Französisch Deutsch wind

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
böiger Wind m	vent m soufflant en rafales		Substantiv
Wirbel(wind) m tourbillon {m}: I. Wirbel {m}, Wirbelwind {m}; II. {eau} Strudel {m};	tourbillon m		Substantiv
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Sprichwort, Bibelzitat	Qui sème le vent récolte la tempête. [proverbe]
den Wind Abhaltender m	paravent m	allgallgemein	Substantiv
dem Wind ausgesetzt	exposé au(x) vent(s)
Der Wind bläst.	Le vent souffle.
Der Wind dreht.	Le vent tourne.
Es kommt Wind auf. Winde, Wetter	Le vent se lève.
im Wind flattern flatterte im Wind (ist) im Wind geflattert	flotter au vent flottait au vent flotté(e) au vent		Verb
Der Wind hat gedreht.	Le vent a tourné.
bei Wind und Wetter	à tous les vents
Der Wind legt sich. Wetter	Le vent tombe.
Dekl. Windgeschwindigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windgeschwindigkeit die Windgeschwindigkeiten Genitiv der Windgeschwindigkeit der Windgeschwindigkeiten Dativ der Windgeschwindigkeit den Windgeschwindigkeiten Akkusativ die Windgeschwindigkeit die Windgeschwindigkeiten Wind	vitesse du vent f		Substantiv
bei jedem Wetter, bei Wind und Wetter	par tous les temps / n'importe quel temps
Es weht ein starker Wind.	Le vent souffle fort.
wissen, woher der Wind weht	savoir d'où souffle le vent		Redewendung
Also daher weht der Wind! Einschätzung	Voilà le fin mot de l'histoire.		Redewendung
Der Wind hat sich gelegt.	Le vent est tombé.
Warnungen in den Wind schlagen Warnung	se moquer des avertissements		Redewendung
gegen den Wind segeln gegen den Wind segeln segelte gegen den Wind (ist) gegen den Wind gesegelt	naviguer par vent debout (/ contraire) naviguer par vent debout naviguait par vent debout navigué(e) par vent debout	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Die restlichen 2 % stammen aus Abfall, Biomasse, Biogas, Fotovoltaik und Wind.www.admin.ch	Les 2 % restants proviennent des déchets, de la biomasse, du biogaz, de la photovoltaïque et de l’énergie éolienne.www.admin.ch
Der Wind raschelt in den Blättern. Geräusche / (rascheln) (Blatt)	Le vent bruit dans les feuilles. (bruire) (feuille)
Mir ist eiskalt in diesem Wind.	Ce vent me gèle.
Es weht. / Es ist windig. / Es hat Wind. Wetter	Il fait du vent.
jdm den Wind aus den Segeln nehmen	couper l'herbe sous les pieds de qn		Redewendung
Er bekam Wind von der Sache. Information, Gerücht	Il eut vent de la chose.
Dekl. Windstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Windstoß die Windstöße Genitiv des Windstoßes der Windstöße Dativ dem Windstoß[e] den Windstößen Akkusativ den Windstoß die Windstöße rafale {f}: I. Stoß {m}; Windstoß {m}, (Wind-)Bö(e) {f} / heftiger Windstoß; II. {Militär} Feuerstoß {m};	rafale f		Substantiv
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Reaktion, Sprichwort	Qui sème le vent récolte la tempête.
Du redest vergebens (/ in den Wind). Einschätzung	Tu prêches dans le désert.		Redewendung
mit dem Wind segeln segelte mit dem Wind (ist) mit dem Wing gesegelt	avoir le vent en poupe		Verb
schwacher bis mäßiger Wind Winde	vent m faible à modéré
Von welcher Seite bläst der Wind?	De quel côté souffle le vent ?
Der Wind ist von einer eisigen Kälte. Wetter	Le vent est glacial.
Der Wind treibt Staub vor sich her.	Le vent chasse la poussière devant lui.
Wind aus westlicher (/ östlicher) Richtung Winde	vent d'ouest (/ d'est)
Das sind nur Worte in den Wind. Einschätzung	Ce ne sont que des paroles en l'air.		Redewendung
Wind von etwas / einer Sache bekommen bekam Wind von etwas / einer Sache (hat) Wind von ... bekommen	avoir vent de qc	figfigürlich	Verb
viel Wind um etwas machen machte viel Wind um etwas (hat) viel Wind um etwas gemacht Verhalten, Übertreibung	faire tout un plat de qc faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Der Wind hat die Straße mit Schnee verweht. Verkehr / (verwehen)	Le vent a couvert la route de neige.
Er hat von dieser Geschichte Wind bekommen. ugs Gerücht, Information, Geheimnis	Il a eu vent de cette histoire.
Es weht ein anderer Wind in der Firma. fig	Il y a eu du changement dans l'entreprise.	figfigürlich
mit dem Wind gehen / übertr. modern sein mit dem Wind gehen / moder sein ging mit dem Wind / war modern (ist) ... gegangen / modern gewesen	être dans le vent	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Mach nicht so viel Wind! / Spiel dich nicht so auf! ugs Kritik	Arrête de faire l'important !
wie der Blitz / Wind trombe {f}: I. Windhose {f}; II. {en trombe} wie der Blitz / wie der Wind;	en trombe		Adverb
subaerisch subaérique {Adj.}: I. subaerisch / sich unter Mitwirkung der freien Atmosphäre , wie z. B. Wind, Temperatur, vollziehen von biologischen Vorgängen;	subaérique	bioloBiologie	Adjektiv
sedimentieren sedimentierte (hat) sedimentiert sédimenter {Verb}: I. {Geologie}, {Fachsprache} sedimentieren / ablagern (von Staub, Sand, Kies usw. durch Wind, Wasser oder Eis); II. {Chemie}, {Medizin} sedimentieren / einen Bodensatz bei Flüssigkeiten bilden;	sédimenter sédimentait sédimenté(e)	chemiChemie, medizMedizin, geoloGeologie	Verb
ablagern lagerte ab abgelagert sédimenter {Verb}: I. {Geologie}, {Fachsprache} sedimentieren / ablagern (von Staub, Sand, Kies usw. durch Wind, Wasser oder Eis); II. {Chemie}, {Medizin} sedimentieren / einen Bodensatz bei Flüssigkeiten bilden;	sédimenter sédimentait sédimenté(e)		Verb
Dekl. Wind, Windhose -e, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind, die Windhose die Winde, Windhosen Genitiv des Wind[e]s, der Windhose der Winde, Windhosen Dativ dem Wind, der Windhose den Winden, Windhosen Akkusativ den Wind[, die Windhose die Winde, Windhosen ventôse {m}: I. Ventose {m} / Windmonat {m}; sechster Monat des französischen Revolutionskalenders vom 19. Februar bis 20. März; Wind {m}, Windhose {f};	ventôse m		Substantiv
kreuzen kreuzte (hat) gekreuzt louvoyer {Verb}: I. {Seemanssprache} lavieren / kreuzen; gegen den Wind kreuzen; II. {fig.} lavieren / mit Geschick Schwierigkeiten überwinden {Verb}, vorsichtig zu Werke gehen, sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (hindurch-)winden;	louvoyer louvoyé(e)	figfigürlich, Seemannsspr.Seemannssprache	Verb
(hindurch)winden (sich) (hindurch)winden wandte (sich) (hindurch) (hat) (sich) hindurchgewunden louvoyer {Verb}: I. {Seemanssprache} lavieren / kreuzen; gegen den Wind kreuzen; II. {fig.} lavieren / mit Geschick Schwierigkeiten überwinden {Verb}, vorsichtig zu Werke gehen, sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (hindurch-)winden;	louvoyer louvoyé(e)		Verb
Die EU profitiere ihrerseits von dem gut ausgebauten Schweizer Stromnetz und den zahlreichen Wasserkraftwerken, die bei ausbleibendem Wind oder Sonnenschein als Puffer dienen können.www.admin.ch	L’UE bénéficie pour sa part d’un réseau électrique suisse bien développé et des nombreuses centrales hydroélectriques, qui permettent d’assurer l’approvisionnement même en l’absence de vent ou de soleil.www.admin.ch
Die enge Zusammenarbeit im europäischen Netzverbund könne sicherstellen, dass Strom jederzeit überall verfügbar sei – auch wenn im eigenen Land einmal nicht die Sonne scheine und kein Wind wehe, führte Koch aus.www.admin.ch	L’étroite coopération dans le réseau interconnecté européen peut garantir la disponibilité de l’électricité partout et à tout moment, même lorsque, dans un pays, le soleil ne brille pas ou qu’il n’y a pas de vent, a expliqué M. Koch.www.admin.ch
Dekl. Erosion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erosion die Erosionen Genitiv der Erosion der Erosionen Dativ der Erosion den Erosionen Akkusativ die Erosion die Erosionen érosion {f}: I. Erosion {f} / zerstörende Wirkung von fließendem Wasser, von Eis und Wind an der Erdoberfläche; II. Erosion {f} / Gewebeschaden {m} an der Oberfläche der Haut und der Schleimhäute, z. B. durch Abschürfung hervorgerufen; III. {Technik} Erosion {f} / mechanische Zerstörung feuerfester Baustoffe;	érosion f	medizMedizin, geoloGeologie, technTechnik	Substantiv
Dekl. Gewebeschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewebeschaden die Gewebeschäden Genitiv des Gewebeschadens der Gewebeschäden Dativ dem Gewebeschaden den Gewebeschäden Akkusativ den Gewebeschaden die Gewebeschäden érosion {f}: I. Erosion {f} / zerstörende Wirkung von fließendem Wasser, von Eis und Wind an der Erdoberfläche; II. Erosion {f} / Gewebeschaden {m} an der Oberfläche der Haut und der Schleimhäute, z. B. durch Abschürfung hervorgerufen; III. {Technik} Erosion {f} / mechanische Zerstörung feuerfester Baustoffe ;	érosion f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Tendenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tendenz die Tendenzen Genitiv der Tendenz der Tendenzen Dativ der Tendenz den Tendenzen Akkusativ die Tendenz die Tendenzen vent {m}: I. Wind {m}; II. {fig.}, {übertragen} Tendenz {f};	vent m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Erosion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erosion die Erosionen Genitiv der Erosion der Erosionen Dativ der Erosion den Erosionen Akkusativ die Erosion die Erosionen érosion {f}: I. {entstellt, abwertend, ins Gegenteil umgekehrt} Erosion {f} / das Zersetzen, Zerfallen, Zerstören, Zerstörung {f}, Zerfall {m}, Zerstörung {f} (eines Hauptbestandteiles, Wesen, E gleich die Art / Wesen / Quelle, Ursprung, ro = der Weg nach / hinfort zu …, sion im Sein (ist) / Machen / Tun zu der Unnatur, der Weg weg von der Quelle E); II. {Geologie} Erosion {f} / zerstörende Wirkung von fließendem Wasser, von Eis und Wind an der Erdoberfläche; III. {Medizin} Erosion {f} / Gewebeschaden {m} an der Oberfläche der Haut und der Schleimhäute, zum Beispiel durch Abschürfung hervorgerufen; IV. {Technik} Erosion {f} / mechanische Zerstörung feuerfester Baustoffe;	érosion f	medizMedizin, geoloGeologie, technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
windabgewandt	(du côté) opposé au vent		Adjektiv, Adverb
eine kräftige Brise Wind	une forte brise
Es herrscht (völlige) Windstille. Winde	Il n'y a pas le moindre (souffle de) vent.