Französisch Deutsch will

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
will	souhaite
ich will	je veux
er will	il veut
Ich will gerne eine gute Mutter sein. Absicht	Je voudrais être une bonne mère.
Er will nicht gestört werden, wenn er telefoniert. (stören)	Il ne souffre pas qu'on le dérange lorsqu'il est au téléphone. (déranger)
Ich will nicht kommen.	Je ne veux pas venir.
Ich will keine Tomaten.	Je ne veux pas m de tomates.
Das will ich hoffen!	J'espère bien !
Das verstehe, wer will. Skepsis	Comprenne qui pourra.
Er will Erfolg haben. Absicht	Il veut réussir.
Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will. Sprichwort; Ablehnung	Il n'est pire que celui qui ne veut pas entendre.
Geh mir nicht auf den Wecker! Ich mache, was ich will! Ablehnung	Commence pas à me saoûler ! Je fais ce que je veux !
Dinge machen, die man will Bedürfnisse	faire les choses qu'on veut
Er will heute Abend kommen. Absicht	Il veut venir ce soir.
das sagen, was man will	dire ce qu'on veut
Ich will mit dir schlafen. Beziehung, Flirt	Je veux dormir avec toi.
Mag da kommen, was will. Entschluss	À la garde de Dieu.
Ich will es mir vormerken. Handeln	Il est sur mes registres.
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte. Spruch	Celui qui ne veut rien changer perdra également ce qu'il veut préserver.
wenn man den Zeitungen glauben will	à en croire les journaux	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken
man will nichts von mir wissen	on ne veut pas de moi
Er will reinen Tisch machen. fig Handeln, Konflikt	Il veut mettre les choses au clair.	figfigürlich
Ich will keine großen Versprechungen abgeben. Versprechen	Je ne veux pas promettre monts et merveilles.
Ich will ein wenig spazieren gehen. Fortbewegung, Unternehmung	J'irai me promener un peu.
Wer nicht hören will, muss fühlen. Sprichwort	Qui s'y frotte s'y pique. proverbe
dahin gehen zu können, wohin man will	pouvoir aller où on veut
Es will mir nicht in den Kopf. Reaktion, Skepsis	Je n'arrive pas à comprendre.
Sie will sich von Luc scheiden lassen. Scheidung	Elle veut divorcer de Luc.
Sie will krank gewesen sein. Skepsis	Elle prétend avoir été malade.
Gut Ding will Weile haben. Sprichwort	Petit à petit, l'oiseau fait son nid. proverbe
Und wie es der Zufall so will, ... Ereignis	Et comme le veut parfois le hasard, ...
ob er will oder nicht Willen / (wollen)	qu'il le veuille ou non
Es will mir einfach nicht gelingen. Handeln, Ergebnis	Je n'y arrive pas !
Er will bei dir einen guten Eindruck machen. Verhalten	Il essaie de faire bonne impression auprès de toi.
Ich will mit niemand anders (/ anderem) darüber reden. Bedürfnis	Je ne veux en parler à personne d'autre.
Ich will Dich nie mehr verlieren. Beziehung	Je ne veux plus jamais te perdre.
mag es gehen, wie es will; so oder so	vaille que vaille
Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben. Ablehnung	Je ne veux pas me mêler de cette histoire.
Deshalb will er dem Parlament einen indirekten Gegenvorschlag unterbreiten.www.admin.ch	C’est pourquoi il entend soumettre un contre-projet indirect au Parlement.www.admin.ch
jd. kann etwas tun, so viel er will	qn. peut toujours faire qc. [qn. aura beau]
Willst du diesen Mann (/ diese Frau) heiraten? - Ja, ich will. Heirat	Veux-tu épouser cet homme (/ cette femme) - Oui, je le veux.
Das REFRAM will sich ausserdem mit lokalen audiovisuellen Medien befassen.www.admin.ch	Le REFRAM souhaite aussi se pencher sur les médias audiovisuels de proximité.www.admin.ch
Bundesrat will etwas weniger weit gehen als die Kommissionwww.admin.ch	Le Conseil fédéral souhaite aller un peu moins loin que la commissionwww.admin.ch
Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will. Sprichwort, Kommunikation	Il n'est pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Mein ältester Sohn wird Arzt und mein jüngster Sohn will Journalist werden. Berufe, Familie	Mon fils ainé va être médecin et le benjamin veut devenir journaliste.
Man kann nicht das sagen oder tun, was man will.	On ne peut dire ou faire ce qu'on veut.
Er will nationale Buslinien in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs einbinden.www.admin.ch	Il entend intégrer ces lignes au système actuel des transports publics.www.admin.ch
Mit den jährlichen Berichten zum Beschaffungswesen will das ASTRA Transparenz bei den Beschaffungen schaffen.	Grâce à ses comptes rendus annuels sur les marchés publics, l’office souhaite garantir la transparence en la matière.
Mit den jährlichen Berichten zum Beschaffungswesen will das ASTRA Transparenz bei den Beschaffungen schaffen.www.admin.ch	Grâce à ses comptes rendus annuels sur les marchés publics, l’office souhaite garantir la transparence en la matière.www.admin.ch
Der Bundesrat will mit seiner Familienpolitik prioritär die Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit fördern.www.admin.ch	La politique familiale du Conseil fédéral est axée prioritairement sur l’encouragement des mesures permettant de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle.www.admin.ch
Es ist jetzt an der Zeit zu überlegen, welchen Impuls ich meinem Leben geben will. Lebenssituation, Überlegung	Il est temps à présent de réfléchir à l'impulsion que je souhaite donner à ma vie.
Gott will es! Dieut le veut!: Gott will es! {angeblich ein} Kampfruf der Kreuzfahrer auf dem ersten Kreuzzug.	Dieut le veut!		Redewendung
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Par la création d'un interlocuteur fort (un centre de direction spécialisé dans les questions d'organisation du territoire), le gouvernement fédéral entend tenir compte des imbrications toujours plus complexes entre les activités à incidence spatiale déployées par la Confédération et les cantons, d'une part, et à l'étranger, d'autre part.www.admin.ch
Mit dem Projekt will der Bundesrat den Weg der Stärkung von Agroscope weiterführen und aus den neuen Sparvorgaben ein Zukunftsprojekt machen.	L’intention du Conseil fédéral est de poursuivre sur la voie du renforcement d’Agroscope et de faire en sorte que les nouvelles mesures d’économies puissent déboucher sur un projet d’avenir.
Der Bundesrat will deshalb entsprechend der Neuen Wachstumspolitik den Import von Lebensmitteln erleichtern und damit den Wettbewerb im Inland stärken.www.admin.ch	Fort de ce constat, le Conseil fédéral souhaite, au titre de la politique de croissance, faciliter l’importation de denrées alimentaires et renforcer ainsi la concurrence sur le marché intérieur.www.admin.ch
Bundesrätin Sommaruga informierte sich deshalb bei ihrem Besuch in Ennenda darüber, wie die Schweizer Schokoladenbranche sicherstellen will, dass ihr Kakao aus verantwortungsvoller Produktion stammt.www.admin.ch	Madame Sommaruga a mis à profit cette visite pour s'informer des initiatives prévues par la branche pour s'assurer que son cacao est issu d'une production responsable.www.admin.ch
Will der ETH-Bereich und damit auch die Schweiz die Spitzenposition verteidigen, braucht es einerseits eine weiterhin ausreichende und stabiIe Finanzierung durch den Bund sowie hervorragende Rahmenbedingungen.www.admin.ch	Si le Domaine des EPF, et par conséquent la Suisse, souhaitent défendre cette position de pointe, les institutions doivent bénéficier à la fois d'un financement stable et suffisant de la part de la Confédération et d'excellentes conditions-cadres.www.admin.ch
Der Bundesrat will inskünftig aber sicherstellen, dass alle Lieferungen von Gütern nach Syrien, die statt für ihre vorgesehene, legitime Verwendung für die Herstellung von Kampfstoffen missbraucht werden könnten, einem Bewilligungsverfahren unterstellt werden.www.admin.ch	Cela étant, le Conseil fédéral veut faire en sorte que toutes les livraisons de marchandises en Syrie qui pourraient être détournées de leur utilisation légitime en vue de fabriquer des agents chimiques de combat soient à l’avenir soumises à une procédure d’autorisation.www.admin.ch
Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) will den Wettbewerb im Bereich der Auskunftsdienste über die Teilnehmerverzeichnisse (heutige 111 und 115x) fördern. Im Januar 2001 wird es den künftigen Anbietern solcher Dienste erstmals neue vierstellige Kurznummern zuteilen.www.admin.ch	L'Office fédéral de la communication (OFCOM) a décidé d'encourager la concurrence dans le domaine des services de renseignements sur les annuaires téléphoniques (numéros actuels 111 et 115x) et attribuera dès janvier 2001 de nouveaux numéros courts à quatre chiffres aux futurs fournisseurs de ces services.www.admin.ch