziehung setzt (von einer Sonderform der Zwölftonmusik); II. {EDV} seriell / zeitlich nacheinander (in Bezug auf die Übertragung bzw. Verarbeitung von Daten); III. {Wirtschaft}, {Fachsprache}, {allg.}, {übertragen} seriell / in Serie herstellbar, gefertigt, erscheinend; serienmäßig;	sériel, -le		Adjektiv
Trapezoid -e n trapézoïde {: I. {Mathematik} Trapezoid / Viereck ohne zueinander parallele Seiten	trapézoïde mf	mathMathematik	Substantiv
diskordant discordant {m}, discordante {f}: I. {Geologie} diskordant / ungleichförmig zueinander gelagert von Gesteinen;	discordant(e)	geoloGeologie	Adjektiv
Triboelektrizität f triboélectricité {f}: I. Triboelektrizität {f} / entgegengesetzte elektrische Aufladung zweier verschiedener Isolatoren, wenn sie zueinander gerieben werden;	triboélectricité f		Substantiv
Dekl. Symmetrieebene -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Symmetrieebene die Symmetrieebenen Genitiv der Symmetrieebene der Symmetrieebenen Dativ der Symmetrieebene den Symmetrieebenen Akkusativ die Symmetrieebene die Symmetrieebene symétrie médiane {f}: I. Symmetrieebene {f} / Gleich-, Ebenmaß; die harmonische Anordnung mehrerer Teile zueinander durch die Mitte[llinie];	symétrie médiane f		Substantiv
Dekl. projektive Geometrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die projektive Geometrie die Genitiv der projektiven Geometrie der Dativ der projektiven Geometrie den Akkusativ die projektive Geometrie die géométrie projective {}: I. {Mathematik} projektive Geometrie {f} / Geometrie der Lage von geometrischen Gebilden zueinander ohne Rücksicht auf ihre Abmessungen;	géométrie projective f	mathMathematik	Substantiv
synodisch synodique: I. {Astronomie} synodisch / auf die Stellung von Sonne und Erde zueinander bezogen; II. {Religion}, {ev. Kirche, kath. Kirche} synodisch / synodal, die Synode betreffend, zu ihr gehörend;	synodique	religReligion, astroAstronomie, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Adjektiv
synodal synodique: I. {Astronomie} synodisch / auf die Stellung von Sonne und Erde zueinander bezogen; II. {Religion}, {ev. Kirche, kath. Kirche} synodisch / synodal, die Synode betreffend, zu ihr gehörend;	synodique	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Adjektiv
Dekl. Relativismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Relativismus die Genitiv des Relativismus der Dativ dem Relativismus den Akkusativ den Relativismus die relativisme {m}: I. {Fiktion} Relativismus {m} / erkenntnistheoretische Lehre, nach der nur die Verhältnisse der Dinge zueinander, nicht diese selbst erkennbar sind; II. {Philosophie} Relativismus {m} / Anschauung, nach der jede Erkenntnis nur relativ (bedingt durch den Standpunkt des Erkennenden) richtig ist, nicht allgemein gültig;	relativisme m	philoPhilosophie, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Eintracht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintracht die Genitiv der Eintracht der Dativ der Eintracht den Akkusativ die Eintracht die harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n};	harmonie f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
gleichförmig isomorphe {Adj.}: I. isomorph / gleichförmig, von gleicher Gestalt, besonders bei Kristallen; II. {Mathematik} isomorph / in der algebraischen Struktur einen Isomorphismus enthaltend; III. {Sprachwort und Fiktion} isomorph / die gleiche sprachliche Struktur (die gleiche Anzahl von Konstituenten mit den gleichen Beziehungen zueinander, z. B. unbezähmbar, unverlierbar) aufweisend;	isomorphe	mathMathematik, SprachwSprachwort, allgallgemein, FiktionFiktion	Adjektiv
Dekl. Zusammenklang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenklang die Genitiv des Zusammenklang[e]s der Dativ dem Zusammenklang den Zusammenklängen Akkusativ den Zusammenklang die harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	musikMusik, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Fügung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fügung die Fügungen Genitiv der Fügung der Fügungen Dativ der Fügung den Fügungen Akkusativ die Fügung die Fügungen harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Zusammenspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammenspiel die Zusammenspiele Genitiv des Zusammenspiel[e]s der Zusammenspiele Dativ dem Zusammenspiel den Zusammenspielen Akkusativ das Zusammenspiel die Zusammenspiele harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Harmonie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Harmonie die Harmonien Genitiv der Harmonie der Harmonien Dativ der Harmonie den Harmonien Akkusativ die Harmonie die Harmonien harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	archiArchitektur, kunstKunst, musikMusik, allgallgemein, urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Übereinstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen Genitiv der Übereinstimmung der Übereinstimmungen Dativ der Übereinstimmung den Übereinstimmungen Akkusativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Ebenmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ebenmaß die Ebenmaße Genitiv des Ebenmaßes der Ebenmaße Dativ dem Ebenmaß den Ebenmaßen Akkusativ das Ebenmaß die Ebenmaße harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Einklang ...klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einklang die Einklänge Genitiv des Einklang[e]s der Einklänge Dativ dem Einklang den Einklängen Akkusativ den Einklang die Einklänge harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Spiegelungsgleichheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spiegelungsgleichheit die Spiegelungsgleichheiten Genitiv der Spiegelungsgleichheit der Spiegelungsgleichheiten Dativ der Spiegelungsgleichheit den Spiegelungsgleichheiten Akkusativ die Spiegelungsgleichheit die Spiegelungsgleichheiten symétrie {f}: I. Symmetrie {f} / Gleich-, Ebenmaß {n}; die harmonische Anordnung mehrerer Teile zueinander; II. Symmetrie {f} {Mathematik}, {Biologie} Spiegelungsgleichheit {f}; Eigenschaft von Figuren, Körpern, etc., die beiderseits einer gedachten Mittelachse ein jeweils spiegelgleiches Bild ergeben; III. Symmetrie {f} {Musik}, {Literatur} die wechselseitige Entsprechung von Teilen in Bezug auf die Größe, die Anordnung oder die Form;	symétrie f	bioloBiologie, mathMathematik	Substantiv
Dekl. Gleichmaß n, Ebenmaß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichmaß {n}, Ebenmaß die Gleichmaßen {n}, Ebenmaßen Genitiv des Gleichmaßes {n}, Ebenmaßes der Gleichmaßen {n}, Ebenmaßen Dativ dem Gleichmaß {n}, Ebenmaß den Gleichmaßen {n}, Ebenmaßen Akkusativ das Gleichmaß {n}, Ebenmaß die Gleichmaßen {n}, Ebenmaßen symétrie {f}: I. Symmetrie {f} / Gleich-, Ebenmaß {n}; die harmonische Anordnung mehrerer Teile zueinander; II. Symmetrie {f} {Mathematik}, {Biologie} Spiegelungsgleichheit {f}; Eigenschaft von Figuren, Körpern, etc., die beiderseits einer gedachten Mittelachse ein jeweils spiegelgleiches Bild ergeben; III. Symmetrie {f} {Musik}, {Literatur} die wechselseitige Entsprechung von Teilen in Bezug auf die Größe, die Anordnung oder die Form;	symétrie f		Substantiv
Dekl. Symmetrie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Symmetrie die Symmetrien Genitiv der Symmetrie der Symmetrien Dativ der Symmetrie den Symmetrien Akkusativ die Symmetrie die Symmetrien symétrie {f}: I. Symmetrie {f} / Gleich-, Ebenmaß {n}; die harmonische Anordnung mehrerer Teile zueinander; II. Symmetrie {f} {Mathematik}, {Biologie} Spiegelungsgleichheit {f}; Eigenschaft von Figuren, Körpern, etc., die beiderseits einer gedachten Mittelachse ein jeweils spiegelgleiches Bild ergeben; III. Symmetrie {f} {Musik}, {Literatur} die wechselseitige Entsprechung von Teilen in Bezug auf die Größe, die Anordnung oder die Form;	symétrie f	bioloBiologie, literLiteratur, mathMathematik, musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Aufbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufbau die Genitiv des Aufbau[e]s der Dativ dem Aufbau den Akkusativ den Aufbau die structure {f}: I. Struktur {f} / [unsichtbare] Anordnung der Teile eines Ganzen zueinander, gegliederter Aufbau {m}; innere Gliederung {f}; II. Struktur {f} / Gefüge, das aus Teilen besteht, die wechselseitige voneinander abhängen; III. Struktur {f} ohne Plural / erhabene Musterung bei Textilien, Tapeten o. Ä.; IV. {Geologie} Struktur {f} / geologische Bauform (z. B. Falte, Salzstock u. Ä.);	structure f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Gliederung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gliederung die Gliederungen Genitiv der Gliederung der Gliederungen Dativ der Gliederung den Gliederungen Akkusativ die Gliederung die Gliederungen structure {f}: I. Struktur {f} / [unsichtbare] Anordnung der Teile eines Ganzen zueinander, gegliederter Aufbau {m}; innere Gliederung {f}; II. Struktur {f} / Gefüge, das aus Teilen besteht, die wechselseitige voneinander abhängen; III. Struktur {f} ohne Plural / erhabene Musterung bei Textilien, Tapeten o. Ä.; IV. {Geologie} Struktur {f} / geologische Bauform (z. B. Falte, Salzstock u. Ä.);	structure f		Substantiv
Dekl. Struktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Struktur die Strukturen Genitiv der Struktur der Strukturen Dativ der Struktur den Strukturen Akkusativ die Struktur die Strukturen structure {f}: I. Struktur {f} / [unsichtbare] Anordnung der Teile eines Ganzen zueinander, gegliederter Aufbau {m}; innere Gliederung {f}; II. Struktur {f} / Gefüge, das aus Teilen besteht, die wechselseitige voneinander abhängen; III. Struktur {f} ohne Plural / erhabene Musterung bei Textilien, Tapeten o. Ä.; IV. {Geologie} Struktur {f} / geologische Bauform (z. B. Falte, Salzstock u. Ä.);	structure f	geoloGeologie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, Textilbr.Textilbranche	Substantiv