Französisch Deutsch wer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Wer?	Qui?
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Sprichwort, Bibelzitat	Qui sème le vent récolte la tempête. [proverbe]
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs Ereignis	Qui ça peut bien être ?
Wer fehlt? (fehlen)	Qui est absent ?
Wer spielt aus? Kartenspiel	Qui est-ce qui entame ?
Wer ist schuld?	À qui la faute ?
Wer ist da? FAQ	Qui est là ?
Wer ist Pierre?	Pierre, qui est-ce ?
Wer ruft euch?	Qui vous appelle ? / Qui est-ce qui vous appelle ?
Wer ist das? FAQ	Qui est-ce ?
Wer ist wir?	Qui c'est on ?
Wer sind Sie? FAQ	Qui êtes-vous ?
Wer ist das? FAQ	C'est qui ?
Wer ist das? FAQ	Qu'est-ce qui c'est ?
wer auch immer	quiconque
Wer bist du? FAQ	Qui es-tu ?
wer sagt was	qui dit quoi
wer auch immer	n'importe qui
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
Wer hat das gesagt? Gerücht, FAQ	Qui a dit cela ?
Wer soll das bezahlen?	Qui va payer la facture ?
Wer kommt mit uns? Unternehmung, FAQ	Qui vient avec nous ?
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Sprichwort	Premier arrivé, premier servi.
Das verstehe, wer will. Skepsis	Comprenne qui pourra.
Wer von euch (/ Ihnen) ...? FAQ	Qui est-ce qui parmi vous ... ?
Wer schweigt stimmt zu. Sprichwort, Zustimmung	Qui ne dit mot, consent. proverbe
Rette sich, wer kann! Ausruf	Sauve qui peut !
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Sprichwort	Les premiers venus sont les premiers servis.		Redewendung
Wer hat ihn gesehen?	Qui l'a vu?
Wer hat meinen Brief?	Qui a ma lettre ?
Wer stillsteht, geht zurück. Spruch, Entwicklung	Quand on n'avance pas, on recule.
wer, wessen, wem, wen	qui
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Sprichwort	Rira bien qui rira le dernier.		Redewendung
Wer wagt, gewinnt. Sprichwort, Handeln	La fortune sourit aux audacieux.
Sagt mir, wer euch ruft.	Dites-moi qui vous appelle.
Wer wird dieses Spiel gewinnen?	Qui remportera ce match ? sport	sportSport
Wer's glaubt wird selig. Skepsis, Redensart	Croyez cela et buvez de l'eau.		Redewendung
Wer schnell gibt, gibt doppelt. Sprichwort	Celui qui donne vite donne deux fois.
Wer spricht auf den Anrufbeantworter?	Qui parle sur le répondeur ?
Wer ist der Herr (/ Mann)? FAQ	Qui est le monsieur ?
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte. Spruch	Celui qui ne veut rien changer perdra également ce qu'il veut préserver.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Reaktion, Sprichwort	Qui sème le vent récolte la tempête.
Wer nicht ausdrücklich dagegen ist, ist dafür.	Qui ne dit mot consent.
Wer hat den Salat Niçoise gemacht? Zubereitung, Essen	Qui a fait la salade niçoise ?
Wer nicht hören will, muss fühlen. Sprichwort	Qui s'y frotte s'y pique. proverbe
Wer Ohren hat zu hören, der höre! Aufforderung	À bon entendeur, salut.
Wer hat die Schlüssel für das Appartement? Unterkunft	Qui a les clés de l'appartment ?
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Sprichwort, Handeln	Qui ne risque rien n'a rien.
Wer A sagt, der muss auch B sagen.	Quand le vin est tiré, il faut le boire.		Redewendung
Wer hat geläutet? Du oder er? (läuten)	Qui a sonné ? Toi ou lui ?
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Sprichwort	Tel est pris qui croyait prendre. (proverbe)
Wer keine Sorgen hat, der macht sich welche. Sprichwort, Spruch	Ceux qui n'ont point d'affaires s'en font.
Wer einmal getrunken hat, der wird wieder trinken. Sprichwort, Redensart	Qui a bu boira.
Wer viel verlangt, bekommt viel. Wer allzu viel verlangt, bekommt nichts. Sprichwort	Qui demande beaucoup, obtient beaucoup. Qui demande trop, n'obtient rien.
Wer auch immer das gesagt hat, er hat recht. Feststellung	Qui que ce soit qui l'ait dit, il a raison.
Wer auch immer es sei, er wird bestraft werden. (bestrafen)	Qui que ce soit, il sera puni.
Sag mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist. Essen, Zitat /aus: Brillat-Savarin: Physiologie des Geschmacks (1825)	Dis moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
Wer warten kann, dem kommt alles zur rechten Zeit. Sprichwort, Geduld	Tout vient à point à qui sait attendre.
Du hast deine neue Hose zerrissen. Und wer wird sie stopfen?	Tu as déchiré ton pantalon neuf. Et qui va le repriser ?