Französisch Deutsch wirst arbeiten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
bestellen bestellte (hat) bestellt	commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
▶Konjugieren arbeiten ich arbeitete gearbeitet	travailler je travaillais travaillé		Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Arbeit Aufgabe -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten tâche {f}: I. Aufgabe {f}, Auftrag {m}; II. à la tâche / im Akkord;	tâche f		Substantiv
▶ Arbeiten n	fait de travailler m		Substantiv
arbeiten als	travailler comme
ganztags arbeiten arbeitete ganztags (hat) ganztags gearbeitet	travailler à temps plein travaillait à temps plein travaillé(e) à temps plein	BerufBeruf, SklavenhandelSklavenhandel	Verb
halbtags arbeiten arbeitete halbtags (hat) halbtags gearbeitet	travailler à mi-temps	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
gern arbeiten	aimer le travail
nicht arbeiten	chômer
du wirst sehen	tu vas voir
schwarz arbeiten Arbeit	travailler au noir
zu Hause arbeiten	travailler chez soi
Man muss arbeiten.	Il faut travailler.
Wo arbeiten Sie ? Arbeit, FAQ	Vous travaillez où ?
im Team arbeiten	travailler en équipe
du wirst sein	tu seras
Er arbeitet wie verrückt (/ ein Verrückter). arbeiten	Il travaille comme un fou.
Wann wirst du mich in Hamburg besuchen kommen? Besuch	Quand est-ce que tu viendras me rendre visite à Hambourg ?
Vollzeit f arbeiten Vollzeit arbeiten arbeitete Vollzeit (hat) Vollzeit gearbeitet Arbeit	travailler plein-temps m, temps m plein travailler		Verb
jemandem beim Arbeiten zusehen	regarder quelqu'un travailler
auf dem Feld arbeiten Landwirtschaft	travailler aux (/ dans les) champs
als Tellerwäscher(in) arbeiten arbeitete als ... (hat) gearbeitet als ...	faire la plonge faire fait fait		Verb
als Team arbeiten arbeitete als Team (hat) als Team gearbeitet	fonctionner en équipe fonctionner fonctionnait fonctionné(e)		Verb
wie ein Pferd arbeiten	travailler comme une bête
etw. erarbeiten an etw. arbeiten	travailler sur qc
am Fließband arbeiten arbeitete am Fließband (hat) am Fließband gearbeitet	travailler à la chaîne travailler travaillait travaillé(e)		Verb
funktionieren; laufen, arbeiten [Mechanismus]	fonctionner
hart arbeiten	travailer dur
Du wirst es überleben! Ermutigung, Beruhigung	Tu n'en mourras pas !
wie ein Pferd arbeiten (/ schuften)	travailler comme un bœuf
Wir arbeiten höchstens 7 Stunden.	Nous travaillons 7 heures au maximum.
die Arbeiten, die wir machen mussten	les travaux que nous avons dû faire
arbeiten, ohne Lärm zu machen	travailler en silence		Redewendung
mit Volldampf arbeiten auch unter Volldampf stehen ugs	travailler à toute vapeur	umgspUmgangssprache	Verb
umsonst arbeiten, für lau arbeiten fam	travailler pour des nèfles
bei einer Partei arbeiten arbeitete bei einer Partei (hat) bei einer Partei gearbeitet	travailler au parti / dans le parti, pour le parti travailler travaillait travaillé(e)	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Ich fange wieder zu arbeiten an.	Je recommence à travailler.
sein Leben lang arbeiten	travailler sa vie durant / travailler pendant toute sa vie
wieder arbeiten gehen / es wieder anpacken ugs Arbeit	reprendre le collier usg
flexible Arbeitszeiten haben hatte flexible Arbeitszeiten (hat) flexible Arbeitszeiten gehabt Arbeit, arbeiten	avoir un horaire souple avait un horaire souple eu un horaire souple		Verb
wie ein Verrückter arbeiten	travailler comme un arrache-pied
in einem großen Schuppen arbeiten ugs in einem großen Schuppen arbeiten arbeitete in einem ... (hat) in einem ... gearbeitet Arbeit	travailler dans une grosse boîte fam travailler travaillait travaillé(e) travail		Verb
auf einer Baustelle arbeiten arbeitete auf einer Baustelle (hat) auf einer Baustelle gearbeitet Bau	travailler sur un chantier travaillait sur un chantier travaillé(e) sur un chantier		Verb
Wann wirst du da sein? Wann bist du da? Zeitpunkt	À quelle heure seras-tu là ?
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	ouvrir ouvert(e)		Verb
bis spät abends arbeiten	travailler tard le soir
Wo wirst du in deinen Ferien wohnen? Unterkunft	Où est-ce que tu logeras pendant tes vacances ?
Konjugieren legen legte (hat) gelegt rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
Niemand zweifelt daran, dass Sie ordnungsgemäß arbeiten. Arbeit, Beruhigung	Personne ne doute que vous travaillez comme il faut.
für die Katz arbeiten, für nichts und wieder nichts arbeiten Ergebnis	travailler pour des prunes f,pl		Redewendung
Es ist eine Freude, zusammen zu arbeiten.	C'est un plaisir de travailler ensemble.
Bei ihm wirst du den kürzeren ziehen. ugs Warnung	Avec lui tu auras le dessous.
Wenn die Ergebnisse stimmen, wirst du Meister sein. Sport, Wettkampf	Si les résultats viennent, tu seras un champion.