Französisch Deutsch wirkte ähnlich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ähnlich ähnlicher am ähnlichsten
zusammenwirken wirkte zusammen (hat) zusammengewirkt	se conjuguer se conjuguer		Verb
ähnlich sein	calquer
wirken wirkte (hat) gewirkt	agir agissait agi		Verb
ähnlich conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme		Adjektiv
nachwirken wirkte nach (hat) nachgewirkt	produire un effet durable produire produit		Verb
bei jmdn. wirken wirkte bei jmdn. (hat) bei jmdn. gewirkt	agir sur qn agir agissait agi		Verb
sich auswirken auf Akk. sich auswirken wirkte sich aus (hat) sich ausgewirkt	se répercuter sur acc. se répercuter se répercutait se répercuté(e)	figfigürlich	Verb
auf etw. wirken wirkte auf etw. (hat) auf etw. gewirkt	commander qc commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
jmdm. nachschlagen irreg. jmdm. nachschlagen schlug jmdm. nach jmdm. nachgeschlagen tenir de qn {verbe}: I. jmdm. ähnlich sein; {fig.} {übertragen} jmdm. nachschlagen	tenir de qn tenu(e) de qn		Verb
jmdm. ähnlich sein war jmdm. ähnlich (ist) jmdm. ähnlich gewesen tenir de qn {verbe}: I. jmdm. ähnlich sein, {fig.}, {übertragen} jmdm. nachschlagen;	tenir de qn tenu(e) de qn		Verb
ähnlich	proche		Adjektiv
ähnlich	pareil, -le semblable		Adjektiv
ähnlich (wie)	de la même façon (que)
ähnlich, derartig	semblable		Adjektiv
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt auf	agir sur agir agissait agi		Verb
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt	retentir sur retentissait sur retenti(e) sur		Verb
wie etw. wirken wie etwas wirken wirkte wie etwas (hat) wie etwas gewirkt	donner l'impression ou une impression de qc donner donnait donné(e)		Verb
jmd ähnlich sein	ressembler à qn
ähneln, gleich /ähnlich sein	ressembler à
Das sieht ihm ähnlich. Beurteilung	C'est bien lui.
Das sieht ihm ähnlich. Beurteilung	Cela lui ressemble.
ähnlich (dem Wesen nach)	semblable
jmdm, einer Sache ähnlich	semblable à qn, qc
ähnlich similaire {Adj.}: I. similär / ähnlich, gleichartig;	similaire		Adjektiv
Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich. Aussehen	Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Sie ähnelt ihrer Mutter. / Sie ist ihrer Mutter ähnlich. Vergleich	Elle ressemble à sa mère.
an etwas (Dat) mitwirken an etw. mitwirken wirkte an etw. mit (hat) an etw. mitgewirkt	coopérer à qc coopérer coopéré(e)		Verb
bei einer Sache mitwirken wirkte bei einer Sache mit (hat) bei einer Sache mitgewirkt	prêter son concours à qc prêter prêté(e)		Verb
schizoid schizoïde {Adj.}: I. {Medizin}, {Psychologie} schizoid / der Schizophrenie ähnlich;	schizoïde	medizMedizin, psychPsychologie	Adjektiv
Am Schluss soll eine Struktur entstehen, die natürlichem Muskelgewebe möglichst ähnlich ist.www.admin.ch	À la fin, on doit aboutir à une structure qui ressemble le plus possible au tissu musculaire naturel.www.admin.ch
Nierentumor -e m hypernéphrome {m}: I. Hypernephrom {n} / Nierentumor {m}, dessen Gewebestruktur der des Nebennierengewebes ähnlich ist;	hypernéphrome m		Substantiv
entsprechend analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue		Adjektiv
stufenlos analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue	übertr.übertragen	Adjektiv
gleichartig analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue		Adjektiv
analog analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue	inforInformatik, allgallgemein	Adjektiv
stetig veränderbar analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue		Adjektiv
kontinuierlich analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue		Adjektiv
ähnlich analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue		Adjektiv
Die Expertengruppe geht davon aus, dass sich der Aufschwung in naher Zukunft ähnlich schwungvoll fortsetzt.www.admin.ch	Le Groupe d’experts s’attend à ce que la reprise reste dynamique dans un avenir proche.www.admin.ch
einig conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme		Adjektiv
übereinstimmend conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme		Adjektiv
assimilieren assimilierte (hat) assimiliert assimiler {Verb}: I. assimilieren / ähnlich machen; II. assimilieren / angleichen, anpassen; III. assimilieren {comparer} / gleichsetzen; IV. {connaissances, influences} verarbeiten; V. {MIL}, {Politik im übertragenen Sinn} assimilieren / angleichen einer Gruppe an die Eigenart einer anderen Gruppe, eines anderen Volkes;	assimiler assimilait assimilé(e)		Verb
Bildsensoren, beispielsweise in Handykameras, funktionieren ähnlich: Wie bei einem Mosaik wechseln sich blaue, grüne und rote Sensoren ab.www.admin.ch	Les capteurs d’images – tels les appareils photos des téléphones portables – ont un fonctionnement semblable : comme sur une mosaïque, les capteurs bleus, verts et rouges alternent.www.admin.ch
entgegenwirken, entgegensetzen entgegenwirken / entgegensetzen wirkte / setzte entgegen (hat) entgegengewirkt / -gesetzt résister {Verb}: I. resistieren / widerstehen, Widerstand leisten, {supporter} aushalten; standhalten; entgegenwirken; II. {Biologie}, {Medizin} resistieren / äußeren Einwirkungen widerstehen, entgegenwirken; ausdauern;	résister résistait résisté(e)		Verb
Huber hatte seine berufliche Karriere im Kanton Zürich begonnen, wo der gelernte Jurist (Dr. iur.) zehn Jahre lang als Bezirksanwalt wirkte.www.admin.ch	Juriste de formation, Peter Huber, dr en droit, a débuté sa carrière professionnelle dans le canton de Zurich, où il a exercé durant dix ans la fonction de procureur de district.www.admin.ch
hysteroid hystéroïde {Adj.}: I. hysteroid / Hysterie ähnlich, hysterieähnlich;	hystéroïde		Adjektiv
simile simile {Adj.}: I. {allg.}, {Musik} simile / ähnlich, auf ähnliche Weise weiter, ebenso;	simile	musikMusik, allgallgemein	Adjektiv
ebenso simile {Adj.}: I. {allg.}, {Musik} simile / ähnlich, auf ähnliche Weise weiter, ebenso	simile		Adjektiv
Hypernephrom -e n hypernéphrome {m}: I. Hypernephrom {n} / Nierentumor {m}, dessen Gewebestruktur der des Nebennierengewebes ähnlich ist;	hypernéphrome m	medizMedizin	Substantiv
gleichartig similaire {Adj.}: I. similär / ähnlich, gleichartig;	similaire		Adjektiv
in ähnlicher Weise	de façon similaire
similär similaire {Adj.}: I. similär / ähnlich, gleichartig;	similaire		Adjektiv
auf ähnliche Weise weiter simile {Adj.}: I. {allg.}, {Musik} simile / ähnlich, auf ähnliche Weise weiter, ebenso	simile	musikMusik	Adjektiv
hypnoid hypnoïde {Adj.}: I. hypnoid / dem Schlaf oder der Hypnose ähnlich (von Bewusstseinszuständen);	hypnoïde		Adjektiv
jazzoid jazzoïde {Adj.}: I. {Musik} jazzoid / dem Jazz ähnlich, in der Art des Jazz;	jazzoïde	musikMusik	Adjektiv
mongoloid mongoloïd {m}, mongoloïde {f}: I. mongoloid / den Mongolen ähnlich; II. mongoloid / Symptome des Downsyndroms aufweisend;	mongoloïd,-e		Adjektiv
Dekl. Louis-quinze n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Louis-quinze die Genitiv des Louis-quinze der Dativ dem Louis-quinze den Akkusativ das Louis-quinze die louis-quinze {m}: I. Louis-quinze / dem deutschen Rokoko ähnlich französischer Kunststil zur Zeit Ludwigs XV.	louis-quinze m	kunstKunst	Substantiv
gleichförmig conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme		Adjektiv
winkel-, maßstabgetreu conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme	mathMathematik, übertr.übertragen	Adjektiv