Französisch Deutsch weist

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
du weißt	tu sais
Die Bundespolizei weist Behauptungen der Weltwoche, wonach der Chef der Bundespolizei gelogen habe, als unwahr zurück.www.admin.ch	La Police fédérale rejette les accusations de mensonges proférées par la Weltwoche à l'encontre de son chef.www.admin.ch
das Dach weist einige Schäden auf	le toit a subi quelques dommages
Ich denke nicht, dass du die Wahrheit weißt. (wissen)	Je ne pense pas que tu saches la vérité. {Subj. bei der verneinenden Form}
Wie gelehrt du auch sein magst, du weißt nicht alles. Spruch (wissen)	Si savant que tu sois, tu ne sais pas tout.
Weißt du nicht, dass Wasser bei 100 Grad kocht? Wissen	Tu ne sais pas que l'eau bout à cent degrés ?
Weißt du, wie es sich anfühlt, wirklich Hunger zu haben? Körpergefühle	Sais-tu ce que c'est d'être réellement affamé ?
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch	En Europe, l’Ukraine enregistre le plus grand nombre de nouveaux cas de tuberculose par année.www.admin.ch
In diesem Zusammenhang weist Altwegg auf dringend benötigte Fortschritte, beispielsweise bezüglich Abgeltung und Verfügbarkeit von Redispatch-Energie, hin.www.admin.ch	À cet égard, Laurianne Altwegg rappelle les progrès qui doivent être réalisés d'urgence, par exemple en matière d’énergie de redispachting.www.admin.ch
Den geringsten Frauenanteil weist die Professorenschaft auf. Doch auch hier ist ein Trend zu mehr Frauen festzustellen.www.admin.ch	C'est au sein du corps professoral que les femmes sont le moins représentées, mais on décèle là aussi une tendance à l'augmentation.www.admin.ch
Die Studie weist auch die von den Energieversorgungsunternehmen (EVU) geleisteten Beiträge für Gewinnausschüttungen, Steuern oder Wasserzinsen an die öffentliche Hand aus.www.admin.ch	Cette étude présente également l’évolution des contributions versées par les entreprises d'approvisionnement en électricité (EAE) aux pouvoirs publics (sous forme de dividendes, redevances hydrauliques et impôts).www.admin.ch