Französisch Deutsch wunsch

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	désir m		Substantiv
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Einen schönen Nachmittag noch! Wunsch	Bonne après-midi !
Glückwunsch m, Wunsch m	vœux m, pl		Substantiv
gemäß Ihrem Wunsch	selon votre volonté
einen Wunsch hegen	caresser un rêve
auf allgemeinen Wunsch	à la demande générale
auf jds. Wunsch	à la demande de qn.
auf (/ nach) Wunsch	sur demande
Meine besten Wünsche! Wunsch	Mes meilleures vœux !
heftig, leidenschaftlich [Wunsch]	violemment adv
den Wunsch haben, etw zu tun	être désireux de faire qqch
Ihr Wunsch ist (/ sei) mir Befehl! scherzhaft Höflichkeit	Vos désirs sont des ordres!
Der Vorsteher des UVEK, Bundesrat Moritz Leuenberger, hat auf Wunsch des Kantons Uri eine Delegation des Regierungsrates empfangen.www.admin.ch	A la demande du canton d'Uri, le chef du DETEC, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger, a reçu une délégation du Conseil d'Etat.www.admin.ch
Dekl. Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesundheit die - Genitiv der Gesundheit der - Dativ der Gesundheit den - Akkusativ die Gesundheit die - souhait {m}: I. Wunsch {m}; II. (Ge-)Sundheit {dialektal) in Redewendungen; à vos souhaits! / auf Ihre / Eure (Ge)sundheit!;	souhait f		Substantiv
Klopf auf Holz! / Toi, toi, toi! / Dreimal auf Holz klopfen! Wunsch	Touchons du bois !		Redewendung
Dekl. Wunsch, ...wunsch in zusammengesetzten Nomen Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche vœu {m}: I. Gelübde {n}; II. {souhait}, {de bonheur} Wunsch {m}; Glückwunsch {m};	vœu -x m		Substantiv
Die Befragung in den Unternehmen ergab den Wunsch, die Meldung von Mutationen ans Handelsregister elektronisch abzuwickeln.www.admin.ch	Les entreprises aimeraient quant à elles annoncer sous forme électronique les modifications du registre du commerce.www.admin.ch
Auf Wunsch vermittelt das EBG Medienschaffenden jedoch gerne eine Interviewpartnerin oder einen Interviewpartner.www.admin.ch	Sur demande, le BFEH met toutefois à disposition un interlocuteur ou une interlocutrice pour un entretien.www.admin.ch
Die jungen Erwachsenen stehen heute in einem sich akzentuierenden Spannungsfeld zwischen dem Wunsch nach Selbstverwirklichung und dem Festhalten an traditionellen institutionalisierten Strukturen und Rollenbildern.www.admin.ch	Les jeunes adultes sont de plus en plus écartelés aujourd’hui entre le désir de réalisation personnelle et l’attachement à des structures et des rôles traditionnels.www.admin.ch
Das Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen ermöglicht es im Ausland verurteilten Personen, auf ihren Wunsch zur Verbüssung der Strafe in ihren Heimatstaat überstellt zu werden.www.admin.ch	La Convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées permet à celles qui en expriment le souhait d’être remises à leur État de nationalité pour y subir la peine à laquelle elles ont été condamnées.www.admin.ch
Dekl. Wunsch Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche souhait {m}: I. Wunsch {m}; II. (Ge-)Sundheit {dialektal) in Redewendungen; à vos souhaits! / auf Ihre / Eure (Ge)sundheit!;	souhait m		Substantiv
Dekl. Gelübde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelübde die Gelübde Genitiv des Gelübdes der Gelübde Dativ dem Gelübde den Gelübden Akkusativ das Gelübde die Gelübde vœu {m}: I. Gelübde {n}; II. {souhait}, {de bonheur} Wunsch {m}; Glückwunsch {m};	vœu -x m		Substantiv
Dekl. Willenskraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Willenskraft die Genitiv der Willenskraft der Dativ der Willenskraft den Akkusativ die Willenskraft die volonté {f}: I. Wille {m}; Wunsch {m}; {fermeté} Willenskraft {f}; II. {à volonté} nach Belieben;	volonté f		Substantiv
nach Belieben volonté {f}: I. Wille {m}; Wunsch {m}; {fermeté} Willenskraft {f}; II. {à volonté} nach Belieben zu Wünschen;	à volonté		Redewendung
Dekl. Konfigurator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konfigurator die Konfiguratoren Genitiv des Konfigurators der Konfiguratoren Dativ dem Konfigurator den Konfiguratoren Akkusativ den Konfigurator die Konfiguratoren configurateur {m}: I. Konfigurator {m} / Website eines Herstellers, auf der der Kunde die Ausstattung eines Produkts, z. B. eines Autos, nach eigenem Wunsch zusammenstellen kann;	configurateur m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Ich wünsche meinem Kollegen zum Geburtstag alles Gute. Wunsch	Je souhaite à mon collègue un bon anniversaire.
Viel Erfolg! Wunsch	Bon courage !
Ich hoffe auf Deine baldige Genesung! Wunsch	Rétablis-toi vite.
Ich drücke dir (/ Ihnen) die Daumen! Wunsch	Je te (/ vous) dis les cinq lettres ! (gemeint ist 'merde')
Auf ein gutes Gelingen! Wunsch	À votre/notre réussite !
Frohe Feiertage! Wunsch	Joyeuses fêtes !
▶ Frohe Weihnachten! Wunsch	Une joyeuse fête de Noël !
Gute Besserung! Wunsch	Bonne guérison !
Ich wünsche dir ... Wunsch	Je te souhaite ...
Viel Erfolg! Wunsch	Bonne chance !
Ich hoffe (/ wünsche), dass alles gut verläuft. Wunsch	Je souhaite que tout se passe bien.
Gute Fahrt! Wunsch	Bonne route !		Redewendung
Ich wünsche euch eine gute Reise. Wunsch	Je vous souhaite bon voyage.
Alles Gute! Wunsch	Bonne chance !
Viel Glück! / Guten Erfolg! Wunsch	Bonne chance !
Frohes neues Jahr! / Ein gutes neues Jahr! Wunsch	(Je vous souhaite une) bonne année !
Schönen Tag noch! Wunsch	Bonne journée !
Gute Besserung! Wunsch	Bon rétablissement !
Guten Mut! / Mach's gut! Wunsch	Bon courage.
Wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute! Glückwünsche, Wunsch	Nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire.
Auf dein Wohl! Trinkspruch, Wunsch	À ta santé ! / À la tienne !
Pass auf dich auf! Ratschlag, Wunsch	Prends soin de toi !
Ich wünsche es ebenso sehr wie Sie (/ ihr). Wunsch / (wünschen)	Je le désire autant que vous.
Wolle es Gott! Wunsch, Ausruf	Dieu le veuille !
Wir hoffen, dass Du bald wieder auf die Beine kommst. Wunsch / (Besserung)	Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu.
Ich hoffe, dass alles gut geht (/ gehen wird). Hoffnung, Wunsch	J'espère que tout ira bien.
Ich hoffe, dass es Dir bald wieder besser geht. Wunsch / (Besserung)	J'espère que tu te sentiras mieux très bientôt.
Ich wünsche Dir viel Glück für das neue Jahr! Wunsch, Neujahr	Je te souhaite beaucoup de bonheur pour l'année nouvelle !
▶ ▶ Bitte -n n Wunsch, Forderung	prière f demande		Substantiv
Falls es noch nicht geschehen ist, hoffe ich, dass es bald der Fall sein wird, denn du hast es wirklich verdient. Wunsch, Trost, Ereignis	Si ça ne t'est pas encore arrivé j'espère que ça ne tardera pas, parce que tu le mérites vraiment.
Es tut mir leid für dich und ich wünsche dir viel Kraft! Trost, Ermutigung, Wunsch	Cela me fait de la peine pour toi et je te souhaite bon courage.
Radio-en-Demand n radio-en-demande {f}: I. Radio-en-Demand {n} / Radio auf Anforderung, auf Wunsch abrufbares Radioprogramm;	radio-en-demande m		Substantiv
Dekl. Orplid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Orplid die Genitiv des Orplids der Dativ dem Orplid den Akkusativ das Orplid die orplid {m}: I. Orplid {n} (von Mörike und seinen Freunden erfundener Name) Wunsch- und Märcheninsel;	orplid m	Kunstw.Kunstwort	Substantiv