Französisch Deutsch ziehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ziehen n	traction f		Substantiv
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
Schlussfolgerungen ziehen	tirer des conclusions
Bahnen ziehen zog Bahnen (hat) Bahnen gezogen Schwimmen	faire des longueurs	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
strecken, ziehen	étirer
etw. ziehen	tirer qc
ziehen, zerren, entnehmen	tirer
nach sich ziehen	entraîner
in Betracht ziehen	envisager de
einen Zahn ziehen Zahnarztbesuch	arracher (/ extraire) une dent
ein Messer ziehen Waffen, Gewalt	sortir un couteau
Um(her)ziehen n	procession f		Substantiv
Bilanz ziehen zog Bilanz (hat) Bilanz gezogen	faire le bilan de faire fait fait		Verb
etw ins Lächerliche ziehen Verhalten	tourner qc en ridicule
Gegensätze ziehen sich an.	Les extrêmes se touchent.		Redewendung
in Betracht ziehen zog in Betracht (hat) in Betracht gezogen	prendre en considération prendre		Verb
Blumen ziehen irreg. Blumen ziehen zog Blumen (hat) Blumen gezogen Gartenarbeit	faire pousser des fleurs		Verb
seine Fäden ziehen fig	tisser sa toile	figfigürlich
(einen) Nutzen ziehen Nutzen ziehen zog (einen) Nutzen (hat) (einen) Nutzen gezogen	bénéficier bénéficiait bénéficié(e)		Verb
an die Küste ziehen Wohnen, Aufenthalt	s'installer sur la côte
in Erwägung ziehen zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	prendre en considération prendre		Verb
ins Banale ziehen zog ins Banale (hat) ins Banale gezogen	banaliser banalisait banalisé(e)		Verb
zu sich (heran-)ziehen zog zu sich (heran) (hat) zu sich (heran-)gezogen	rapprocher qc à soi rapprocher à qc soi rapprochait à qc soi rapproché(e) à qc soi		Verb
zu Rate ziehen zog zu Rate (hat) zu Rate gezogen	consulter consultait consulté(e)	medizMedizin, steuerSteuerrecht, RARechtsanwälte	Verb
in Betracht ziehen irreg. in Betracht ziehen zog in Betracht (hat) in Betracht gezogen	retenir retenu(e)		Verb
jmdn. ins Vertrauen ziehen zog jmdn. ins Vertrauen (hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen	mettre qn dans la confidence mettre mis(e)		Verb
jdn aus dem Bette ziehen	tirer qn du lit
drainieren, entwässern; an sich ziehen	drainer
faszinieren, in seinen Bann ziehen	fasciner
aufs Land ziehen zog aufs Land (ist) aufs Land gezogen Umzug	aller s'installer à la campagne aller allé(e)		Verb
zeichnen, schreiben, (Linie) ziehen, skizzieren	tracer
sich aus der Affäre ziehen	se débrouiller
(eine) Zwischenbilanz ziehen irreg. Zwischenbilanz ziehen zog Zwischenbilanz (hat) Zwischenbilanz gezogen Ergebnis	faire un bilan intermédiaire fait un bilan intermédiaire fait un bilan intermédiaire		Verb
etw. ins Lächerliche ziehen irreg. etw. ins Lächerliche ziehen zog etw. ins Lächerliche (hat) etw. ins Lächerliche gezogen	tourner qc en ridicule tournait qc en ridicule tourné(e) qc en ridicule		Verb
sich aus der Sache ziehen	se tirer d'affaire		Redewendung
jmdn. ins Vertrauen ziehen zog jmdn. ins Vertrauen (hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen	mettre qn dans la confidence mettre mis(e)		Verb
aus etw eine Lehre ziehen aus etwas eine Lehre ziehen zog aus etwas eine Lehre (hat) eine Lehre aus etwas gezogen Wissen, Irrtum	tirer un enseignement de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
sich aus der Affäre ziehen reflexiv zog sich aus der Affäre (hat) sich aus der Affaire gezogen	se tirer d'affaire tirer tirait tiré(e)		Verb
am gleichen Strang ziehen fig Handeln	tirer dans le même sens fig	figfigürlich	Redewendung
eine Lehre aus etwas ziehen	tirer un enseignement de qc
sich in die Länge ziehen irreg. reflexiv sich in die Länge ziehen zog sich in die Länge (hat) sich in die Länge gezogen	se prolonger se prolongeait se prolongé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
jdm Würmer aus der Nase ziehen Information	tirer des vers du nez à quelqu'un fam
Ziehen n (einer Linie), Aufreißen n, Abstecken n	tracement m		Substantiv
die Folgerung daraus ziehen irreg. die Folgerung daraus ziehen zog die Folgerung daraus (hat) die Folgerung daraus gezogen Überlegung	tirer la conséquence		Verb
gegen jmdn. zu Felde ziehen irreg. gegen jmdn. zu Felde ziehen zog gegen jmdn. zu Felde (ist) gegen jmdn. zu Felde gezogen	entrer en guerre contre qn entrer entrait entré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrieb die Antriebe Genitiv des Antrieb[e]s der Antriebe Dativ dem Antrieb[e] den Antrieben Akkusativ den Antrieb die Antriebe traction {f}: I. Traktion {f} / das Ziehen; {Technik} Zug {m}; {Auto} Antrieb {m}; {sport, suspendu} Klimmzug {m}; {sport, par terre} Liegestütz {m};	traction -s f	autoAuto	Substantiv
sich in die Länge ziehen irreg. sich in die Länge ziehen zog sich in die Länge (hat) sich in die Länge gezogen	traîner ou trainer en longueur traîner traînait traîné(e)		Verb
etw. ins Lächerliche ziehen irreg. etw. ins Lächerliche ziehen zog etw. ins Lächerliche (hat) etw. ins Lächerliche gezogen	Konjugieren tourner qn en ridicule tourner tournait tourné(e)		Verb
etw. in die Länge ziehen irreg. etw. in die Länge ziehen zog etw. in die Länge (hat) etw. in die Länge gezogen	tirer qc en longueur tirer tirait tiré(e)		Verb
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	tirer les vers du nez à qn
Pflanzen im Gewächshaus (/ Treibhaus) ziehen irreg. Pflanzen im Gewächshaus ziehen zog Pflanzen im Gewächshaus (hat) Pflanzen im Gewächshaus gezogen	faire pousser des plantes en serre		Verb
ziehen, herunter ziehen, hoch ziehen, glatt ziehen, spannen	tirer
nach Paris, in die... Strasse [um]ziehen	déménager à Paris, rue de...
seine Kunden über den Tisch ziehen ugs Kommerz, Betrug	rouler ses clients dans la farine ugs
ins Lächerliche ziehen, lächerlich machen	bafouer
einen Vorteil aus etwas ziehen irreg. einen Vorteil aus etwas ziehen zog einen Vorteil aus etwas (hat) einen Vorteil aus etwas gezogen	tirer avantage de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
Furchen ziehen irreg. Furchen ziehen zog Furchen (hat) Furchen gezogen sillonner {Verb}: I. furchen, durchfurchen, Furchen ziehen;	sillonner sillonnait sillonné(e)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen tracer {verbe}: I. aufzeichnen, entwerfen, aufreißen; II. ziehen;	tracer irrég. tracer tracé(e)		Verb
entwerfen irreg. entwerfen entwarf (hat) entworfen tracer {verbe}: I. aufzeichnen, aufreißen, entwerfen; II. ziehen;	tracer irrég. tracer tracé(e)		Verb