Französisch Deutsch wesentlich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wesentlich am wesentlichsten
wesentlich	essentiel		Adjektiv
wesentlich	essentiel m, essentielle		Adjektiv
wesentlich, entscheidend, grundlegend	en contrebas de qc
es ist wesentlich	c'est essentiel(le)
So wie man ihn kennt, wird er vermutlich keine drastisch verminderten Reichweiten und keine wesentlich höheren Kosten akzeptieren.www.spirit.bfh.ch	Le connaissant, il n’acceptera probablement pas une diminution drastique de l’autonomie, ni des prix beaucoup plus élevés.www.spirit.bfh.ch
wesentlich primordial {m}, primordiale {f}: I. ursprünglich, uranfänglich (seiend) II. {übertragen} primordial / wesentlich; III. {Philosophie} primordial / von erster Ordnung, uranfänglich, ursprünglich seiend, das Ur-Ich betreffend;	primordial(e)	übertr.übertragen	Adjektiv
Die Schweiz und Lettland verbinden traditionsreiche Beziehungen, die wesentlich weiter zurückreichen als die erste staatliche Eigenständigkeit Lettlands im Jahre 1918.www.admin.ch	Les relations qui unissent la Suisse et la Lettonie remontent à une période bien antérieure à 1918, année où la Lettonie a accédé pour la première fois à l'indépendance.www.admin.ch
Die Hauptgründe für diesen Rückgang liegen einerseits darin, dass über die Instrumente der Standortpromotion und der Steuererleichterungen wesentlich weniger Unternehmen und Arbeitsplätze gefördert wurden als in der Vorperiode.www.admin.ch	Ce recul s’explique principalement par le fait que, durant la période 2013 à 2016, les instruments « promotion de la place économique » et « allégements fiscaux » ont soutenu nettement moins d’entreprises et d’emplois que durant la période précédente.www.admin.ch
Andere halten am Vorsorgegedanken fest. Der Umgang mit diesen neuen Technologien im Umweltbereich sei ebenso wesentlich von Unsicherheit und Wissenslücken geprägt wie die herkömmlichen Biotechnologien.www.admin.ch	D’autres prônent l’idée de précaution, considérant que l’utilisation de ces nouvelles technologies dans le domaine de l’environnement est tout autant empreinte d’incertitudes et repose sur des connaissances tout aussi lacunaires que les biotechnologies traditionnelles.www.admin.ch
Das Programm, das dem Parlament einmal pro Legislatur zur Kenntnis gebracht wird, umfasst die Massnahmen, die im Hinblick auf den Vollzug der Raumordnung für die vier nächsten Jahre wesentlich sind.www.admin.ch	Il poursuit ainsi son engagement en faveur d’une cohérence accrue dans l’action de l’Etat et d’un développement durable du cadre de vie et de la place économique suisses.www.admin.ch
wesentlich, wichtig substantiel {m}, substantielle {f} {Adj.}: I. substanziell auch substantiell / die Substanz betreffend, stofflich, materiell; II. substanziell auch substantiell / die Substanz betreffend, zu ihr gehörend, diese ausmachend; III. substantiell auch substanziell / die Substanz einer Sache betreffend, wesentlich, wichtig; IV. {alt} substanziell auch substantiell / nahrhaft, gehaltvoll; V. {Philosophie} substanziell auch substantiell / wesenhaft; VI. substanzial auch substantial / siehe substanziell;	substantiel, -le		Adjektiv
Beispiele sind die Landwirtschaft, die wesentlich zur sicheren Versorgung der Bevölkerung, zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen, zur Pflege der Kulturlandschaft und zur dezentralen Besiedlung des Landes beiträgt, oder die Energiestrategie 2050, die auf eine ausreichende, breit gefächerte, sichere, wirtschaftliche und umweltverträgliche Energieversorgung abzielt.www.admin.ch	C’est ce qu’illustrent l’agriculture, qui contribue de manière essentielle à la sécurité de l’approvisionnement de la population, à la conservation des ressources naturelles, à l’entretien du paysage rural et à l’occupation décentralisée du territoire, ou la Stratégie énergétique 2050, qui vise à promouvoir un approvisionnement énergétique suffisant, diversifié, sûr, économiquement optimal et respectueux de l’environnement.www.admin.ch
signifikant significant {m}, significante {f} {Adj.}: I. signifikant / a) bedeutsam; in deutlicher Weise als wesentlich, wichtig, erheblich erkennbar; b) kennzeichnend; bezeichnend; typisch; II. {Mathematik / Statistik} signifikant / zu groß, um noch als zufällig gelten zu können; III. {Sprachwort} signifikativ / bedeutungsunterscheidend; IV. {Sprachwort} Signifikant {m} / Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens; Gegensatz Signifikat;	significant	mathMathematik, SprachwSprachwort, allgallgemein	Adjektiv
signifikativ significant {m}, significante {f} {Adj.}: I. signifikant / a) bedeutsam; in deutlicher Weise als wesentlich, wichtig, erheblich erkennbar; b) kennzeichnend; bezeichnend; typisch; II. {Mathematik / Statistik} signifikant / zu groß, um noch als zufällig gelten zu können; III. {Sprachwort} signifikativ / bedeutungsunterscheidend; IV. {Sprachwort} Signifikant {m} / Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens; Gegensatz Signifikat;	significant	SprachwSprachwort, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Signifikant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Signifikant die Signifikanten Genitiv des Signifikanten der Signifikanten Dativ dem Signifikanten den Signifikanten Akkusativ den Signifikanten die Signifikanten significant {m}, significante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. signifikant / a) bedeutsam; in deutlicher Weise als wesentlich, wichtig, erheblich erkennbar; b) kennzeichnend; bezeichnend; typisch; II. {Mathematik / Statistik} signifikant / zu groß, um noch als zufällig gelten zu können; III. {Sprachwort} signifikativ / bedeutungsunterscheidend; IV. {Sprachwort} Signifikant {m} / Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens; Gegensatz Signifikat;	significant m	SprachwSprachwort	Substantiv
kennzeichnend, bezeichnend significant {m}, significante {f} {Adj.}: I. signifikant / a) bedeutsam; in deutlicher Weise als wesentlich, wichtig, erheblich erkennbar; b) kennzeichnend; bezeichnend; typisch; II. {Mathematik / Statistik} signifikant / zu groß, um noch als zufällig gelten zu können; III. {Sprachwort} signifikativ / bedeutungsunterscheidend; IV. {Sprachwort} Signifikant {m} / Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens; Gegensatz Signifikat;	significant		Adjektiv
typisch significant {m}, significante {f} {Adj.}: I. signifikant / a) bedeutsam; in deutlicher Weise als wesentlich, wichtig, erheblich erkennbar; b) kennzeichnend; bezeichnend; typisch; II. {Mathematik / Statistik} signifikant / zu groß, um noch als zufällig gelten zu können; III. {Sprachwort} signifikativ / bedeutungsunterscheidend; IV. {Sprachwort} Signifikant {m} / Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens; Gegensatz Signifikat;	significant		Adjektiv
primordial primordial {m}, primordiale {f}: I. ursprünglich, uranfänglich (seiend) II. {übertragen} primordial / wesentlich; III. {Philosophie} primordial / von erster Ordnung, uranfänglich, ursprünglich seiend, das Ur-Ich betreffend;	primordial(e)	philoPhilosophie, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
ursprünglich, uranfänglich seiend primordial {m}, primordiale {f}: I. ursprünglich, uranfänglich (seiend) II. {übertragen} primordial / wesentlich; III. {Philosophie} primordial / von erster Ordnung, uranfänglich, ursprünglich seiend, das Ur-Ich betreffend;	primordial(e)		Adjektiv
primordial primordial {m}, primordiale {f}: I. ursprünglich, uranfänglich (seiend) II. {übertragen} primordial / wesentlich; III. {Philosophie} primordial / von erster Ordnung, uranfänglich, ursprünglich seiend, das Ur-Ich betreffend;	primordial(e)		Adjektiv
kennzeichnend significatif {m}, significative {f} {Adj.}: I. {Sprachwort} signifikativ / bedeutungsunterscheidend (von sprachlichen Einheiten); II. signifikativ / signifikant, bedeutsam; in deutlicher Weise als wesentlich; erheblich erkennbar; kennzeichnend; bezeichnend;	significatif		Adjektiv
bezeichnend significatif {m}, significative {f} {Adj.}: I. {Sprachwort} signifikativ / bedeutungsunterscheidend (von sprachlichen Einheiten); II. signifikativ / signifikant, bedeutsam; in deutlicher Weise als wesentlich; erheblich erkennbar; kennzeichnend; bezeichnend;	significativ		Adjektiv
signifikativ significatif {m}, significative {f} {Adj.}: I. {Sprachwort} signifikativ / bedeutungsunterscheidend (von sprachlichen Einheiten); II. signifikativ / signifikant, bedeutsam; in deutlicher Weise als wesentlich; erheblich erkennbar; kennzeichnend; bezeichnend;	significatif		Adjektiv
signifikant significatif {m}, significative {f} {Adj.}: I. {Sprachwort} signifikativ / bedeutungsunterscheidend (von sprachlichen Einheiten); II. signifikativ / signifikant, bedeutsam; in deutlicher Weise als wesentlich; erheblich erkennbar; kennzeichnend; bezeichnend;	significatif	SprachwSprachwort, allgallgemein	Adjektiv
bedeutungsunterscheidend significatif {m}, significative {f} {Adj.}: I. {Sprachwort} signifikativ / bedeutungsunterscheidend (von sprachlichen Einheiten); II. signifikativ / signifikant, bedeutsam; in deutlicher Weise als wesentlich; erheblich erkennbar; kennzeichnend; bezeichnend;	significatif		Adjektiv
bedeutsam significatif {m}, significative {f} {Adj.}: I. {Sprachwort} signifikativ / bedeutungsunterscheidend (von sprachlichen Einheiten); II. signifikativ / signifikant, bedeutsam; in deutlicher Weise als wesentlich; erheblich erkennbar; kennzeichnend; bezeichnend;	significativ		Adjektiv
nahrhaft, gehaltvoll substantiel {m}, substantielle {f} {Adj.}: I. substanziell auch substantiell / die Substanz betreffend, stofflich, materiell; II. substanziell auch substantiell / die Substanz betreffend, zu ihr gehörend, diese ausmachend; III. substantiell auch substanziell / die Substanz einer Sache betreffend, wesentlich, wichtig; IV. {alt} substanziell auch substantiell / nahrhaft, gehaltvoll; V. {Philosophie} substanziell auch substantiell / wesenhaft; VI. substanzial auch substantial / siehe substanziell;	substantiel, -le		Adjektiv
substanzial substantiel {m}, substantielle {f} {Adj.}: I. substanziell auch substantiell / die Substanz betreffend, stofflich, materiell; II. substanziell auch substantiell / die Substanz betreffend, zu ihr gehörend, diese ausmachend; III. substantiell auch substanziell / die Substanz einer Sache betreffend, wesentlich, wichtig; IV. {alt} substanziell auch substantiell / nahrhaft, gehaltvoll; V. {Philosophie} substanziell auch substantiell / wesenhaft; VI. substanzial auch substantial / siehe substanziell;	substantiel, -le	philoPhilosophie, allgallgemein	Adjektiv
substanziell auch substantiell substantiel {m}, substantielle {f} {Adj.}: I. substanziell auch substantiell / die Substanz betreffend, stofflich, materiell; II. substanziell auch substantiell / die Substanz betreffend, zu ihr gehörend, diese ausmachend; III. substantiell auch substanziell / die Substanz einer Sache betreffend, wesentlich, wichtig; IV. {alt} substanziell auch substantiell / nahrhaft, gehaltvoll; V. {Philosophie} substanziell auch substantiell / wesenhaft; VI. substanzial auch substantial / siehe substanziell;	substantiel, -le	philoPhilosophie, allgallgemein	Adjektiv