Französisch Deutsch werde [Inf]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
vorhaben zu + Inf.	compter + Inf
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
anstatt zu [+inf]	plutôt que de [+inf]
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
es gelingt ihm zu + Inf	il parvient à + Inf
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
Den Teufel werde ich tun! fam Handeln, Ablehnung	Pour rien au monde, je ne ferai cela !
ich werde machen	je ferai
ich werde pflücken	je cueillerai
ich werde gehen	j'irai
ich werde halten	je tiendrai
man muss	il faut (+ inf.)
um zu	afin de + inf.
drängen drängte gedrängt	presser (de + inf.) presser pressait pressé(e)		Verb
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	juger bon de juger + inf.		Verb
ich werde sterben	je mourrai
ich werde strafen	je punirai
ich werde haben	j'aurai
ich werde wissen	je saurai
ich werde nehmen	je prendrai
ich werde folgen	je suivrai
ich werde glauben	je croirai
Ich werde kommen.	Je viendrai.
ich werde sein	je serai
Ich werde singen	je chanterai le futur simple
ich werde laufen	je courrai
Ich werde den Teufel tun, ihn/sie zu fragen. Ablehnung	Je ne compte pas le moins du monde de le/la demander.
aufhören, einstellen, beendigen	cesser (qc., de + inf.)
den Vorteil bieten irreg., dass den Vorteil bieten, dass bot den Vorteil, dass (hat) den Vorteil geboten, dass	présenter l'intérêt de +inf. présenter présentait présenté(e)		Verb
ich werde gesungen haben Futur II	j'aurai chanté le futur antérieur
Ich werde dich kaltmachen! Warnung	J’aurai ta peau !
Ich werde Zeit brauchen.	Il me faudra du temps.
bestrebt sein zu (+ inf)	être désireux (/ désireuse) de
ich werde (gleich) singen Futur I	je vais chanter le futur proche
ich werde wert sein	je vaudrai
Diese Zeichnung ist mir missraten, ich werde sie nochmals anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire de nouveau.
Diese Zeichnung ist mir misslungen (/ missraten), ich werde sie anders anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire à nouveau.
Ich werde das Geschirr abtrocknen. Haushalt	Je vais essuyer la vaiselle.
Ich werde gleich/sofort wiederkommen.	Je vais revenir tout de suite.
Ich werde zu Hause bleiben. Aufenthalt	Moi, je resterai à la maison.
Ich werde sie euch zeigen.	Je vous les montrerai.
Ich werde dich ihr vorstellen. Bekanntschaft	Je te présenterai à elle.
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de + Inf.
so aussehen, als ob …	avoir l'air de (+ inf)
man darf, soll nicht	il ne faut pas (+ inf.)
Ich werde es reinigen lassen. Kleidung	Je vais le faire nettoyer.
Ich werde euch ihr vorstellen. Bekanntschaft	Je vous présenterai à elle.
Ich werde Ihnen Blut abnehmen. Arztbesuch	Je vais vous faire une prise de sang.
Ich werde um sieben Uhr kommen. Verabredung, Zeitangabe	Je viendrai à sept heures.
Im Herbst werde ich wandern gehen. Unternehmung, Bewegung	En automne, je vais faire de la randonnée.
Diese Freude werde ich ihm verderben! Konflikt	Je vais lui gâcher ce plaisir !
ich werde es ausrichten (als Antwort)	je n’y manquerai pas
Morgen werde ich dieses Kapitel abschließen. Entschluss, Handeln	Demain je terminerai ce chapitre.