Französisch Deutsch xêrê ji çav û destên xwe dît

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
er sagt	il dit
Wie man so sagt.	Comme on dit.
Dekl. Punkt(u)ation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Punktation die Punktationen Genitiv der Punktation der Punktationen Dativ der Punktation den Punktationen Akkusativ die Punktation die Punktationen ponctuation {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} Punktation {f} / nicht bindender Vorvertrag {m}; II. {Politik}, {Militär} Punktation {f} / (vorläufige) Festlegung der Hauptpunkte eines künftigen Staatsvertrages; III. {Grammatik} Punktation {f} / Kennzeichnung der Vokale im Hebräischen durch Punkte und Striche unter und über den Konsonanten; Zeichensetzung {f};	ponctuation f	militMilitär, politPolitik, GRGrammatik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
an der Ortschaft/Stelle mit dem (Flur)Namenn	au lieu-dit
Dekl. U.H.T.-Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U.H.T.-Milch die Genitiv der U.H.T.-Milch der Dativ der U.H.T.-Milch den Akkusativ die U.H.T.-Milch die	lait U.H.T., lait longue conservation m		Substantiv
Ein gewisser Herr Lenoir hat mir das gesagt. Information, Mitteilung, Gerücht	Un certain Monsieur Lenoir m'a dit cela.
Dekl. Organisation der Vereinten Nationen UNO -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Organisation der Vereinten Nationen die Genitiv der Organisation der Vereinten Nationen der Dativ der Organisation der Vereinten Nationen den Akkusativ die Organisation der Vereinten Nationen die Abréviation / Abkürzung: {UNO = United Nations Organization};	Organisation des Nations Unies O.N.U. / UNO f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
eigentlich	propre dit		Adjektiv, Adverb
Gerücht n	on-dit m		Substantiv
man sagt	on dit
U-Bahn f	métro m		Substantiv
Dekl. U-Bahneingang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahneingang die U-Bahneingänge Genitiv des U-Bahneingang[e]s der U-Bahneingänge Dativ dem U-Bahneingang den U-Bahneingängen Akkusativ den U-Bahneingang die U-Bahneingänge	bouche de métro f		Substantiv
er/sie sagt	il/elle dit
Dekl. U-Bahn-Wagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahn-Wagen die U-Bahn-Wagen Genitiv des U-Bahn-Wagens der U-Bahn-Wagen Dativ dem U-Bahn-Wagen den U-Bahn-Wagen Akkusativ den U-Bahn-Wagen die U-Bahn-Wagen	voiture de métro f		Substantiv
ich habe gesagt	j'ai dit
wer sagt was	qui dit quoi
scherzhaft gemeint	dit pour rire		Adjektiv
U-Bahn-Fahrkarte f	ticket de métro m		Substantiv
Es ist alles gesagt. Entschluss, Ergebnis	Tout est dit.
U-Bahn-Netz n	réseau métropolitain [ou de métro] m		Substantiv
gesagt, getan	sitôt dit, sitôt fait		Redewendung
U-Bahn-Eingang ...-Eingänge m	entrée du métro f		Substantiv
Es heißt, dass...	On dit que...
Man sagt, dass...	On dit que...
Dekl. U-Bahn-Schacht ...-Schächte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahn-Schacht die U-Bahn-Schächte Genitiv des U-Bahn-Schacht[e]s der U-Bahn-Schächte Dativ dem U-Bahn-Schacht den U-Bahn-Schächten Akkusativ den U-Bahn-Schacht die U-Bahn-Schächte	bouche de métro f		Substantiv
U-Bahn-Zug m	rame de métro f		Substantiv
U-Bahn-Linie f Verkehr	ligne de métro f		Substantiv
Dekl. U-Boot, Unterseeboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot, Unterseeboot die U-Boote, Unterseeboote Genitiv des U-Boot[e]s, Unterseeboot[e]s der U-Boote, Unterseeboote Dativ dem U-Boot, Unterseeboot den U-Booten, Unterseebooten Akkusativ das U-Boot, Unterseeboot die U-Boote, Unterseeboote sous-marin {m}, sous-marine {f} {Adj.}: I. unterseeisch, Unterwasser... (in zusammengesetzten Nomen); II. (sous-marin [m]) U-Boot {n}, Unterseeboot {n};	sous-marin m		Substantiv
Ort, der den Namen ... trägt m	lieudit ou lieu-dit m		Substantiv
Er redet dummes Zeug. Beurteilung, Kritik	Il dit des âneries.
Sie sagt ja. Zustimmung	Elle dit que oui.
andererseits	ceci ou cela dit
Du sagst es! Zustimmung	Tu l'as dit !
nebenbei bemerkt Konversation	soit dit en passant
Wer hat das gesagt? Gerücht, FAQ	Qui a dit cela ?
Dekl. U-Bahn(haltestelle) kurz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn(haltestelle) die U-Bahnhaltestellen Genitiv der U-Bahn(haltestelle) der U-Bahnhaltestellen Dativ der U-Bahn(haltestelle) den U-Bahnhaltestellen Akkusativ die U-Bahn(haltestelle) die U-Bahnhaltestellen	station de métro f		Substantiv
Man sagt, sie seien krank. Information, Gerücht	On les dit malades.
Er hat mir gesagt, er sei müde und ich solle morgen wieder kommen. Besuch	Il m'a dit qu'il était fatigué et que je revienne demain.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
Du sprichst (/ er spricht etc ) wie der Blinde von der Farbe! Kritik	Nous verrons, dit l'aveugle.		Redewendung
Metro f, (Pariser) U-Bahn f	métro m		Substantiv
Dekl. Gesindel alt, neuzeitlich u. abwertend n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesindel die Gesindel Genitiv des Gesindels der Gesindel Dativ dem Gesindel den Gesindeln Akkusativ das Gesindel die Gesindel racaille {f}: I. {alt} Gesindel {n}; {abwertend neuzeitlich} Pack {n}, Gesindel {n}, {landschaftlich, abwertend, ugs.} Schmodder {m};	raille f	altmaltmodisch, veraltet, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Nehmen Sie die U-Bahn. Verkehr	Prenez le métro.
Ich hab ihm/ihr was gepfiffen. fam Kritik	Je lui ai dit zut.
Er redet immer dummes Zeug. Beurteilung, Sprechweise	Il dit n'importe quoi.
Das heißt auf Deutsch ...	Ça se dit ... en allemand.
Nebenbei gesagt (/ erwähnt): ... Information	Cela soit dit en passant: ...
Abgemacht! / In Ordnung! Vereinbarung	C'est bien dit !
dire: indicatif présent	dis, dis, dit, disons, dites, disent
Unter uns gesagt: ... Konversation, Information	Ceci soit dit entre nous: ...
Das verrät so einiges! ugs Einschätzung, Informatio	Ça en dit long ! ugs
Wer nicht ausdrücklich dagegen ist, ist dafür.	Qui ne dit mot consent.
Wicklung mit Halbformspulen f	enroulement à bobines en U m	technTechnik	Substantiv
Wicklung mit eingeschobenen Halbformspulen f	enroulement à bobines en U m	technTechnik	Substantiv
Ich habe das nur so gesagt. Konversation	J'ai dit ça comme ça.
Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen -e n	sous-marin nucléaire lanceur d'engins m	militMilitär, nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
im Vertrauen (gesagt) Information	en confidence, (soit dit) entre nous		Redewendung
Ich habe es gesagt und wiederholt.	Je l'ai dit et (l'ai) répété.