Französisch Deutsch zartester

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
fein, zart, feinsinnig, scharfsinnig subtil {m}, subtile {f} {Adj.}: I. {allg.} subtil / mit viel Feingefühl, mit großer Behutsamkeit, Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; detailliert; in Feinheiten gehend; II. {neuzeitlich, abwertend} subtil / fein strukturiert und von daher schwer zu durchschauen, zu verstehen; schwierig kompliziert;	subtil, -e		Adjektiv
zart	délicat, -e
zart	douce
zerbrechlich, zart, empfindlich, anfällig	fragile		Adjektiv, Adverb
fein, zart; empfindlich, feinfühlend	délicat m, délicate f		Adjektiv
zart sylphide {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Sylphide {f} / weiblicher Luftgeist {m}; II. Sylphide {f} / zartes, anmutiges Mädchen; III. sylphidenhaft / zart, anmutig;	sylphide		Adjektiv
zart tendre ² {Adj.}: I. {couleur, viande} zart; II. {affectueux} zärtlich, liebevoll; III. {fig.} âge tendre {m} / Kindheit {f};	tendre ²		Adjektiv
hypoleptisch hypoleptique {Adj.}: I. hypoleptisch / (über) dünn, etwas dünn, fein zart;	hypoleptique		Adjektiv
gentil gentil {m}, gentile {f}: I. gentil im Deutschen {Adj.} für fein, zart, (lieb), wohlerzogen	gentil m, gentile f		Adjektiv
wohlerzogen gentil {m}, gentile {f}: I. gentil im Deutschen {Adj.} für fein, zart, (lieb), wohlerzogen	gentil m, gentile f		Adjektiv
Dekl. Kindheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kindheit die - Genitiv der Kindheit der - Dativ der Kindheit den - Akkusativ die Kindheit die - tendre ² {Adj.}: I. {couleur, viande} zart; II. {affectueux} zärtlich, liebevoll; III. {fig.} âge tendre / Kindheit {f};	âge tendre ² m	figfigürlich	Substantiv
anmutig sylphide {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Sylphide {f} / weiblicher Luftgeist {m}; II. Sylphide {f} / zartes, anmutiges Mädchen; III. sylphidenhaft / zart, anmutig;	sylphide		Adjektiv
sylphidenhaft sylphide {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Sylphide {f} / weiblicher Luftgeist {m}; II. Sylphide {f} / zartes, anmutiges Mädchen; III. {Adj.} sylphidenhaft / zart, anmutig;	sylphide		Adjektiv
liebevoll tendre ² {Adj.}: I. {couleur, viande} zart; II. {affectueux} zärtlich, liebevoll; III. {fig.} âge tendre {m} / Kindheit {f};	tendre ²		Adjektiv
zärtlich tendre ² {Adj.}: I. {couleur, viande} zart; II. {affectueux} zärtlich, liebevoll; III. {fig.} âge tendre {m} / Kindheit {f};	tendre ²		Adjektiv
Dekl. Sylphide -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sylphide die Sylphiden Genitiv der Sylphide der Sylphiden Dativ der Sylphide den Sylphiden Akkusativ die Sylphide die Sylphiden sylphide {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Sylphide {f} / weiblicher Luftgeist; II. Sylphide {f} / zartes, anmutiges Mädchen {n}; III. {Adj.} sylphidenhaft / zart, anmutig;	sylphide f		Substantiv
Dekl. Elfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Elfe die Elfen Genitiv der Elfe der Elfen Dativ der Elfe den Elfen Akkusativ die Elfe die Elfen sylphide {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Sylphide {f} / weiblicher Luftgeist {m}, Elfe {f}; II. Sylphide {f} / zartes, anmutiges Mädchen; III. {Adj.} sylphidenhaft / zart, anmutig;	sylphide f		Substantiv
schwach, kraftlos gebrechlich, genervt (entnervt) fragile {Adj.}: I. fragil / brüchig, zerbrechlich II. fragil / zerbrechlich, zart, schwach; III. fragil / schwach, kraftlos, gebrechlich, genervt (entnervt); IV. fragil / unbeständig, vergänglich, unsicher V. {Poesie} fragil / knatternd, prasselnd VI. fragil / unsicher, labil, instabil; VII. fragil / unsicher, nicht stichhaltig;	fragile		Adjektiv
zerbrechlich, brüchig fragile {Adj.}: I. fragil / brüchig, zerbrechlich II. fragil / zerbrechlich, zart, schwach; III. fragil / schwach, kraftlos, gebrechlich, genervt (entnervt); IV. fragil / unbeständig, vergänglich, unsicher V. {Poesie} fragil / knatternd, prasselnd VI. fragil / unsicher, labil, instabil; VII. fragil / unsicher, nicht stichhaltig;	fragile		Adjektiv
brüchig, zerbrechlich fragile {Adj.}: I. fragil / brüchig, zerbrechlich II. fragil / zerbrechlich, zart, schwach; III. fragil / schwach, kraftlos, gebrechlich, genervt (entnervt); IV. fragil / unbeständig, vergänglich, unsicher V. {Poesie} fragil / knatternd, prasselnd VI. fragil / unsicher, labil, instabil; VII. fragil / unsicher, nicht stichhaltig;	fragile		Adjektiv
fragil fragile {Adj.}: I. fragil / brüchig, zerbrechlich II. fragil / zerbrechlich, zart, schwach; III. fragil / schwach, kraftlos, gebrechlich, genervt (entnervt); IV. fragil / unbeständig, vergänglich, unsicher V. {Poesie} fragil / knatternd, prasselnd VI. fragil / unsicher, labil, instabil; VII. fragil / unsicher, nicht stichhaltig;	fragile		Adjektiv
unbeständig, vergänglich, unsicher fragile {Adj.}: I. fragil / brüchig, zerbrechlich II. fragil / zerbrechlich, zart, schwach; III. fragil / schwach, kraftlos, gebrechlich, genervt (entnervt); IV. fragil / unbeständig, vergänglich, unsicher V. {Poesie} fragil / knatternd, prasselnd VI. fragil / unsicher, labil, instabil; VII. fragil / unsicher, nicht stichhaltig;	fragile		Adjektiv
unsicher, nicht stichhaltig, fraglich fragile {Adj.}: I. fragil / brüchig, zerbrechlich II. fragil / zerbrechlich, zart, schwach; III. fragil / schwach, kraftlos, gebrechlich, genervt (entnervt); IV. fragil / unbeständig, vergänglich, unsicher V. {Poesie} fragil / knatternd, prasselnd VI. fragil / unsicher, labil, instabil; VII. fragil / unsicher, nicht stichhaltig, fraglich;	fragile		Adjektiv