Französisch Deutsch wollte mich still verhalten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Du störst mich.	Tu m'ennuies.
ich setze mich	je m'assois
▶ mich	me		Verb
Still	Chut
still	calme		Adjektiv
Dekl. unethisches Verhalten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unethische Verhalten die Genitiv des unethischen Verhaltens der Dativ dem unethischen Verhalten den Akkusativ das unethische Verhalten die	comportement peu conforme à l'éthique m		Substantiv
▶ mich	moi		Verb
Lass mich in Ruhe!	Fiche-moi la paix ! ugs
Es wundert mich, dass ... Reaktion	Je m'étonne que ... (+Subj.)
Er wollte mich aushorchen. Information, Zwischenmenschliches	Il a voulu sonder tout ce que je savais.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
beruhigend wirken wollen wollte beruhigend wirken	se vouloir rassurant		Verb
Sei still!	Sois tranquille!
sei still	tais toi
still sein	se taire
sei still!	tais-toi!
mir/mich	me
für mich	pour moi
fick mich	baise-moi
Küss mich!	Embrasse-moi !
Dekl. unmoralisches Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unmoralische Verhalten die Genitiv des unmoralischen Verhaltens der Dativ dem unmoralischen Verhalten den Akkusativ das unmoralische Verhalten die	comportement immoral m		Substantiv
Du willst mich wohl verarschen? vulg Beschimpfung, Konflikt	Tu veux te foutre de ma gueule ! vulg	vulgvulgär
Das regt mich tierisch auf! fam Reaktion, Ärger	Ça me fout les boules ! fam
Es freut mich dich zu sehen!	Je suis contente de te voir.
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
Kannst du mich für eine Nacht unterbringen? Unterkunft	Tu peux me loger pour une nuit ?
Er hat sich natürlich verhalten. Verhalten natürlich = nicht gekünstelt	Il s'est comporté naturellement.
sich umweltbewusst verhalten irreg. sich umweltbewusst verhalten verhielt sich umweltbewusst (hat) sich umbweltbewusst verhalten	respecter l'environnement respecter respectait respecté(e)	UmwUmwelt, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Verb
Du, schweig still!	Toi, tu te tais!
Sei still! / Schweig!	Tais-toi!
still sein, schweigen	Präsens je me tais, il se tait, nous nous taisons, ils se taisent
jmdn. veralbern veralberte jmdn. (hat) jmdn. veralbert Verhalten	se ficher de qn se ficher se fiché(e)		Verb
sich völlig arglos verhalten verhielt sich völlig arglos (hat) sich völlig arglos verhalten	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
erforschen (Verhalten, Zusammenhänge)	explorer, étudier
sich verausgaben Verhalten	se prodiguer
Er rennt in sein Verderben, wenn er so weitermacht. Verhalten	Il va courir à sa perte, s'il continue comme ça.
Er macht sich gern wichtig. Verhalten	Il aime bien faire l'important.
geräuschlos, schweigsam, still	silencieusement
sich wie die Vandalen aufführen fam Verhalten	se conduire comme des vandales
Denkt an mich! Mitgefühl	Pensez à moi !
um mich herum	autour de moi
was mich betrifft ...	à mon égard ... / pour moi ...
Magst du mich? Sympathie	Tu m'aimes ? / Est-ce que tu m'aimes ?
was mich betrifft	en ce qui me concerne
was mich betrifft	pour mon compte
Ich empfehle mich! Abschied	J'ai l'honneur de vous saluer.
Du nervst mich. Konflikt	Tu m'énerves.
Es reut mich. (reuen)	Je m'en repens. / Je le regrette.
Ich erinnere mich. Erinnerung	Je me rappelle.
Ich erinnere mich. Erinnerung	Je me souviens.
Er sucht mich.	Il me cherche.
Sie besucht mich. Besuch	Elle vient me voir.
Das erstaunt mich. Reaktion, Meinung	Cela (/ ça) m'étonne.
ich freue mich	je me réjouis
Es juckt (mich).	Cela me démange.
Ich beeile mich.	Je me dépêche.